1
00:05:31,364 --> 00:05:34,971
Welkom, kolonel Lee.
Welkom bij mij thuis.
2
00:05:35,521 --> 00:05:38,365
Maak het u gemakkelijk daar, kolonel.
3
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
Staat u mij toe ter zake te komen, meneer.
4
00:05:48,817 --> 00:05:52,060
Ik ben geautoriseerd door
President Lincoln zelf,
5
00:05:52,085 --> 00:05:55,089
met de volledige zegen van het Ministerie van Oorlog,
6
00:05:55,255 --> 00:06:00,034
om u het volledige bevel over het leger aan te bieden,
met de rang van generaal-majoor.
7
00:06:00,059 --> 00:06:06,782
Dit leger wordt opgericht om dit te onderdrukken, uh,
rebellie en natuurlijk om de Unie te behouden.
8
00:06:09,009 --> 00:06:13,048
Ik neem aan dat dit leger gebruikt gaat worden
om die gebieden binnen te vallen,
9
00:06:13,152 --> 00:06:15,860
om de opstand met geweld te elimineren.
10
00:06:15,942 --> 00:06:20,516
Ja meneer, de federale overheid
is uitgedaagd door deze rebellen,
11
00:06:20,680 --> 00:06:25,686
die het meest effectief zijn geweest in het veranderen
de gevoelens van verschillende staatswetgevers,
12
00:06:26,332 --> 00:06:31,247
onze Grondwet ter discussie stellen
en het uitdagen van onze centrale overheid.
13
00:06:31,357 --> 00:06:35,763
De aanval op Fort Sumter
kan niet worden genegeerd.
14
00:06:36,456 --> 00:06:40,165
Generaal, mijn huis is daar
aan de overkant van de Potomac.
15
00:06:40,327 --> 00:06:43,706
Wel, je kunt Arlington House zien
vanaf uw voordeur.
16
00:06:44,236 --> 00:06:47,979
Mijn familie is overal verspreid
over dit deel van Virginia.
17
00:06:48,107 --> 00:06:53,270
Als je het Zuiden binnenvalt, je vijand
territory will be there, right across that river.
18
00:06:53,614 --> 00:06:59,895
Welnu, mijnheer, er is geen grote verontwaardiging
voor afscheiding in Virginia.
19
00:07:00,040 --> 00:07:05,114
Dat is geen uitgemaakte zaak
Virginia of Tennessee... Arkansas...
20
00:07:05,304 --> 00:07:08,615
of Kentucky zal zich bij de opstand aansluiten.
21
00:07:09,652 --> 00:07:13,208
Mijn vriend, mag ik dat nederig voorleggen
Je vergist je wat betreft Virginia.
22
00:07:13,365 --> 00:07:16,775
Zoals u weet, is de wetgevende macht dat wel
die vandaag in Richmond bijeenkomt
23
00:07:16,800 --> 00:07:19,906
om de kwestie van de afscheiding te bespreken.
24
00:07:20,332 --> 00:07:23,404
Misschien kent u hun gedachten
beter dan zij zelf.
25
00:07:26,686 --> 00:07:32,932
En het spijt me dat ik dat van de president moet zeggen
overhaaste oproeping van 75.000 vrijwilligers
26
00:07:32,957 --> 00:07:36,131
om de opstand te onderdrukken
in de katoenstaten
27
00:07:36,256 --> 00:07:41,171
heeft niets gedaan om de crisis te verzachten.
Het heeft het alleen maar verdiept.
28
00:07:43,229 --> 00:07:47,247
Ik vertrouw erop dat je dat niet bent
U bent te haastig, kolonel.
29
00:07:47,833 --> 00:07:53,093
Dit is een geweldige kans
dat u uw land dient.
30
00:07:57,417 --> 00:07:59,761
Mijn land, meneer Blair?
31
00:08:01,633 --> 00:08:04,883
Ik had nooit gedacht dat ik die dag nog zou meemaken
dat de president van de Verenigde Staten
32
00:08:04,908 --> 00:08:08,620
een leger zou oprichten
zijn eigen land binnen te vallen.
33
00:08:12,607 --> 00:08:15,290
Nee, meneer Blair, ik kan het niet leiden.
34
00:08:16,481 --> 00:08:18,908
Ik zal het niet leiden.
35
00:08:21,942 --> 00:08:24,477
Het spijt me dat u dat zegt, meneer.
36
00:08:24,971 --> 00:08:28,324
Ik ben bang dat je een vreselijke fout maakt.
37
00:08:37,957 --> 00:08:43,034
Meneer, wilt u alstublieft mijn diepe gevoelens overbrengen?
van eer en dankbaarheid aan de president,
38
00:08:43,059 --> 00:08:45,562
..maar ik moet zijn aanbod afwijzen.
39
00:08:46,172 --> 00:08:47,879
Vertel het hem alsjeblieft.
40
00:08:48,696 --> 00:08:52,919
Wees alsjeblieft duidelijk.
Ik heb mijn taken nooit licht opgevat,
41
00:08:53,426 --> 00:08:58,863
maar ik heb geen grotere plicht
dan naar mijn huis, naar Virginia.
42
00:09:08,567 --> 00:09:09,637
Dank u, meneer.
43
00:09:24,216 --> 00:09:29,097
Heren, als u gaat
om bij deze instelling te slagen
44
00:09:29,135 --> 00:09:32,810
jullie hebben één gemeenschappelijk doel:
om jouw lessen te leren.
45
00:09:33,285 --> 00:09:35,616
Als je je energie elders steekt,
46
00:09:35,641 --> 00:09:42,009
bij mij zal het jou ook niet lukken
of in je carrière als militaire officier.
47
00:09:42,709 --> 00:09:46,742
Ik had gehoopt dat je dat zou zien met een
goed begrip van de artillerieprincipes
48
00:09:46,767 --> 00:09:49,904
Ik heb vandaag voor je gelegen,
je zou uiteindelijk leren solliciteren
49
00:09:49,928 --> 00:09:53,935
deze principes met grote effectiviteit
in je eigen veldervaringen.
50
00:09:53,960 --> 00:09:58,966
Maar omdat je het niet lijkt te kunnen
om deze principes te begrijpen,
51
00:09:59,132 --> 00:10:03,970
Ik ben gedwongen te concluderen dat ik het moet herhalen
deze les morgen, woord voor woord.
52
00:10:07,647 --> 00:10:09,524
Woord voor woord.
53
00:10:17,370 --> 00:10:21,113
Afscheiding! Afscheiding! Afscheiding!
54
00:10:28,894 --> 00:10:30,896
Hijs het! Hijs hem op!
55
00:10:37,023 --> 00:10:42,769
Majoor, luister naar ze.
De leiders van onze intellectuele toekomst,
56
00:10:42,981 --> 00:10:45,587
schreeuwend om de vernietiging van onze natie!
57
00:10:45,712 --> 00:10:49,592
Meneer, president Lincoln brengt de troepen bijeen.
58
00:10:54,046 --> 00:11:00,224
Ik zal niet op een plek blijven waar mijn
Studenten onteren de vlag van hun land.
59
00:11:02,448 --> 00:11:07,522
Majoor, ik vertrek morgen naar Pennsylvania.
60
00:11:08,154 --> 00:11:10,663
Oorlog is de som van alle kwaad.
61
00:11:11,316 --> 00:11:14,695
Maar als ik mezelf ken, alles wat ik ben en alles wat ik heb
62
00:11:14,867 --> 00:11:17,966
staat ten dienste van mijn huis, mijn land.
63
00:11:18,678 --> 00:11:20,445
Jouw land, Thomas?
64
00:11:21,240 --> 00:11:25,249
Jouw land, mijn land. het is allemaal één.
65
00:11:26,432 --> 00:11:30,216
Allemaal één, Thomas. Allemaal één.
66
00:11:39,872 --> 00:11:45,480
Dus dat midden in het zoeken
van zielen en tandengeknars,
67
00:11:45,624 --> 00:11:47,814
de afgevaardigden van deze conventie,
68
00:11:48,460 --> 00:11:54,255
gekweld door de overhaaste acties van een strijdende partij
usurpator en de radicalen van zijn partij,
69
00:11:54,373 --> 00:11:56,876
zijn in afscheiding terechtgekomen.
70
00:11:56,970 --> 00:12:01,942
Nu weet God het, ik en velen
in deze kamer hebben zich ertegen verzet.
71
00:12:02,161 --> 00:12:07,804
Maar hoe kan er sprake zijn van eenheid?
met een deel van het land
72
00:12:07,933 --> 00:12:12,575
die zijn wil wil opleggen door middel van dwang?
73
00:12:12,778 --> 00:12:18,694
Nu Virginia de gewapende strijd aangaat
macht van de Verenigde Staten,
74
00:12:18,771 --> 00:12:24,653
wij Virginianen hebben besloten
dat niet één plekje van haar heilige grond
75
00:12:24,897 --> 00:12:28,394
vervuild worden door de voet van een indringer!
76
00:12:36,609 --> 00:12:38,611
God zegene Virginia!
77
00:12:41,080 --> 00:12:45,551
Nu, ter nagedachtenis aan die grote
Virginian, George Washington,
78
00:12:45,671 --> 00:12:49,881
die de eerste was in de harten
van zijn landgenoten en ook roeping
79
00:12:49,983 --> 00:12:55,956
op de nagedachtenis van zijn eigen dapperheid
vader, Generaal Lichtpaard Harry Lee,
80
00:12:56,281 --> 00:13:02,129
waar deze conventie nu een beroep op doet
Robert Edward Lee neemt het commando over
81
00:13:02,307 --> 00:13:06,878
van de strijdkrachten van
Burgerleger van Virginia.
82
00:13:36,857 --> 00:13:40,226
Meneer de President, heren van de Conventie,
83
00:13:40,522 --> 00:13:44,766
Ik ben diep onder de indruk
door de plechtigheid van de gelegenheid,
84
00:13:44,897 --> 00:13:48,174
waarop ik moet zeggen dat ik er niet op voorbereid was.
85
00:13:48,814 --> 00:13:52,671
Ik aanvaard de mij toegewezen functie
door uw partijdigheid.
86
00:13:54,165 --> 00:13:58,844
Dat had ik veel liever gehad
Jouw keuze viel op een bekwamer man.
87
00:14:00,206 --> 00:14:05,016
Maar vertrouwend op de Almachtige God,
een goedkeurend geweten,
88
00:14:05,478 --> 00:14:07,970
en de hulp van mijn medeburgers,
89
00:14:09,047 --> 00:14:12,541
Ik wijd mij aan de dienst
van mijn geboortestaat,
90
00:14:14,194 --> 00:14:20,668
namens wie ik alleen zal zijn
trek nooit meer mijn zwaard.
91
00:15:54,346 --> 00:16:00,661
We moeten niet bang zijn voor het uiteindelijke resultaat hiervan
oorlog, maar menig dierbare zal vallen,
92
00:16:01,027 --> 00:16:03,803
en menig hart klopt van angst
93
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
voordat we het opwindende kunnen inademen
sfeer van vrijheid,
94
00:16:08,448 --> 00:16:13,436
en voel de zoete zekerheid
van veiligheid en vrede opnieuw.
95
00:16:14,946 --> 00:16:19,190
Er is niets in dit leven
mij dierbaarder dan mijn kinderen,
96
00:16:19,504 --> 00:16:23,008
behalve misschien de herinnering
van je geweldige vader.
97
00:16:26,279 --> 00:16:31,024
Als je naar Richmond gaat,
en waar deze oorlog je ook heen brengt,
98
00:16:31,470 --> 00:16:37,978
je moet niet bang voor ons zijn.
Wij zullen bij je zijn, waar je ook gaat.
99
00:16:38,838 --> 00:16:43,747
Zeker, goedheid en barmhartigheid zijn dat wel
volgde mij al de dagen van mijn leven.
100
00:16:51,449 --> 00:16:57,365
Ga nu maar op pad,
en God zij met je.
101
00:17:03,743 --> 00:17:06,553
Jullie komen allemaal terug, hoor je?
102
00:17:07,993 --> 00:17:09,973
We komen terug, Martha.
103
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
Meneer Wilkes, meneer.
104
00:17:38,290 --> 00:17:41,430
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om mijn affiche te signeren?
105
00:17:44,517 --> 00:17:47,048
Ik was nooit erg geïnteresseerd
bij Shakespeare...
106
00:17:47,073 --> 00:17:51,210
- Mm-hm.
- Totdat ik je Richard III zag spelen.
107
00:17:51,422 --> 00:17:56,531
"Een paard! Een paard! Mijn koninkrijk voor een paard!"
108
00:17:57,343 --> 00:18:01,018
'Is er ooit een vrouw met deze humor het hof gemaakt?'
109
00:18:01,720 --> 00:18:04,667
'Was ooit een vrouw in deze humor gewonnen?'
110
00:18:20,099 --> 00:18:22,582
Zeg eens, heb ik je niet ergens gezien?
111
00:18:22,742 --> 00:18:23,911
Natuurlijk heb je dat gedaan.
112
00:18:23,936 --> 00:18:29,034
Dit hier is meneer Wilkes Booth,
de beste acteur van heel Richmond.
113
00:18:39,184 --> 00:18:41,130
De hele wereld is een podium...
114
00:18:41,899 --> 00:18:45,210
...en wij maar de arme spelers.
115
00:18:45,724 --> 00:18:50,230
Wat is een betere rol dan die van een soldaat,
ter verdediging van zijn huis...
116
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
...zijn eer...
117
00:18:53,472 --> 00:18:54,974
...en zijn geliefde?
118
00:19:07,700 --> 00:19:11,443
Goedemorgen, majoor.
Dit is zojuist voor je aangekomen.
119
00:19:31,343 --> 00:19:35,685
Cadet Norris, keer onmiddellijk terug naar het Instituut.
Mijn complimenten aan kolonel Smith,
120
00:19:35,898 --> 00:19:38,552
vertel hem dat ik op zijn kantoor zal zijn
binnen het halfuur.
121
00:19:38,577 --> 00:19:39,885
Meneer.
122
00:19:43,071 --> 00:19:47,193
‘U wordt bevolen zich onmiddellijk te melden bij de politie
korps cadetten voor kampinstructie,
123
00:19:47,353 --> 00:19:50,425
"om te beginnen met formele training en organisatie
van het Voorlopige Leger,
124
00:19:50,709 --> 00:19:53,656
"voor de verdediging van het Gemenebest van Virginia."
125
00:19:55,453 --> 00:19:57,490
Mijn esposita.
126
00:19:59,390 --> 00:20:02,269
Kom, voordat ik vertrek, moeten we gaan zitten,
127
00:20:02,504 --> 00:20:05,872
lees samen het vers.
128
00:20:09,215 --> 00:20:10,694
Hier.
129
00:20:12,211 --> 00:20:17,627
Ja, hier. Korintiërs...
2 Korintiërs, hoofdstuk vijf.
130
00:20:18,397 --> 00:20:21,571
Ik heb over dit vers nagedacht.
131
00:20:22,835 --> 00:20:28,609
‘Want wij weten dat als ons aardse huis
van deze Tabernakel werden ontbonden,
132
00:20:28,861 --> 00:20:31,535
‘Wij hebben een gebouw van God.
133
00:20:31,848 --> 00:20:37,145
"Een huis dat niet met handen is gemaakt,
eeuwig in de hemel."
134
00:20:44,496 --> 00:20:46,533
O, Almachtige God...
135
00:20:47,672 --> 00:20:51,176
geef dat als het uw wil is,
136
00:20:51,303 --> 00:20:55,547
je zult nog steeds de dreiging afwenden
gevaar en breng ons vrede.
137
00:20:58,491 --> 00:21:01,768
Bewaar haar van wie ik houd in uw bescherming en zorg.
138
00:21:03,669 --> 00:21:08,175
En breng ons er eindelijk allemaal bij
de vreugde van uw eeuwige koninkrijk.
139
00:21:28,387 --> 00:21:29,706
Geef ze maar, meneer!
140
00:21:38,430 --> 00:21:40,137
Ja, geef ze maar, mannen!
141
00:22:30,382 --> 00:22:35,764
"De Heer is mijn licht.
Mijn redding. Voor wie zal ik bang zijn?
142
00:22:36,336 --> 00:22:42,206
"De Heer is de kracht in mijn leven.
Voor wie zal ik bang zijn?
143
00:22:42,361 --> 00:22:45,934
"Als de goddelozen, zelfs de mijne
vijanden en mijn vijanden...
144
00:22:46,098 --> 00:22:51,878
"kwam op mij af om mijn vlees op te eten,
zij struikelden en vielen.
145
00:22:52,184 --> 00:22:58,658
‘Hoewel de ontheemden zich ertegen zouden moeten legeren
mij, mijn hart zal niet vrezen.
146
00:22:58,944 --> 00:23:02,915
"Hoewel de oorlog tegen mij zou opstaan,
147
00:23:03,002 --> 00:23:06,381
“Hierin zal ik getroost worden.”
148
00:24:06,815 --> 00:24:09,556
Afscheiding is onvergeeflijk.
149
00:24:09,800 --> 00:24:13,213
Zuiderlingen en Noorderlingen
kunnen nog steeds samenwerken.
150
00:24:14,105 --> 00:24:18,465
De slavernij zal uiteindelijk een natuurlijke dood sterven.
151
00:24:18,536 --> 00:24:22,006
Maar het uiteenvallen van de Unie
oorlogen zal inluiden
152
00:24:22,031 --> 00:24:25,103
van honderd generaties in Amerika,
153
00:24:25,364 --> 00:24:29,471
alleen om de bloedige geschiedenis van Europa te herhalen.
154
00:24:30,221 --> 00:24:33,964
Als Virginia zich bij de Verenigde Staten aansluit,
Ik houd me eraan.
155
00:24:34,099 --> 00:24:40,448
Haar vastberadenheid moet de mijne beheersen.
Dit is mijn interpretatie van patriottisme.
156
00:24:40,558 --> 00:24:45,405
En hoewel ik van de Unie houd,
Ik hou meer van Virginia.
157
00:24:48,187 --> 00:24:53,357
Soldaat Jenkins, vanwege de high
aanzien waarmee ik uw vader koester,
158
00:24:53,431 --> 00:24:58,642
je bent vrij om te doen wat je wilt. Dat mag
keer met hem terug naar zijn nieuwe huis in Pennsylvania.
159
00:24:59,003 --> 00:25:05,113
Het is jouw beslissing.
Maar als u besluit bij ons te blijven,
160
00:25:06,044 --> 00:25:11,551
je mag nooit meer weggaan. Als je dat doet,
Je wordt behandeld als een deserteur.
161
00:25:23,495 --> 00:25:27,602
Kolonel Jackson, meneer. Vader.
162
00:25:30,061 --> 00:25:33,065
Ik ben een soldaat in het 4e Virginia.
163
00:25:34,245 --> 00:25:37,385
En in het 4e Virginia zal ik blijven.
164
00:25:39,157 --> 00:25:41,330
En als het nodig is: sterf.
165
00:25:48,059 --> 00:25:52,474
- Dan neem ik afscheid.
- Nee, meneer.
166
00:25:54,286 --> 00:25:58,530
Ik ben het die jullie twee met rust zal laten
wat tijd samen doorbrengen, alleen.
167
00:25:58,616 --> 00:26:01,222
Misschien heb je deze kamer
zolang u het nodig heeft.
168
00:26:01,519 --> 00:26:03,157
Bedankt.
169
00:26:05,811 --> 00:26:07,848
Vaarwel, kolonel.
170
00:26:10,989 --> 00:26:15,126
Mogen we elkaar weer ontmoeten in gelukkiger tijden.
171
00:26:16,247 --> 00:26:21,162
En zo niet in deze onrustige wereld,
mogen we elkaar ontmoeten in...
172
00:26:23,482 --> 00:26:24,756
In de hemel.
173
00:26:28,106 --> 00:26:30,712
Deze trein was onderweg naar Washington.
174
00:26:30,936 --> 00:26:35,009
Het vee is gevorderd
door de Zuidelijke regering.
175
00:26:35,093 --> 00:26:38,700
Er zit hier genoeg verdomd rundvlees
om ons een hele tijd te voeden.
176
00:26:38,891 --> 00:26:43,169
En net zoveel rossen als het verdomd goed is
voldoen aan onze huidige behoeften.
177
00:26:43,639 --> 00:26:48,315
Met uw toestemming, meneer, hebben we het gemaakt
een selectie van de meer veelbelovende paarden.
178
00:26:48,440 --> 00:26:50,010
Er zitten hier een paar verdomd mooie.
179
00:26:50,122 --> 00:26:53,569
Meneer Harman, ik vrees dat u een slechte man bent.
180
00:26:59,471 --> 00:27:02,748
- Dit dier lijkt geschikt voor de taak.
- Dan is hij van u, meneer.
181
00:27:06,298 --> 00:27:10,144
Dat kleine paard daar,
is hij toegewezen?
182
00:27:10,387 --> 00:27:14,307
Wel, het is een goed afgeronde zuring, meneer.
maar te klein voor jou.
183
00:27:14,332 --> 00:27:16,013
Je voeten zullen door het stof slepen.
184
00:27:16,038 --> 00:27:17,813
Ik dacht aan mijn vrouw Anna.
185
00:27:18,496 --> 00:27:20,339
Hij zou een mooi cadeau voor haar zijn.
186
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
Nou, dat zou het zijn, meneer.
Zal ik de aankoop regelen?
187
00:27:28,019 --> 00:27:30,226
Laat de factuur van de verkoop achter
op mijn hoofdkantoor.
188
00:27:31,022 --> 00:27:32,626
Ik ga ze allebei kopen.
189
00:27:32,651 --> 00:27:35,063
De Confederate Treasury is vereerd, meneer.
190
00:27:35,220 --> 00:27:37,461
En dat jullie allebei goed in het zadel kunnen zitten.
191
00:27:37,736 --> 00:27:39,443
Hoe zal ik je noemen?
192
00:27:46,468 --> 00:27:48,709
- Goedemorgen, meneer.
- Eerwaarde Pendleton.
193
00:27:48,834 --> 00:27:52,976
- Hoe gaat het vandaag met de artillerie?
- U bent net op tijd voor een doop, meneer.
194
00:27:53,324 --> 00:27:55,874
De mannen hebben besloten de houwitsers een naam te geven.
195
00:27:55,899 --> 00:27:58,933
Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes.
196
00:27:58,958 --> 00:28:00,979
Eerwaarde, ik weet zeker dat u dat bent
mannen zullen hun uiterste best doen
197
00:28:01,004 --> 00:28:04,135
om het evangelie waar dan ook te verspreiden
ze komen de vijand tegen.
198
00:28:04,349 --> 00:28:06,590
Heeft mijn zoon bewezen een waardige adjudant te zijn?
199
00:28:07,112 --> 00:28:11,788
Ik ben er zeker van dat Kapitein Pendleton het zal bewijzen
hij verdient de familienaam.
200
00:28:15,861 --> 00:28:21,209
Pauze! Bewaker! Aanval!
201
00:28:29,954 --> 00:28:33,492
Alsof je ooit dichtbij genoeg zou kunnen komen
om een man hiermee vast te houden,
202
00:28:33,584 --> 00:28:37,088
Je kunt mij je bajonet geven
als je er verder geen zin meer in hebt.
203
00:28:37,234 --> 00:28:39,077
Wat ga je met twee van hen doen?
204
00:28:39,851 --> 00:28:42,229
Nog nooit van reserveonderdelen gehoord?
205
00:28:43,055 --> 00:28:46,798
Pogue, je enige hoop is dat een Yank
verlost je uit je lijden.
206
00:28:50,495 --> 00:28:52,065
Kapitein Wit.
207
00:28:52,196 --> 00:28:54,472
Hoe gaat het met de wetenschappers van Washington College?
208
00:28:54,498 --> 00:28:57,033
Zijn ze bezig met hun transitie
van boeken tot kogels?
209
00:28:57,058 --> 00:29:02,030
Nog een paar dagen oefenen, en mijn jongens
zal de cadetten van VMI overtreffen.
210
00:29:02,120 --> 00:29:06,091
Boren, Professor White, boren en boren.
Denk aan Alexander in Anatolië.
211
00:29:06,357 --> 00:29:09,895
Caesar in Gallië. Napoleon op het Iberisch schiereiland.
212
00:29:09,920 --> 00:29:13,629
Overdag marcheren we en 's nachts lezen we Xenophon.
213
00:29:13,838 --> 00:29:18,287
- Wij zullen jouw Griekse falanx zijn.
- Dan moet je beginnen met de bajonet.
214
00:29:18,589 --> 00:29:22,537
De bajonet moet voor een Virginiaan zijn
wat de sarissa was voor een Macedoniër.
215
00:29:22,562 --> 00:29:26,738
Als de Yankees een voet in Virginia durven te zetten...
we moeten ze de bajonet laten zien.
216
00:29:26,932 --> 00:29:30,277
Train met de bajonet, Kapitein White,
en wij zullen onze vrijheid behouden.
217
00:29:30,467 --> 00:29:32,071
Ja, meneer.
218
00:29:43,848 --> 00:29:45,225
Meneer.
219
00:29:46,178 --> 00:29:48,843
Harman heeft een detachement
klaar om je kleine zuring mee te nemen,
220
00:29:48,868 --> 00:29:51,043
die van mevrouw Jackson in Lexington.
221
00:29:51,289 --> 00:29:53,565
Het paard dat je zelf hebt uitgekozen
wacht op u op het hoofdkantoor.
222
00:29:53,646 --> 00:29:56,493
In plaats daarvan heb ik besloten te blijven
deze kleine zuring voor mezelf.
223
00:29:56,518 --> 00:29:58,828
Ik geef de voorkeur aan zijn gang
met die van het grotere paard.
224
00:29:59,210 --> 00:30:02,919
In tegenstelling tot de ander heeft hij een gelijkmatig humeur.
225
00:30:03,275 --> 00:30:07,208
Hij zal het nodig hebben waar wij heen gaan.
Ja, ik zal het bewaren.
226
00:30:07,233 --> 00:30:09,941
En mevrouw Jackson?
Wat moeten we haar sturen, meneer?
227
00:30:10,242 --> 00:30:11,999
Instrueer majoor Harman
om een andere selectie te maken.
228
00:30:12,024 --> 00:30:16,674
Mijn volledige bewondering voor zijn keuze
van vee, al was het niet in zijn woordkeuze.
229
00:30:16,982 --> 00:30:19,462
De woordenschat van de man
is uiterst weerzinwekkend.
230
00:30:19,544 --> 00:30:21,182
Ja, meneer.
231
00:30:22,788 --> 00:30:25,465
- Zal dat alles zijn, meneer?
- Zijn taalgebruik is weerzinwekkend en godslasterlijk,
232
00:30:25,490 --> 00:30:28,047
maar hij is een goede kwartiermeester,
een goede kwartiermeester.
233
00:30:28,072 --> 00:30:30,235
Begrijp je mij, Pendleton?
234
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
- Ja, meneer.
- Dat is alles.
235
00:31:02,427 --> 00:31:06,034
Blauwe, grijze, groene en zelfs rode uniformen.
236
00:31:06,198 --> 00:31:08,303
Hoe moeten we weten wie de vijand is?
237
00:31:08,427 --> 00:31:13,172
Jij verdomde idioot, je schiet gewoon
naar de man die op je schiet!
238
00:31:15,040 --> 00:31:17,384
Ik dacht dat we getraind zouden worden.
239
00:31:17,542 --> 00:31:20,523
Ik had zoveel kunnen lopen
in mijn eentje in Stanton.
240
00:31:20,679 --> 00:31:25,958
Ik heb je je hele leven nog nooit zien lopen
terwijl dat niet nodig was. Ik ook niet, ook niet.
241
00:31:26,056 --> 00:31:28,627
Wat een man met de juiste zintuigen
zou zijn straat oversteken...
242
00:31:28,807 --> 00:31:31,845
terwijl hij dat gewoon kon zijn
op zijn veranda zitten?
243
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
God weet dat ik meer heb gewandeld
deze hele week dan ik
244
00:31:34,418 --> 00:31:37,708
in mijn hele leven en mijn
heel papa's leven bij elkaar.
245
00:31:37,915 --> 00:31:42,455
Wie geeft ons nieuwe schoenen als deze er zijn?
Er blijft niets anders over dan flarden en oude stukjes veter?
246
00:31:48,693 --> 00:31:50,900
Neemt u mij niet kwalijk, heren.
247
00:31:59,718 --> 00:32:02,164
Luitenant-kolonel Stuart meldt zich voor dienst, meneer!
248
00:32:02,239 --> 00:32:03,775
Kolonel Stuart.
249
00:32:04,555 --> 00:32:08,128
- Dat is een onberispelijke hoed, meneer.
- Dank u, meneer.
250
00:32:08,847 --> 00:32:14,661
- Vertel het me, kolonel Stuart. Gebruik je tabak?
- Nee, meneer. In geen enkele vorm.
251
00:32:14,913 --> 00:32:19,157
Ik ook niet. Ik vind het te leuk.
252
00:32:19,297 --> 00:32:21,038
Ga zitten.
253
00:32:22,633 --> 00:32:26,308
Dat begrijp ik uit uw dossier
jij bent West Point, klas van '54.
254
00:32:26,511 --> 00:32:29,039
Geserveerd sinds in de cavalerie,
Ft. Clark, Texas.
255
00:32:29,114 --> 00:32:31,190
Operaties tegen Apache, Comanche.
256
00:32:31,916 --> 00:32:34,192
Gevochten met Longstreet en Ewell, meneer.
257
00:32:34,953 --> 00:32:38,594
Nare zaak. Genadeloos klimaat.
258
00:32:39,904 --> 00:32:41,247
Ik ben blij dat ik thuis ben, meneer.
259
00:32:42,500 --> 00:32:46,312
De Apache verdedigden hun huizen,
terwijl wij de onze zullen verdedigen.
260
00:32:46,531 --> 00:32:51,139
Als we net zo goed vechten als de Apache,
Ik heb medelijden met de Yankee-indringer.
261
00:32:51,303 --> 00:32:56,776
Kolonel Stuart, als ik mijn zin had,
we zouden de vijand geen genade gunnen.
262
00:32:56,801 --> 00:33:01,272
Niet meer dan de roodhuiden aan je soldaten lieten zien.
De zwarte vlag, meneer.
263
00:33:01,891 --> 00:33:05,819
Als het Noorden zegeviert, is het niet de enige
de vernietiging van onze eigendommen.
264
00:33:05,943 --> 00:33:08,454
Het is de opmaat naar anarchie, ontrouw,
265
00:33:08,479 --> 00:33:11,490
het ultieme verlies van vrij en verantwoordelijk
regering op dit continent.
266
00:33:11,515 --> 00:33:15,429
Het is de triomf van de handel.
De banken, fabrieken.
267
00:33:15,473 --> 00:33:18,551
We zouden de federale indringer moeten ontmoeten
de buitenrand van een rechtvaardige en juiste verdediging...
268
00:33:18,576 --> 00:33:23,582
en hijs onmiddellijk de zwarte vlag. Geen kwart voor
de overtreders van onze huizen en haardvuurplaatsen.
269
00:33:25,796 --> 00:33:30,040
Ons politieke leiderschap is te timide
om de realiteit van deze komende oorlog onder ogen te zien.
270
00:33:30,127 --> 00:33:34,337
Ze zouden naar de Bijbel moeten kijken.
Het zit vol met zulke oorlogen.
271
00:33:34,672 --> 00:33:39,417
Alleen de zwarte vlag zal het Noorden brengen
snel tot bezinning komen en snel een einde maken aan de oorlog.
272
00:33:41,019 --> 00:33:42,430
Nou ja, kolonel.
273
00:33:43,491 --> 00:33:48,299
Hoe dan ook, het Zuiden
zal hen een warm onthaal bezorgen.
274
00:33:48,759 --> 00:33:52,366
Jij hebt de leiding over de cavalerie
in het Harper's Ferry-district.
275
00:33:52,491 --> 00:33:56,962
Jouw ervaring en jouw ijver
zal van onschatbare waarde zijn.
276
00:33:57,488 --> 00:33:59,399
Dank u, meneer.
277
00:34:04,075 --> 00:34:05,520
En, kolonel...
278
00:34:06,217 --> 00:34:11,257
Weet dat ik het mijn mannen altijd zal vertellen
galopperen naar de vijand...
279
00:34:11,461 --> 00:34:13,270
maar draaf weg.
280
00:34:17,222 --> 00:34:18,826
"Draf."
281
00:34:25,563 --> 00:34:29,180
De ratificatiestemming voor afscheiding is binnen.
282
00:34:29,379 --> 00:34:34,951
Rapportage uit alle provincies
van Virginia is de stemming 4 tegen 1 vóór.
283
00:34:39,383 --> 00:34:43,627
En ik ben trots om te kunnen melden dat de stemming heeft plaatsgevonden
in de Shenandoah-vallei...
284
00:34:43,715 --> 00:34:48,311
is 3130 voor, 10 tegen!
285
00:34:50,454 --> 00:34:55,802
In mijn eigen Rockbridge County slechts één
persoon stemde tegen het verlaten van de Unie.
286
00:34:55,827 --> 00:34:57,486
Waarschijnlijk de dorpsgek!
287
00:35:08,940 --> 00:35:10,419
Volgorde!
288
00:35:14,525 --> 00:35:18,371
Parade!
Rest!
289
00:35:20,032 --> 00:35:21,602
Mannen van de vallei,
290
00:35:26,591 --> 00:35:28,662
burger soldaten,
291
00:35:30,128 --> 00:35:34,975
Ik ben hier op bevel van generaal Robert E. Lee,
het bevel voeren over alle Virginia-troepen.
292
00:35:36,827 --> 00:35:40,240
Op 15 april van dit jaar van onze Heer 1861
293
00:35:40,578 --> 00:35:44,458
Simon Cameron, de minister van Oorlog
van de Verenigde Staten,
294
00:35:44,483 --> 00:35:46,779
een telegram naar ons gestuurd
gouverneur John Letcher,
295
00:35:46,804 --> 00:35:49,242
hem opdracht geven om te verhogen
drie regimenten infanterie
296
00:35:49,267 --> 00:35:53,113
gestuurd om te helpen bij het onderdrukken
de Zuidelijke Confederatie.
297
00:35:53,271 --> 00:35:57,947
Het antwoord van gouverneur Letcher is goed
bekend bij u, maar misschien niet zijn woorden.
298
00:35:58,616 --> 00:36:01,392
In zijn telegram aan Washington stond:
299
00:36:02,160 --> 00:36:05,505
'Jullie hebben ervoor gekozen een burgeroorlog te beginnen'
300
00:36:06,297 --> 00:36:09,227
'En nadat we dat hebben gedaan, zullen we je ontmoeten
in een geest zoals bepaald
301
00:36:09,252 --> 00:36:13,723
"zoals de regering-Lincoln
heeft tentoongesteld in de richting van het Zuiden."
302
00:36:14,759 --> 00:36:19,833
Twee dagen later de wetgevende macht van Virginia
stemden voor afscheiding.
303
00:36:21,625 --> 00:36:26,574
Net zoals we niets van ons zouden sturen
soldaten die in andere staten marcheren,
304
00:36:26,671 --> 00:36:29,083
en andere mensen tiranniseren,
305
00:36:30,040 --> 00:36:34,546
zo zullen we de legers nooit toestaan
van anderen om onze staat binnen te marcheren
306
00:36:34,619 --> 00:36:36,621
en tiranniseren ons volk.
307
00:36:37,314 --> 00:36:42,559
Zoals velen van jullie, en zelfs de meesten van jullie,
Ik ben altijd een Union-man geweest.
308
00:36:44,008 --> 00:36:48,923
Het is niet met vreugde of met een licht hart
dat velen van ons afscheiding hebben verwelkomd.
309
00:36:49,300 --> 00:36:53,214
Hadden onze buren in het Noorden geoefend
een minder oorlogszuchtige vorm van overtuiging,
310
00:36:53,239 --> 00:36:59,281
misschien is deze dag misschien niet gekomen.
Maar die dag is ons opgedrongen,
311
00:37:00,110 --> 00:37:03,751
alsof het onze voorouders werd opgedrongen.
312
00:37:04,389 --> 00:37:09,395
De regering-Lincoln had dit nodig
ons om drie regimenten op te richten.
313
00:37:11,102 --> 00:37:13,582
Vertel hen dat we dat hebben gedaan.
314
00:37:45,456 --> 00:37:49,404
Soldaten! Commandant van de bevelen van generaal Johnston:
315
00:37:50,294 --> 00:37:53,537
‘Generaal Beauregard wordt aangevallen
bij Manassas Junction
316
00:37:53,577 --> 00:37:55,352
door overweldigende krachten."
317
00:37:56,074 --> 00:37:59,544
We hebben opdracht gekregen om over te steken
de Blue Ridge om hem te helpen.
318
00:37:59,836 --> 00:38:01,816
Elk moment is nu kostbaar,
319
00:38:01,872 --> 00:38:06,719
en de generaal hoopt dat zijn soldaten
zal naar buiten treden en de gelederen gesloten houden.
320
00:38:06,844 --> 00:38:11,486
Deze mars is een gedwongen mars
om ons land te redden.
321
00:38:47,678 --> 00:38:51,421
U moet wat rusten, meneer.
322
00:38:51,829 --> 00:38:56,835
Ik zal veel gemakkelijker rusten als Kapitein Pendleton
en de artillerie bereikt deze berg.
323
00:38:59,697 --> 00:39:04,373
Morgen maken ze betere tijden, meneer.
Het zal allemaal bergafwaarts gaan.
324
00:39:06,404 --> 00:39:09,578
Wilt u erop vertrouwen dat ik op de wapens wacht, meneer?
325
00:39:14,205 --> 00:39:16,082
Dr. McGuire.
326
00:39:18,523 --> 00:39:23,973
Je bent een uitstekende beoefenaar,
en ik geloof dat ik uw recept zal nemen.
327
00:39:42,666 --> 00:39:48,673
Geen vuur, geen tenten.
Precies zoals ik altijd droomde dat het zou zijn.
328
00:39:48,698 --> 00:39:52,874
Je veronderstelt dat de wetgevende macht van Virginia dat was
Ga je je eigen persoonlijke tent kopen?
329
00:39:53,117 --> 00:39:55,222
Dat is prima voor nu.
330
00:39:55,446 --> 00:40:01,124
Je zult een ander deuntje neuriën wanneer
het regent, je bent helemaal bedekt met vorst...
331
00:40:01,212 --> 00:40:04,464
Of je hebt mij nodig om je uit een sneeuwjacht te halen.
332
00:40:05,109 --> 00:40:08,318
Zo verdomd donker dat de vleermuizen elkaar tegenkomen.
333
00:40:08,573 --> 00:40:11,417
Oude Hickory heeft ons net te pakken
geschikt voor de gevechten.
334
00:40:11,442 --> 00:40:14,787
Oude Hickory, oude Jack, oud blauw licht.
335
00:40:15,099 --> 00:40:18,512
Hoeveel namen heb je
toch voor de oude man?
336
00:40:19,316 --> 00:40:22,024
Die VMI-jongens komen naar voren
met de keuze,
337
00:40:22,179 --> 00:40:25,353
ze noemen hem "Tom Fool" wanneer
hij kijkt de andere kant op.
338
00:40:25,803 --> 00:40:28,841
Ik zal een dwaas zijn als ik naar je luister
al deze levenslange nacht.
339
00:40:30,374 --> 00:40:36,518
Oude Tom Dwaas. Die naam
zou aan hem moeten blijven plakken als een teek op een muilezel.
340
00:40:40,071 --> 00:40:45,111
Dat is het! Stap levendig! Twee tegelijk!
341
00:40:45,397 --> 00:40:50,692
Zo snel als je kunt. Geen gedoe, geen gedoe.
342
00:40:50,915 --> 00:40:57,355
Eén voet naar voren, dan de andere.
Niets moois, niets bijzonders.
343
00:40:57,380 --> 00:41:03,888
De trein in. Doe het lief,
doe het lelijk, voor mij hetzelfde.
344
00:41:04,429 --> 00:41:07,638
- Kolonel Jackson.
- Kolonel Trimble.
345
00:41:07,799 --> 00:41:11,269
- Ik begrijp dat je een treinman bent.
-Baltimore en Ohio.
346
00:41:11,508 --> 00:41:14,134
Het grootste deel van mijn leven doorgebracht
het opbouwen van die lijnen in Maryland,
347
00:41:14,159 --> 00:41:15,879
en de afgelopen zes maanden hebben ze ze verscheurd.
348
00:41:15,907 --> 00:41:19,352
Het heeft geen zin om ze in zo'n fijne staat achter te laten
met een bemoeizuchtige Yankee.
349
00:41:19,456 --> 00:41:21,060
Als u mij wilt excuseren, meneer.
350
00:41:21,145 --> 00:41:24,967
Ik moet deze mannen verplaatsen waar ze heen willen
de meeste schade toebrengen aan de vijand.
351
00:41:29,393 --> 00:41:31,100
Pardon, dames.
352
00:41:31,155 --> 00:41:34,659
Dat is de mooist geklede man
in het hele Verbonden Leger.
353
00:41:34,959 --> 00:41:38,081
Daar ga je! Op en neer!
354
00:41:38,722 --> 00:41:41,498
Door de borstel en in de klaver.
355
00:41:41,523 --> 00:41:45,300
Menigte komt binnen. Verplaats het.
356
00:42:57,487 --> 00:43:00,559
Dat is de brigade van generaal Bee!
357
00:43:09,387 --> 00:43:12,197
Informeer generaal Bee alstublieft dat de
De 1e Virginians staan op het veld.
358
00:43:12,390 --> 00:43:14,845
Vraag hem of hij het lang genoeg kan volhouden
dat ik mijn mannen inzet?
359
00:43:14,870 --> 00:43:16,985
Ja meneer! Ik zal hem vragen hoe lang hij het volhoudt!
360
00:43:17,107 --> 00:43:20,179
Misschien houden ze het niet vol, heren.
We moeten ervan uitgaan dat dit niet het geval is.
361
00:43:20,217 --> 00:43:21,801
- Meneer Smith.
- Meneer?
362
00:43:21,933 --> 00:43:24,183
Instrueer kapiteins Imboden
en Stanard om te positioneren
363
00:43:24,208 --> 00:43:26,247
hun batterijen in het midden van de top.
364
00:43:26,404 --> 00:43:29,749
Nu wil ik de 4e en de 27e
regimenten gestationeerd als ondersteuning.
365
00:43:29,774 --> 00:43:31,851
Ik wil dat het 5e Regiment rechts van hen wordt geplaatst,
366
00:43:31,876 --> 00:43:34,005
en de 2e en 33e naar links.
Begrepen?
367
00:43:34,030 --> 00:43:35,065
- Ja, meneer.
- Mm-hm.
368
00:43:46,697 --> 00:43:49,371
Tegen batterijbrand!
369
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
Achthonderd meter!
370
00:43:51,689 --> 00:43:55,865
- Schelp! Zekering van vijf seconden!
- Vuur!
371
00:44:04,675 --> 00:44:09,624
Teller batterij band. Achthonderd meter.
372
00:44:09,747 --> 00:44:13,820
Shell, vijf inch. Zekering van vijf seconden.
373
00:44:13,985 --> 00:44:15,328
- Vuur er één af!
- Twee!
374
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
- Drie!
- Vijf, vuur!
375
00:44:18,148 --> 00:44:19,684
Maak je klaar!
376
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
Vuur!
377
00:44:33,203 --> 00:44:38,016
Algemeen! Onze lijn op Matthews Hill
is gebroken. Ze slaan ons terug.
378
00:44:38,041 --> 00:44:40,720
Welnu, generaal, we moeten ze geven
de bajonet!
379
00:44:40,824 --> 00:44:46,069
1e Brigade, ga naar een positie net
onder de top van de heuvel. En blijf laag!
380
00:44:46,150 --> 00:44:47,686
- Meneer.
- Hya!
381
00:44:54,097 --> 00:44:55,599
Rally, mannen! Verzameling!
382
00:44:57,401 --> 00:44:58,937
Kijk!
383
00:44:59,030 --> 00:45:02,204
Daar is Jackson, staande als een stenen muur.
384
00:45:02,332 --> 00:45:05,279
Laten we besluiten hier vandaag te sterven
en wij zullen overwinnen!
385
00:45:05,575 --> 00:45:07,248
Verzamel achter de Virginians!
386
00:45:23,987 --> 00:45:26,160
Bajonetten repareren.
387
00:45:26,269 --> 00:45:28,855
- Bajonetten repareren!
- Vast!
388
00:45:35,860 --> 00:45:37,339
Vuur!
389
00:45:55,065 --> 00:45:56,976
Vul daar in...!
390
00:46:02,993 --> 00:46:05,439
Geef de mannen de opdracht om te gaan liggen!
Knuffel de grond!
391
00:46:05,663 --> 00:46:10,112
- Ga liggen, mannen!
- Privé! Eerste rang, ga liggen!
392
00:46:10,400 --> 00:46:13,847
Tweede rang, kniel!
393
00:46:32,369 --> 00:46:34,713
Ze komen eraan, jongens.
394
00:46:34,992 --> 00:46:38,439
Wacht tot ze dichtbij zijn voordat je schiet.
395
00:46:42,385 --> 00:46:43,557
Houd je lijnen vast!
396
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Halt!
397
00:46:52,943 --> 00:46:55,583
Houd je vuur vast!
398
00:46:55,780 --> 00:46:57,487
Klaar!
399
00:46:57,642 --> 00:46:59,588
Doel!
400
00:47:00,551 --> 00:47:02,360
Vuur!
401
00:47:05,589 --> 00:47:06,659
Vuur!
402
00:47:07,057 --> 00:47:08,263
]
403
00:47:08,826 --> 00:47:10,703
Vuur! Herladen!
404
00:47:10,728 --> 00:47:13,004
- Sta op!
- Snel, jongens!
405
00:47:13,777 --> 00:47:14,881
Sta op!
406
00:47:18,388 --> 00:47:20,129
Snel, mannen! Snel!
407
00:47:21,939 --> 00:47:23,816
Klaar!
408
00:47:24,575 --> 00:47:26,282
Doel!
409
00:47:27,878 --> 00:47:29,152
Vuur!
410
00:47:32,450 --> 00:47:34,293
Vuur!
411
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
Vuur!
412
00:47:40,357 --> 00:47:43,531
Herladen! Herladen, mannen!
413
00:47:44,667 --> 00:47:47,238
Kom op, jongens!
Snel en we kunnen ze verslaan!
414
00:47:47,263 --> 00:47:51,075
- Makkelijk, mannen. We hebben geen orders om verder te gaan!
- Kom terug in de gelederen!
415
00:47:51,688 --> 00:47:55,033
Stabiel, mannen. Stabiel!
416
00:47:57,260 --> 00:47:58,534
Verdomme.
417
00:47:58,675 --> 00:48:01,349
Aanval!
418
00:48:06,984 --> 00:48:08,224
Het zijn de jongens van Cummings.
419
00:48:11,047 --> 00:48:13,459
- Wat zijn ze aan het doen?
- Rustig, meneer Pendleton. Eenvoudig.
420
00:48:13,703 --> 00:48:16,445
Fijn dat je huidschilfers op orde zijn,
maar het is discipline die de overwinning haalt.
421
00:48:41,964 --> 00:48:46,106
Over-gezicht! Over-face, mannen! Doel! Vuur!
422
00:48:46,977 --> 00:48:50,049
In godsnaam, vooruit!
423
00:49:02,298 --> 00:49:05,575
Generaal, meneer, de dag keert zich tegen ons.
424
00:49:06,430 --> 00:49:10,674
Als u dat denkt, meneer, kunt u het beter doen
zeg er niets over.
425
00:49:29,600 --> 00:49:31,546
Sta op, sta op!
426
00:49:32,048 --> 00:49:34,187
Sta op, Virginia!
427
00:49:34,212 --> 00:49:39,301
Sta op, mannen! Sta op, jullie vrije mannen!
We gaan ze aanklagen.
428
00:49:39,463 --> 00:49:43,206
We brengen ze naar Washington!
Sta op, Virginia!
429
00:49:45,856 --> 00:49:48,336
1e brigade!
430
00:49:48,492 --> 00:49:50,233
Reserveer uw vuur!
431
00:49:50,321 --> 00:49:52,995
Tot ze binnen 50 meter komen!
432
00:49:53,197 --> 00:49:55,071
Vuur dan!
433
00:49:55,659 --> 00:49:58,401
En geef ze de bajonet!
434
00:49:58,655 --> 00:50:01,192
En als je oplaadt,
435
00:50:01,338 --> 00:50:03,045
schreeuw als Furies!
436
00:50:10,193 --> 00:50:14,232
- Klaar! Doel!
- Doel!
437
00:50:16,066 --> 00:50:18,307
- Vuur!
- Vuur!
438
00:50:22,732 --> 00:50:26,009
Aanval! Bajonetten!
439
00:50:53,997 --> 00:50:56,061
Aanval!
440
00:51:18,048 --> 00:51:20,756
Druk op! Druk op!
441
00:51:52,943 --> 00:51:55,287
Ik geef me over! Ik geef me over!
442
00:54:11,161 --> 00:54:12,970
Algemeen?
443
00:54:14,724 --> 00:54:19,070
Hoe kan het dat je zo sereen blijft...
444
00:54:19,729 --> 00:54:24,610
..en blijf zo volkomen ongevoelig...
445
00:54:25,562 --> 00:54:29,408
met een storm van granaten en kogels
regent het om je hoofd?
446
00:54:29,564 --> 00:54:32,010
Kapitein Smith,
447
00:54:32,075 --> 00:54:37,388
mijn religieuze overtuiging leert mij
om je net zo veilig te voelen in de strijd als in bed.
448
00:54:37,507 --> 00:54:41,956
God heeft de tijd voor mijn dood vastgesteld,
Daar houd ik mij niet mee bezig,
449
00:54:42,265 --> 00:54:45,940
maar om altijd klaar te staan,
wanneer het mij ook maar kan overvallen.
450
00:54:46,676 --> 00:54:49,486
Dat is de manier waarop alle mensen zouden moeten leven.
451
00:54:50,273 --> 00:54:52,685
Dan zouden alle mannen even moedig zijn.
452
00:55:05,727 --> 00:55:11,473
Voorlopige rapporten voor de brigade, meneer.
Honderd elf doden.
453
00:55:11,785 --> 00:55:15,058
Driehonderddrieënzeventig
gewond of vermist.
454
00:55:15,358 --> 00:55:19,033
En als ik vragen mag, meneer, hoe gaat het met uw hand?
455
00:55:19,249 --> 00:55:24,255
Gewoon een verbruikte kogel. Niet meer dan
Een schrammetje eigenlijk, meneer Pendleton.
456
00:55:24,561 --> 00:55:29,306
Ik ben meer dan tevreden met het onderdeel
uitgevoerd door de brigade tijdens de actie.
457
00:55:29,799 --> 00:55:31,972
Door de zegen van God,
458
00:55:33,203 --> 00:55:37,743
ze ontmoetten de tot nu toe zegevierende vijand
en draaide het lot van de dag.
459
00:55:40,503 --> 00:55:42,710
Goedenavond, heren.
460
00:55:43,279 --> 00:55:45,190
Morgen is een nieuwe dag.
461
00:55:45,811 --> 00:55:47,552
- Avond, generaal.
- Avond, meneer.
462
00:55:47,577 --> 00:55:49,523
O, meneer Pendleton?
463
00:55:49,846 --> 00:55:51,689
Bedankt voor het rapport.
464
00:55:54,738 --> 00:55:57,548
Ik zal deze mannen nooit vergeten.
465
00:56:14,991 --> 00:56:20,634
Wat is het vanavond, John?
Gehucht? Richard III? Of het Schotse toneelstuk?
466
00:56:20,983 --> 00:56:22,724
Het schema is geplaatst.
467
00:56:22,879 --> 00:56:25,826
Ik ben opgelucht om te zien
je hebt je voorbereid op je rol.
468
00:56:26,683 --> 00:56:32,463
Ik geef toe dat mijn concentratie verminderd is
door de afleidingen van deze oorlog.
469
00:56:32,609 --> 00:56:36,386
- Mm.
- Denk dan aan "winter van onze ontevredenheid".
470
00:56:37,227 --> 00:56:39,571
En wat een heerlijke zomer zal het zijn,
471
00:56:39,676 --> 00:56:42,782
als het Zuiden vrij is
van deze bemoeizuchtige Yankees.
472
00:56:51,408 --> 00:56:53,752
Soms, als ik op dat podium sta
473
00:56:53,777 --> 00:56:57,850
zwaaiend met het propzwaard
of dreigend met het nepwoord,
474
00:56:58,642 --> 00:57:01,602
Ik vraag me af of het niet meer een farce dan een tragedie is.
475
00:57:02,231 --> 00:57:05,007
Meer houding dan kunst.
476
00:57:06,221 --> 00:57:07,894
Harrison.
477
00:57:08,919 --> 00:57:13,334
Terwijl we reciteren en declameren,
anderen marcheren en sterven.
478
00:57:17,240 --> 00:57:18,583
Beneden in Mississippi,
479
00:57:18,855 --> 00:57:22,530
toen alle andere jongens naar buiten gingen
Jagen of vissen, ik was boeken aan het lezen...
480
00:57:23,226 --> 00:57:26,230
Sonnetten van Shakespeare uit je hoofd leren.
481
00:57:27,277 --> 00:57:29,348
Mijn vader zei dat kunst dat was
het moeilijkste ter wereld.
482
00:57:29,373 --> 00:57:32,191
Dat al het andere lijkt
belangrijker in die tijd,
483
00:57:32,616 --> 00:57:34,961
maar dat we het meer nodig hadden dan lucht.
484
00:57:35,818 --> 00:57:37,491
Meer dan eten zelfs.
485
00:57:39,102 --> 00:57:41,776
Dus nu is het politiek in plaats van jagen.
486
00:57:43,173 --> 00:57:44,652
Hetzelfde oude ding.
487
00:57:45,822 --> 00:57:49,770
Je moet geconcentreerd blijven op wat er echt toe doet.
488
00:57:51,702 --> 00:57:53,875
Shakespeare is belangrijk.
489
00:57:58,875 --> 00:58:01,014
Acteren is belangrijk.
490
00:58:17,987 --> 00:58:20,399
Heren, nieuwe orders van het Ministerie van Oorlog.
491
00:58:21,825 --> 00:58:26,899
Het Zuidelijke leger is gereorganiseerd
in drie districten.
492
00:58:27,384 --> 00:58:30,695
Die van de Potomac zal blijven
onder generaal Beauregard.
493
00:58:30,807 --> 00:58:33,344
De Aquia onder generaal Holmes.
494
00:58:34,864 --> 00:58:39,472
Eh, ik ben gepromoveerd tot generaal-majoor.
495
00:58:40,070 --> 00:58:43,745
het bevel voeren over alle troepen in en rond
de Shenandoah-vallei.
496
00:58:44,153 --> 00:58:49,227
Het hele leger samen zal nu bekend zijn
als het leger van Noord-Virginia.
497
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
Ook al word ik overgeplaatst naar Winchester,
498
00:58:54,030 --> 00:58:57,534
de brigade moet hier in Centreville blijven.
499
00:58:58,167 --> 00:58:59,840
Neemt u mij niet kwalijk, meneer...
500
00:59:00,036 --> 00:59:03,051
maar de mannen zouden het veel liever hebben
onder uw bevel blijven.
501
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
Dat klopt, meneer.
502
00:59:05,179 --> 00:59:08,353
Kon de hele brigade niet worden overgeplaatst?
met jou naar de Vallei?
503
00:59:08,521 --> 00:59:13,129
Heren, zo'n diploma
van publiek respect, vertrouwen
504
00:59:13,154 --> 00:59:17,569
zoals het in iemands macht ligt om te dienen
zijn land moet worden geaccepteerd en gewaardeerd.
505
00:59:17,927 --> 00:59:19,804
Maar afgezien daarvan...
506
00:59:20,162 --> 00:59:22,938
promotie onder mannen is alleen mogelijk
een verleiding en een probleem.
507
00:59:23,072 --> 00:59:26,849
Had this communication not come to me as an order,
Ik had het onmiddellijk moeten weigeren,
508
00:59:26,956 --> 00:59:30,084
bleef het bevel voeren over mijn dappere oude brigade.
509
00:59:31,053 --> 00:59:34,967
Meneer, mogen we hopen...
510
00:59:35,731 --> 00:59:39,440
dat is een formeel verzoek
aan de autoriteiten in Richmond
511
00:59:39,702 --> 00:59:42,842
een overdracht kan bewerkstelligen
van de hele brigade naar de Vallei?
512
00:59:43,113 --> 00:59:44,183
Hoor, hoor.
513
00:59:44,208 --> 00:59:47,382
Ik zal u er niet van weerhouden een dergelijk verzoek te doen.
514
00:59:47,584 --> 00:59:51,259
Maar voorlopig moeten we ons voorbereiden.
515
00:59:53,149 --> 00:59:56,062
We zullen allemaal ons werk moeten doen,
516
00:59:57,020 --> 01:00:02,402
maar met hulp
van een altijd vriendelijke hemelse vader...
517
01:00:02,538 --> 01:00:05,849
Ik vertrouw erop dat hij ons in staat zal stellen deze te verwezenlijken.
518
01:00:07,337 --> 01:00:09,776
Vooruit!
519
01:00:10,286 --> 01:00:12,459
Rest!
520
01:00:18,555 --> 01:00:25,051
Throughout the broad extent of the
land waar je doorheen bent gemarcheerd,
521
01:00:26,095 --> 01:00:30,271
door uw respect voor de rechten
en eigendommen van anderen,
522
01:00:31,194 --> 01:00:34,767
je hebt altijd laten zien dat je soldaten bent,
niet alleen om te verdedigen,
523
01:00:35,637 --> 01:00:38,944
maar in staat en bereid om zowel te verdedigen als te beschermen.
524
01:00:39,475 --> 01:00:41,978
Je hebt al gewonnen...
525
01:00:43,106 --> 01:00:46,952
een briljante reputatie in het hele leger
van de hele Confederatie,
526
01:00:47,214 --> 01:00:50,774
en ik vertrouw op de toekomst
door uw daden op het veld,
527
01:00:52,028 --> 01:00:56,534
en door de hulp van dezelfde soort
voorzienigheid die onze zaak heeft begunstigd,
528
01:00:56,786 --> 01:01:02,464
je zult meer overwinningen behalen en toevoegen
glans aan de reputatie die u nu geniet.
529
01:01:04,073 --> 01:01:07,611
Je hebt al een trotse positie verworven...
530
01:01:07,964 --> 01:01:11,002
in de toekomstige geschiedenis hiervan...
531
01:01:11,313 --> 01:01:14,157
onze tweede onafhankelijkheidsoorlog.
532
01:01:17,813 --> 01:01:22,319
Ik zal met angst kijken
voor je toekomstige bewegingen,
533
01:01:22,738 --> 01:01:26,584
en ik vertrouw wanneer ik het zal horen
van de 1e Brigade,
534
01:01:26,716 --> 01:01:28,889
on the field of battle,
535
01:01:29,124 --> 01:01:34,836
er zullen nog edeler daden worden verricht
en een hogere reputatie gewonnen.
536
01:01:40,030 --> 01:01:45,503
In het leger van de Shenandoah,
jij was de 1e Brigade.
537
01:01:46,002 --> 01:01:49,381
In het leger van de Potomac,
jij was de 1e Brigade.
538
01:01:50,050 --> 01:01:54,185
In het 2e Korps van dit leger,
jij bent de 1e Brigade.
539
01:01:54,256 --> 01:01:58,864
Jij bent de 1e Brigade
in de genegenheid van uw generaal.
540
01:02:00,402 --> 01:02:05,147
En ik hoop op uw toekomstige daden en houding
je wordt doorgegeven aan het nageslacht
541
01:02:05,859 --> 01:02:07,881
als de 1e Brigade,
542
01:02:08,398 --> 01:02:11,868
hierin onze tweede onafhankelijkheidsoorlog.
543
01:02:17,794 --> 01:02:19,796
Afscheid!
544
01:02:27,744 --> 01:02:32,022
Jackson! Jackson! Jackson! Jackson!
545
01:02:32,182 --> 01:02:35,163
Jackson! Jackson! Jackson!
546
01:02:41,825 --> 01:02:46,774
Het universum zelf is onderworpen aan regels, aan wetten.
547
01:02:46,983 --> 01:02:50,988
Het superovervloedige leven in overvloed
op deze wereld van ons
548
01:02:51,632 --> 01:02:53,578
is het bewijs...
549
01:02:53,603 --> 01:02:56,413
dat het spel van oneindige vrijheid
550
01:02:56,580 --> 01:03:00,674
is hier om te helpen trainen
de wil van de oneindige wet.
551
01:03:01,578 --> 01:03:06,926
De aard van het universum demonstreert dit
552
01:03:07,217 --> 01:03:10,789
dat vrijheid alleen maar kan bestaan
553
01:03:11,714 --> 01:03:13,853
als onderdeel van de wet.
554
01:03:17,533 --> 01:03:19,604
Excuseer mij, professor Chamberlain,
555
01:03:19,742 --> 01:03:23,713
maar... hoe gaat het met de studie van filosofie
kruisen met het echte leven?
556
01:03:24,522 --> 01:03:28,680
Als vrijheid alleen kan bestaan als onderdeel van het recht,
557
01:03:28,745 --> 01:03:31,955
Hoe kunnen we slavernij blijven tolereren?
beschermd door de wet?
558
01:03:47,403 --> 01:03:48,939
Laurens, ik weet het.
559
01:03:50,733 --> 01:03:51,768
Hoe?
560
01:03:53,682 --> 01:03:57,528
Ik heb gemerkt hoe je hebt gekeken
elke avond naar de kinderkamer.
561
01:04:14,616 --> 01:04:15,794
Blauw.
562
01:04:15,956 --> 01:04:19,631
Waarom blauwe uniformen? Het zou rood moeten zijn.
563
01:04:19,656 --> 01:04:24,332
Like the English, the color of blood.
- Ben je boos op mij?
564
01:04:24,494 --> 01:04:26,201
Lawrence, mijn lieve Lawrence,
565
01:04:26,863 --> 01:04:29,969
weet je nog toen je dat was
Denk je erover om missionaris te worden?
566
01:04:30,079 --> 01:04:32,992
En je schreef me dat
dat je je kleine vrouw wenste
567
01:04:33,017 --> 01:04:36,191
was bereid om je te nemen
welke koers je ook het beste vond,
568
01:04:36,673 --> 01:04:39,693
en stond klaar om je te helpen
met heel haar hart erin?
569
01:04:40,136 --> 01:04:43,701
"Kleine vrouw"...
Hoe had ik je ooit zo kunnen noemen?
570
01:04:44,145 --> 01:04:46,591
Jouw geest is groter dan oceanen.
571
01:04:47,677 --> 01:04:50,180
Toen schreef je terug.
572
01:04:51,914 --> 01:04:55,046
En ik ben nooit vergeten wat je zei.
573
01:04:56,525 --> 01:04:59,110
Je zei: "Nou lieverd, ze is bereid,
574
01:05:00,016 --> 01:05:05,295
en ze voelt dat jij het beter weet
over de kwestie dan zij."
575
01:05:07,430 --> 01:05:09,467
Maar nu,
576
01:05:09,986 --> 01:05:12,594
Ik denk nooit dat ik het beter weet dan jij.
577
01:05:14,591 --> 01:05:18,790
I couldn't bear for you to feel that you
moet voor altijd op één lijn blijven staan,
578
01:05:18,815 --> 01:05:20,590
alleen maar omdat je getrouwd bent.
579
01:05:20,736 --> 01:05:25,185
Ik wil je altijd verder helpen
in uw uitmuntende streven.
580
01:05:27,669 --> 01:05:33,107
Maar ik had een droom over jou, Lawrence,
gisteravond.
581
01:05:33,896 --> 01:05:37,742
Terwijl jij weg was,
het aanbieden van uw diensten aan de gouverneur.
582
01:05:39,528 --> 01:05:45,086
Ik zag je in mijn droom.
Er marcheerden jongens in het blauw voorbij.
583
01:05:45,594 --> 01:05:49,547
Een paar van de jongens die... die we kennen.
584
01:05:50,280 --> 01:05:52,527
En daar was je,
585
01:05:53,542 --> 01:05:56,989
voor hen uit rijdend, op een groot wit paard.
586
01:05:57,967 --> 01:06:02,712
Fanny, mijn liefste, ik voelde dat ik moest gaan.
587
01:06:02,944 --> 01:06:06,892
Ik heb de gouverneur mijn diensten aangeboden,
waar hij mij ook wilde plaatsen.
588
01:06:07,312 --> 01:06:10,857
Ik dacht dat hij me waarschijnlijk naar een officier zou sturen.
589
01:06:11,527 --> 01:06:14,938
Toespraken, administratie.
- Oh!
590
01:06:15,838 --> 01:06:17,476
Laurens,
591
01:06:17,660 --> 01:06:20,971
Ik ken jou.
When you do a thing, you do it à l'outrance.
592
01:06:22,245 --> 01:06:26,921
Dus? Hij gaf je een commissie, nietwaar?
- Ze hebben officieren nodig.
593
01:06:36,052 --> 01:06:38,692
Er worden nu vijf nieuwe regimenten gevormd.
594
01:06:39,235 --> 01:06:43,083
Maine heeft er al 15 gestuurd.
Hoe kon ik weigeren?
595
01:06:43,438 --> 01:06:46,112
Arme Lawrence, verdomme,
jij zult er ook goed in zijn.
596
01:06:46,735 --> 01:06:50,808
Je zult net zo goed zijn in soldaten
goed in al het andere dat je doet. Dus ga!
597
01:06:50,940 --> 01:06:53,038
Ga door en doe uw plicht jegens de vlag van uw land,
598
01:06:53,063 --> 01:06:56,806
ga door en haal je medailles voor moed,
Ga en laat jezelf vermoorden.
599
01:07:24,634 --> 01:07:26,757
Dat gedicht van Lovelace....
600
01:07:29,611 --> 01:07:35,528
Dat mooie, verschrikkelijke, vervloekte,
mooi, droevig gedicht...
601
01:07:36,265 --> 01:07:38,975
Ik denk dat je het in mijn droom hebt gereciteerd.
602
01:07:41,143 --> 01:07:43,851
Lovelace. "Op weg naar de Engelse Burgeroorlog"?
603
01:07:47,590 --> 01:07:51,037
Ik durf het nu niet te citeren.
604
01:08:00,823 --> 01:08:05,932
"Vertel het me niet, liefje, ik ben onaardig,
605
01:08:07,009 --> 01:08:11,287
‘Dat van het nonnenklooster
van uw kuise borst en rustige geest
606
01:08:11,467 --> 01:08:13,811
"Naar oorlogszuchtige wapens vlieg ik.
607
01:08:15,077 --> 01:08:18,476
'Het is waar, ik dien nu een nieuwe minnares
608
01:08:19,169 --> 01:08:21,979
"De eerste vijand in het veld
609
01:08:22,031 --> 01:08:28,107
‘En met een strengere geloofsomhelzing
Het zwaard, een paard, een schild,
610
01:08:32,893 --> 01:08:36,279
‘Toch is deze wisselvalligheid zo
611
01:08:36,592 --> 01:08:39,835
‘Zoals jij ook zult aanbidden.
612
01:08:41,697 --> 01:08:47,494
‘Ik zou niet zoveel van je kunnen houden, lieverd
613
01:08:50,526 --> 01:08:53,632
"Ik vond het niet meer eer."
614
01:09:05,067 --> 01:09:07,741
Je zult gewond raken.
615
01:09:09,612 --> 01:09:13,150
Je zult veranderd worden door de verschrikkingen ervan.
616
01:09:13,942 --> 01:09:16,388
Maar je komt thuis.
617
01:09:16,586 --> 01:09:20,898
Ik geloof dat, mijn liefste.
Je komt thuis.
618
01:09:34,677 --> 01:09:36,520
Kom binnen.
619
01:09:38,133 --> 01:09:40,875
U moet meneer Lewis zijn.
620
01:09:42,279 --> 01:09:44,922
Er zijn er die mij oom Jim noemen.
621
01:09:44,947 --> 01:09:49,093
Sommigen noemen mij Grote Jim.
Sommige mensen noemen mij gewoon Jim.
622
01:09:49,185 --> 01:09:52,723
Ik denk niet dat je het gehoord hebt
een van de namen die ik krijg?
623
01:09:52,955 --> 01:09:56,129
Ik heb ooit Stonewall gehoord.
624
01:09:56,345 --> 01:09:59,918
Die naam hoort er terecht
aan de 1e Virginia Brigade, niet aan mij.
625
01:10:00,029 --> 01:10:03,875
Zij waren degenen die het verdienden.
- Sommige mensen zeggen iets anders.
626
01:10:04,119 --> 01:10:10,151
Mensen zeggen dat mannen niet zonder kunnen vechten
niemand vooraf om hen verder te leiden.
627
01:10:10,806 --> 01:10:14,714
- Er is mij verteld dat je een eersteklas kok bent.
- Ja, meneer.
628
01:10:15,278 --> 01:10:19,420
Ze logen niet, dat hebben ze je verteld.
Wat je ook graag eet, ik kan het koken.
629
01:10:19,708 --> 01:10:23,918
Pannen, grillen, koken, bakken, braden...
630
01:10:25,113 --> 01:10:29,493
En ik begrijp dat je uit Lexington komt.
Je wordt mij ten zeerste aanbevolen, Jim.
631
01:10:30,399 --> 01:10:34,643
Lexington is mijn thuis, generaal.
Hetzelfde als de jouwe,
632
01:10:34,803 --> 01:10:38,376
Als ik mijn steentje kon bijdragen aan de verdediging van mijn huis,
633
01:10:38,501 --> 01:10:40,742
Ik zou hetzelfde doen als jij.
634
01:10:41,229 --> 01:10:44,772
Ik hoorde dat het Napoleon zelf was die zei:
635
01:10:45,120 --> 01:10:48,897
"Een leger kan alleen maar op zijn buik marcheren."
636
01:10:52,818 --> 01:10:54,393
Goed...
637
01:10:55,183 --> 01:10:57,754
Als je van je land houdt,
638
01:10:58,187 --> 01:10:59,874
vrees de Heer,
639
01:11:00,389 --> 01:11:04,701
en heb geen moeite met opstaan
4:00 uur in de ochtend, de baan is van jou.
640
01:11:08,530 --> 01:11:12,015
U heeft een deal, generaal.
641
01:11:12,867 --> 01:11:14,507
Meneer.
642
01:11:32,982 --> 01:11:36,088
Mijn lieve esposita.
643
01:11:40,136 --> 01:11:42,607
Welkom in Winchester.
644
01:11:42,697 --> 01:11:45,376
Tomas... O.
645
01:11:46,642 --> 01:11:49,851
- Kom binnen uit de kou.
- Waarom, dank je.
646
01:12:00,368 --> 01:12:03,781
- Ik heb erover nagedacht, Thomas...
- Mm.
647
01:12:05,326 --> 01:12:06,896
dat het een zegen mag zijn geweest,
648
01:12:06,921 --> 01:12:10,537
dat de Slag bij Manassas
werd gevochten op mijn verjaardag.
649
01:12:12,395 --> 01:12:14,500
Waarom is dat?
650
01:12:15,418 --> 01:12:20,406
Op onze oude dag zul je het nooit vergeten.
651
01:12:25,307 --> 01:12:29,355
Ik zal de mijne vergeten voordat ik de jouwe ooit vergeet.
652
01:12:33,855 --> 01:12:35,766
O, Anna.
653
01:12:36,085 --> 01:12:37,962
Anna.
654
01:12:39,255 --> 01:12:41,826
Wat is er, Tom?
655
01:12:42,678 --> 01:12:44,119
Wat?
656
01:12:49,424 --> 01:12:55,207
Alles in dit leven lijkt zo kwetsbaar.
657
01:12:56,438 --> 01:12:58,384
Tijdelijk dus.
658
01:13:01,680 --> 01:13:04,541
Als we gescheiden zijn, vrees ik...
659
01:13:06,014 --> 01:13:08,824
Ik zal je nooit meer zien.
660
01:13:10,472 --> 01:13:13,646
Ik ben bang dat we misschien nooit een kind zullen krijgen.
661
01:13:16,251 --> 01:13:20,021
Ik ben bang dat ik je kwijtraak
als we een kind durven te krijgen.
662
01:13:20,935 --> 01:13:24,151
Ik weet dat ik op de Heer moet vertrouwen,
663
01:13:25,720 --> 01:13:31,864
maar dan zie ik het gezicht
van mijn lieve mama...
664
01:13:33,889 --> 01:13:38,149
van mijn eerste vrouw, dood en koud.
665
01:13:39,334 --> 01:13:41,314
Met onze dode lieveling.
666
01:13:42,684 --> 01:13:47,133
Dood voordat hij kon tekenen
zijn eerste ademtocht in deze wereld.
667
01:13:48,556 --> 01:13:49,967
En ik ben bang.
668
01:13:51,827 --> 01:13:57,319
En ik ben bang om geluk te voelen.
669
01:13:58,474 --> 01:14:01,771
Bang om er weer op te hopen.
670
01:14:03,124 --> 01:14:06,800
Ik ben bang voor Gods oordeel.
671
01:14:08,831 --> 01:14:12,803
Wij dienen een liefdevolle God, Thomas.
672
01:14:14,722 --> 01:14:18,260
We liggen in de armen van elke ether.
673
01:14:18,987 --> 01:14:22,718
Wij zijn samen,
en wij zijn gelukkig samen.
674
01:14:23,465 --> 01:14:27,097
En is onze liefde geen bewijs van de zijne?
675
01:14:29,364 --> 01:14:32,675
We moeten niet bang zijn, Thomas.
676
01:14:33,482 --> 01:14:36,520
Wij zullen deze oorlog overleven.
677
01:14:37,345 --> 01:14:39,899
En we krijgen een kind.
678
01:14:41,082 --> 01:14:43,688
Dus help ons, God.
679
01:15:05,548 --> 01:15:08,028
- Majoor Gilmore, stop met dat verdomde drummen!
- Rustig!
680
01:15:08,250 --> 01:15:11,459
- Stop met dat verdomde drummen!
- Rustig!
681
01:15:21,876 --> 01:15:23,446
Dit is een geweldig regiment.
682
01:15:24,927 --> 01:15:28,541
Mannen van het 20e Maine Regiment of Volunteers,
683
01:15:28,710 --> 01:15:32,522
dit is uw commandant,
Kolonel Adelbert Ames.
684
01:15:34,009 --> 01:15:35,682
Rustig! Rustig!
685
01:15:35,957 --> 01:15:39,404
Je juicht een officier niet toe.
686
01:15:39,694 --> 01:15:41,002
Je groet hem.
687
01:15:41,835 --> 01:15:45,027
20th Maine, ik prijs je voor je enthousiasme
688
01:15:45,052 --> 01:15:48,397
waardoor je vrijwilligerswerk hebt gedaan
voor dienst in het leger van president Lincoln.
689
01:15:49,131 --> 01:15:52,203
Ik zie dat velen van jullie
zijn sterk en fit.
690
01:15:52,327 --> 01:15:55,774
Wij mannen uit Maine weten dat
leven in de bossen van Maine
691
01:15:55,885 --> 01:15:58,729
versterkt de spieren en rekt de pezen.
692
01:15:59,122 --> 01:16:02,533
Ik twijfel er niet aan dat velen van jullie dat doen
zijn goede schoten geworden door op herten te jagen.
693
01:16:02,730 --> 01:16:07,189
Maar sterke spieren en vaardig schieten
zijn niet genoeg om een soldaat te maken.
694
01:16:07,696 --> 01:16:09,882
Dat vergt discipline.
695
01:16:10,932 --> 01:16:15,094
Majoor Gilmore vertelde me dat je de gewoonte hebt
van het voeren van gesprekken met uw officieren.
696
01:16:15,267 --> 01:16:17,408
Dat zal vanaf nu ophouden.
697
01:16:17,680 --> 01:16:22,247
De bevelen van een officier moeten worden opgevolgd
onmiddellijk en zonder twijfel.
698
01:16:24,459 --> 01:16:27,343
Dit regiment moet leren als één man te bewegen.
699
01:16:29,031 --> 01:16:31,570
Anders worden we allemaal gedood.
700
01:16:33,989 --> 01:16:36,401
- Majoor Gilmore, kijk of je ze kunt leren marcheren.
- Ja, meneer.
701
01:16:36,559 --> 01:16:38,334
Kolonel Chamberlain.
702
01:16:39,895 --> 01:16:41,374
Kom met mij mee.
703
01:16:45,768 --> 01:16:49,511
Als ik zeg: "20e Maine, aandacht",
704
01:16:49,591 --> 01:16:51,867
je brengt je voeten bij elkaar.
705
01:16:52,107 --> 01:16:54,391
Gouverneur Washburn en adjudant-generaal Hodgson
706
01:16:54,416 --> 01:16:56,794
heb mij een indrukwekkend rapport over jou gestuurd.
707
01:16:57,179 --> 01:17:00,183
Ze zeggen dat je het onder de knie zult krijgen
welke opdracht je ook krijgt.
708
01:17:00,616 --> 01:17:03,119
Ik zal het zeker proberen, meneer.
709
01:17:04,740 --> 01:17:07,846
Ik begrijp dat je binnen was
de Slag bij Bull Run.
710
01:17:08,038 --> 01:17:11,869
Ook gewond. Het heeft mij de noodzaak geleerd
voor discipline en een goede procedure.
711
01:17:11,894 --> 01:17:13,965
Neem bijvoorbeeld het schieten.
712
01:17:14,249 --> 01:17:17,958
Als je aan het jagen bent in de bossen van Maine
er zijn geen grote problemen bij het laden van een geweer.
713
01:17:18,039 --> 01:17:20,610
In de paniek van de oorlog handelen mensen dwaas.
714
01:17:20,935 --> 01:17:24,336
Tijdens Bull Run zag ik een soldaat vergeten
om zijn laadstok uit de loop te halen.
715
01:17:24,361 --> 01:17:27,342
Toen hij schoot, vloog het weg, met een sombere toon.
716
01:17:27,583 --> 01:17:31,395
Hij verloor de middelen om opnieuw te schieten
en werd kort daarna gedood door een rebellenkogel.
717
01:17:46,202 --> 01:17:48,367
Sergeant Tom Chamberlain
melden voor dienst, meneer.
718
01:17:48,392 --> 01:17:50,975
Tom, wat in vredesnaam...?
Wat ben je aan het doen?
719
01:17:51,040 --> 01:17:54,647
Ik heb me aangemeld, Lawrence, ik zit in dit regiment
hier. Ik ga met je mee.
720
01:17:54,906 --> 01:17:56,458
- Heeft vader het goedgekeurd?
- Nou...
721
01:17:56,483 --> 01:17:57,648
Hoe gaat hij de boerderij runnen?
722
01:17:57,673 --> 01:18:00,311
Toen hij hoorde dat je kolonel zou worden...
hij kon geen nee zeggen.
723
01:18:00,336 --> 01:18:03,180
Trouwens, je kent hem, het komt goed met hem.
Dat zullen ze allebei doen.
724
01:18:03,646 --> 01:18:05,853
Ik geef ze gewoon één ding minder om over te vloeken.
725
01:18:06,015 --> 01:18:10,486
Weet je mama, ze zei zoveel gebeden voor beiden
van ons hoeven we ons nergens zorgen over te maken.
726
01:18:11,134 --> 01:18:14,763
Nou, ik denk dat ik nog een verantwoordelijkheid heb.
Ik moet voor je zorgen.
727
01:18:15,450 --> 01:18:16,554
Mij?
728
01:18:16,658 --> 01:18:19,639
Lawrence, mama zei dat ik op je moest passen.
729
01:18:44,053 --> 01:18:49,025
Onthoud, jongens, zelfs een tinnen beker
is een groot gewicht na 20 mijl.
730
01:18:49,191 --> 01:18:53,162
Je onzekere pinnen zullen niet lang standhouden
als jullie jezelf in pakezels veranderen.
731
01:18:53,462 --> 01:18:56,341
En slechts één been voor een broek, alsjeblieft.
732
01:18:56,518 --> 01:18:58,194
Je zult spoedig aan het versleten einde zijn,
733
01:18:58,219 --> 01:19:01,598
waar je formele kleding zal zijn
je overhemdkraag en laarzen.
734
01:19:02,491 --> 01:19:05,335
In het Amerikaanse leger hebben we wat wordt genoemd
de School van de Soldaat,
735
01:19:05,360 --> 01:19:08,136
waarin de soldaat wordt opgeleid
en op nummer geboord.
736
01:19:08,344 --> 01:19:10,824
Het laden van een musket, bijvoorbeeld
wordt gedaan in negen bewegingen,
737
01:19:10,971 --> 01:19:13,480
keer op keer uitgevoerd
totdat ze een automatisme worden.
738
01:19:13,505 --> 01:19:16,452
Of, zoals wij het noemen, negen keer inladen.
739
01:19:16,679 --> 01:19:18,386
Aa! Ik zie. Sergeant Chamberlain.
740
01:19:18,681 --> 01:19:20,667
Negen keer laden. Demonstreer dit.
741
01:19:21,029 --> 01:19:22,800
Stel dat het musket net is afgevuurd.
742
01:19:22,825 --> 01:19:25,772
Eén: reik in de cartridgedoos
en verwijder een cartridge.
743
01:19:26,028 --> 01:19:29,009
Twee: plaats de cartridge tussen de tanden.
744
01:19:29,230 --> 01:19:31,005
Drie, scheur papier open.
745
01:19:31,060 --> 01:19:34,735
Vier: giet poeder in het vat
en laad de cartridge op.
746
01:19:44,079 --> 01:19:47,959
Vijf, trek de laadstok terug.
Zes, ram de bal naar huis.
747
01:19:48,030 --> 01:19:49,873
Zeven, breng de laadstok terug.
748
01:19:50,119 --> 01:19:52,463
Acht, halveer de hamer,
749
01:19:52,488 --> 01:19:54,263
verwijder de oude dop,
750
01:19:54,619 --> 01:19:56,592
plaats een nieuwe dop op de kegel.
751
01:20:00,155 --> 01:20:02,328
Negen, schouderarmen.
752
01:20:03,136 --> 01:20:04,638
Oké, je hebt het idee, sergeant.
753
01:20:04,700 --> 01:20:08,773
Maar dit moet gebeuren zonder na te denken
en veel, veel sneller.
754
01:20:08,897 --> 01:20:10,012
Hier.
755
01:20:10,572 --> 01:20:13,109
Eén, twee, drie, vier...
756
01:20:13,876 --> 01:20:15,549
vijf...
757
01:20:16,812 --> 01:20:18,382
zes...
758
01:20:19,114 --> 01:20:20,684
zeven...
759
01:20:22,918 --> 01:20:24,454
acht...
760
01:20:25,746 --> 01:20:27,191
negen.
761
01:20:27,642 --> 01:20:29,952
Oefen totdat je het zo snel kunt doen.
762
01:20:30,118 --> 01:20:32,724
Het kan uw leven redden.
Kolonel.
763
01:20:35,653 --> 01:20:39,042
De gevechtslinie bestaat uit twee rijen mannen,
achter elkaar,
764
01:20:39,067 --> 01:20:42,071
zodat terwijl één lijn vuurt,
de andere herlaadt.
765
01:20:42,237 --> 01:20:47,448
Achter hen staat een rij dossiersluiters.
Luitenants en sergeanten.
766
01:20:47,718 --> 01:20:49,998
Maar twee lijnen vormen een regiment
onhandig onderweg,
767
01:20:50,023 --> 01:20:52,333
dus we moeten overschakelen naar een kolom van vier.
768
01:20:52,928 --> 01:20:56,466
We moeten in staat zijn om van te veranderen
kolom van vier naar de gevechtslinie
769
01:20:56,518 --> 01:20:58,191
en snel weer terug.
770
01:20:58,635 --> 01:21:01,664
Het is niet moeilijk om van het gevecht af te komen
in een kolom van vier.
771
01:21:01,764 --> 01:21:04,982
Het is veel moeilijker om er vanaf te komen
kolom van vier in de gevechtslinie,
772
01:21:05,007 --> 01:21:08,887
en als we geroepen worden om die zet te doen,
het zal zijn wanneer we onder vuur liggen.
773
01:21:09,519 --> 01:21:11,517
Ik weet zeker dat u het begrijpt, kolonel,
774
01:21:11,542 --> 01:21:13,990
hoe belangrijk het is dat deze bewegingen plaatsvinden
zijn zo grondig geleerd,
775
01:21:14,015 --> 01:21:16,443
dat de mannen ze in hun slaap kunnen uitvoeren.
776
01:21:26,874 --> 01:21:29,218
Bedrijf,
777
01:21:29,884 --> 01:21:31,830
stop!
778
01:21:32,807 --> 01:21:35,179
Bedrijf, voorkant!
779
01:21:39,962 --> 01:21:42,408
Bestel wapens!
780
01:21:52,513 --> 01:21:55,050
Goed gedaan, kolonel. Dat is een begin.
781
01:21:55,244 --> 01:21:58,442
Maar die beweging moet geoefend worden
en geoefend en geoefend.
782
01:21:58,467 --> 01:22:00,378
Nog een maand en we zijn er klaar voor.
783
01:22:00,822 --> 01:22:03,769
Maar morgen vertrekken we naar Washington.
784
01:22:09,151 --> 01:22:11,893
Schouder... armen!
785
01:22:13,916 --> 01:22:18,023
Bedrijf, voorwaarts marcheren!
786
01:22:32,214 --> 01:22:36,890
Heren, het is pas september.
Te vroeg voor het winterkamp.
787
01:22:37,140 --> 01:22:39,484
Wij hebben het momentum.
788
01:22:39,896 --> 01:22:42,672
Ik stel voor dat we ons leger oprukken
noordwaarts naar Maryland,
789
01:22:42,705 --> 01:22:45,982
want daar zijn de boerderijen in overvloed
en vrijwel onaangeroerd.
790
01:22:46,196 --> 01:22:49,973
En met een herfstoogst,
we zouden onze troepen inderdaad heel goed kunnen voeden.
791
01:22:50,206 --> 01:22:52,618
En er is nog een andere overweging.
792
01:22:52,782 --> 01:22:55,729
Maryland wordt met geweld in de Unie vastgehouden.
793
01:22:55,771 --> 01:22:59,844
Onze komst mag gezien worden als een... bevrijding.
794
01:23:00,029 --> 01:23:02,839
Misschien krijgen we wat gastvrijheid.
795
01:23:03,092 --> 01:23:06,764
Mogelijk ontvangt u zelfs een aantal vrijwilligers
voor dienst in het leger.
796
01:23:07,177 --> 01:23:11,182
Generaal, kan dit niet als een invasie worden beschouwd?
797
01:23:11,474 --> 01:23:14,148
Ik geloof het niet, generaal. Nee, meneer.
798
01:23:14,264 --> 01:23:15,902
Met de federale invasie van Virginia,
799
01:23:15,927 --> 01:23:18,601
de hele Confederatie bleek voor iedereen
wie is hier de agressor?
800
01:23:19,122 --> 01:23:20,965
Wij hebben deze oorlog niet gebracht,
801
01:23:21,051 --> 01:23:24,328
en we vechten nu alleen om het Zuiden te bevrijden
van de federale bezetting.
802
01:23:26,249 --> 01:23:28,058
Zoals ik al vaak heb gezegd,
803
01:23:28,223 --> 01:23:32,535
als Washington hun kant zal beëindigen
van de gevechten en hun legers terugroepen,
804
01:23:32,655 --> 01:23:34,430
deze oorlog zal voorbij zijn.
805
01:23:35,150 --> 01:23:37,187
Maar in de tussentijd,
806
01:23:37,827 --> 01:23:40,603
we moeten de vijand laten zien dat hij niet kan winnen.
807
01:23:40,870 --> 01:23:42,474
Kan niet winnen.
808
01:23:42,752 --> 01:23:46,859
Als we naar Maryland zouden verhuizen, zouden we dat wel zijn
in een positie om Pennsylvania binnen te dringen.
809
01:23:47,070 --> 01:23:51,815
En tot nu toe, heren,
de bloedige velden zijn zuidelijke velden.
810
01:23:52,481 --> 01:23:54,722
Als we de noordelijke steden bedreigen,
811
01:23:54,937 --> 01:23:58,018
als we dreigen het bloed te brengen
naar het noorden,
812
01:24:00,002 --> 01:24:02,217
Er zal grote druk komen te staan op meneer Lincoln
om deze oorlog te beëindigen.
813
01:24:02,242 --> 01:24:03,619
Amen.
814
01:24:05,114 --> 01:24:09,153
Onze aanwezigheid, alleen al de dreiging, zou voldoende kunnen zijn.
815
01:24:09,318 --> 01:24:10,490
Generaal Lee...
816
01:24:10,960 --> 01:24:15,773
waar we onszelf van zouden afsnijden
onze basis van benodigdheden, communicatie.
817
01:24:15,879 --> 01:24:17,722
Van achteren zouden we kwetsbaar zijn, meneer.
818
01:24:17,980 --> 01:24:21,257
Generaal Longstreet, u marcheerde
naar Mexico met generaal Scott, hè?
819
01:24:21,877 --> 01:24:22,952
Ja, meneer.
820
01:24:22,977 --> 01:24:26,859
En heeft generaal Scott zichzelf niet afgesneden?
van zijn voorraden en alle communicatie?
821
01:24:27,377 --> 01:24:31,519
En door dat te doen,
Heeft hij niet snel een einde gemaakt aan die oorlog?
822
01:24:31,941 --> 01:24:35,037
En heeft hij dat allemaal niet bereikt?
in een vreemd land?
823
01:24:35,758 --> 01:24:38,034
Nou, dit is geen vreemd land.
824
01:24:38,294 --> 01:24:42,208
De burgers zullen zien dat we niet komen
om te vernielen zoals de Yankees ons hebben aangedaan.
825
01:24:42,233 --> 01:24:44,179
We zijn gekomen om de oorlog snel te beëindigen,
826
01:24:44,347 --> 01:24:47,459
en zonder enige noodzaak om iemand te veroveren of te onderwerpen.
827
01:24:49,899 --> 01:24:52,470
We hebben onze superioriteit op het slagveld bewezen.
828
01:24:52,635 --> 01:24:55,878
Die superioriteit mag er zijn
alles wat we nodig hebben, heren.
829
01:24:56,039 --> 01:24:57,887
Alles wat we nodig hebben.
830
01:24:58,341 --> 01:25:00,719
- Generaal Lee?
- Ja.
831
01:25:00,850 --> 01:25:03,854
Blij om te horen dat we eindelijk zover zijn
de oorlog naar de vijand brengen.
832
01:25:04,067 --> 01:25:06,775
Laat ze de plaag voelen
van deze oorlog die ze begonnen.
833
01:25:06,849 --> 01:25:08,453
Ja, meneer.
834
01:25:08,885 --> 01:25:12,196
Zijn fakkel staat bij uw tempeldeur
835
01:25:12,588 --> 01:25:16,400
O Maryland, mijn Maryland
836
01:25:16,652 --> 01:25:20,794
Wreek het patriottische bloed
837
01:25:20,863 --> 01:25:24,572
Dat bevlekte de straten van Baltimore
838
01:25:24,734 --> 01:25:29,114
En wees de strijdkoningin van weleer
839
01:25:29,272 --> 01:25:33,345
Maryland, mijn Maryland
840
01:25:45,535 --> 01:25:48,666
Goedemorgen, meneer.
Kolonel Ames heeft me gestuurd om je te halen.
841
01:25:48,901 --> 01:25:53,037
- Hij zei dat hij dacht dat je misschien een druppel hiervan nodig had.
- Ach. Dank je...
842
01:25:53,142 --> 01:25:57,268
Kilrain, meneer. Sergeant Kilrain.
Ik ben graag van dienst.
843
01:25:59,341 --> 01:26:01,480
Weet u, kolonel, uh...
844
01:26:01,672 --> 01:26:03,455
de jongens, nou...
845
01:26:04,119 --> 01:26:06,531
We hebben naar u gekeken, meneer,
die wij hebben.
846
01:26:07,012 --> 01:26:10,755
Je hebt snel geleerd.
Het wordt een plezier om onder jou te dienen.
847
01:26:10,780 --> 01:26:12,555
Ja, nou, ahm...
848
01:26:12,715 --> 01:26:14,956
Bent u een veteraan, sergeant?
849
01:26:15,184 --> 01:26:17,960
Ja meneer. Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen zeggen.
850
01:26:18,207 --> 01:26:20,710
Ik heb dienst gedaan in het reguliere leger
voor een tijdje.
851
01:26:20,856 --> 01:26:25,601
Heeft de grote lange wandeling gemaakt met generaal Scott,
ten zuiden van de Rio Grande.
852
01:26:26,299 --> 01:26:30,975
Sommige mannen met wie je in Mexico hebt gevochten, zijn erbij
de andere kant. Bijna al hun generaals.
853
01:26:31,113 --> 01:26:34,190
Oh, het wordt nog erger dan bij generaals, kolonel.
854
01:26:34,761 --> 01:26:39,984
Een paar van de jongens met wie ik Ierland verliet
staan ook aan de andere kant. Stel je dat eens voor.
855
01:26:40,156 --> 01:26:42,568
We vertrokken samen om aan een tirannie te ontsnappen,
856
01:26:43,124 --> 01:26:47,095
en uiteindelijk op elkaar schieten
in het land van de vrijheid.
857
01:26:50,293 --> 01:26:53,467
Ik heb ook vrienden aan de andere kant, sergeant.
858
01:26:54,850 --> 01:26:56,193
En vijanden.
859
01:26:57,230 --> 01:26:58,903
Ja, meneer.
860
01:26:59,108 --> 01:27:02,715
Aan vijanden geen gebrek, zoveel is zeker.
861
01:27:10,512 --> 01:27:12,150
We hebben opdracht gekregen om op onze plek te blijven.
862
01:27:12,175 --> 01:27:14,562
Het leger verspreidt zich voor ons,
een paar kilometer omhoog.
863
01:27:14,587 --> 01:27:16,931
De vijand is ingegraven achter een kleine kreek.
864
01:27:17,146 --> 01:27:19,990
Antietam Creek, net aan deze kant van Sharpsburg.
865
01:27:20,102 --> 01:27:22,343
We kunnen op ieder moment in de strijd terechtkomen.
866
01:27:22,558 --> 01:27:26,165
Voor nu, laat de mannen het opvoeren,
maken hun ontbijt af en wachten tot de orders worden verplaatst.
867
01:27:26,228 --> 01:27:28,299
- Heb je dat?
- Zeker, kolonel.
868
01:27:33,516 --> 01:27:36,861
Van wie zijn die wapens?
Is de aanval begonnen?
869
01:27:37,579 --> 01:27:41,755
Waarschijnlijk is het de eerste feel-out,
sonderen, testen van kracht.
870
01:27:42,471 --> 01:27:44,747
Het is een spel voor de artilleriejongens...
871
01:27:44,960 --> 01:27:47,964
om je te laten weten dat ze je kunnen slaan
als de tijd daar is.
872
01:27:50,279 --> 01:27:53,317
Laurens. Lawrence, kijk hier.
873
01:27:53,776 --> 01:27:55,687
Dit is wat wij elke dag hebben gegeten.
874
01:27:56,399 --> 01:27:59,175
Maar weet je wat?
Ik ben wat aangekomen.
875
01:27:59,355 --> 01:28:02,029
Moeilijk te geloven dat een man dat zou kunnen
wat aankomen op een dieet van wormen.
876
01:28:04,387 --> 01:28:07,266
Nou, eet maar op, sergeant.
We gaan verhuizen.
877
01:28:38,227 --> 01:28:39,865
Goedemorgen, meneer.
878
01:28:39,956 --> 01:28:43,221
De Yankees komen dik en snel
in het bos voor ons, meneer.
879
01:28:43,766 --> 01:28:45,211
Wij maken het ze warm.
880
01:28:45,687 --> 01:28:48,065
We moeten deze bergkam vasthouden. Wij moeten.
881
01:28:48,357 --> 01:28:49,700
Dus schenk het aan hen uit, Eerwaarde.
882
01:28:50,584 --> 01:28:51,756
Meneer.
883
01:28:54,250 --> 01:28:56,753
Meneer, ik ben het, Rob.
884
01:28:56,859 --> 01:28:58,861
Mijn lieve zoon. Hoe gaat het, jongen?
885
01:28:59,147 --> 01:29:00,387
Met mij gaat het goed, meneer.
886
01:29:00,483 --> 01:29:04,090
Ik feliciteer je met je bestaan
in de strijd en ongedeerd.
887
01:29:04,115 --> 01:29:06,152
Moge God u zo houden.
888
01:29:06,622 --> 01:29:10,407
En onthoud, zoon, we moeten het doen
alles wat we kunnen om deze mensen terug te drijven.
889
01:29:10,432 --> 01:29:12,969
Ja, meneer. We zullen ons best doen, meneer.
890
01:29:13,068 --> 01:29:14,172
Vuur!
891
01:29:53,806 --> 01:29:57,481
Meneer Pendleton, rijd naar generaal Hood,
vraag hem of hij zijn positie kan behouden?
892
01:29:57,506 --> 01:30:00,214
Ja meneer, kan hij zijn positie handhaven?
893
01:30:00,669 --> 01:30:03,115
Hoera, hoera!
894
01:30:09,772 --> 01:30:10,944
Vuur!
895
01:30:15,658 --> 01:30:16,898
Herladen!
896
01:30:18,753 --> 01:30:19,891
Vuur!
897
01:30:21,864 --> 01:30:23,866
Het is goed om sergeant te zijn, nietwaar?
898
01:30:24,112 --> 01:30:26,777
Om een sergeant neer te schieten,
je moet door twee mannen heen schieten.
899
01:30:26,802 --> 01:30:30,757
Een sergeant vuurt nooit zijn wapen af
totdat de mannen voor hem worden gedood...
900
01:30:31,173 --> 01:30:34,120
en dan alleen tenzij je wilt pronken.
901
01:30:41,230 --> 01:30:44,388
Chamberlain, breng de mannen naar dit veld
en wacht op verdere bevelen.
902
01:30:44,413 --> 01:30:45,892
Wij maken deel uit van het reservaat.
903
01:30:46,903 --> 01:30:50,417
- Bataljon, vooruit!
- Vooruit!
904
01:30:53,829 --> 01:30:55,274
Maart!
905
01:31:17,346 --> 01:31:18,882
Complimenten van generaal Jackson, meneer.
906
01:31:18,954 --> 01:31:21,127
Hij wil weten,
kunt u uw positie behouden?
907
01:31:21,276 --> 01:31:24,602
Vertel generaal Jackson, tenzij ik versterking krijg,
908
01:31:24,627 --> 01:31:26,270
Ik moet terug gedwongen worden.
909
01:31:26,381 --> 01:31:28,657
Maar ik ga door zolang ik kan.
910
01:31:29,097 --> 01:31:31,338
Ja, meneer. Versterkingen. Ja, meneer.
911
01:31:39,054 --> 01:31:40,465
- Laden!
- Laden!
912
01:31:42,470 --> 01:31:44,108
Richt!
913
01:31:44,639 --> 01:31:45,635
Vuur!
914
01:31:48,904 --> 01:31:50,440
Vooruit, mannen, voorwaarts!
915
01:31:50,578 --> 01:31:51,716
Vuur!
916
01:32:16,313 --> 01:32:19,123
- Generaal McClellan, meneer.
- Generaal Hancock.
917
01:32:19,181 --> 01:32:21,855
Had u dat gehoord, generaal Richardson?
gewond was geraakt?
918
01:32:21,880 --> 01:32:23,244
Ik hoorde dat hij gewond was, meneer.
919
01:32:23,486 --> 01:32:26,865
Het spijt me u te moeten zeggen dat het ernstig is,
en jij zult zijn bevel overnemen.
920
01:32:27,160 --> 01:32:29,834
Ja, meneer. Natuurlijk, meneer.
921
01:32:30,025 --> 01:32:31,800
Ik ben vereerd om het bevel te aanvaarden.
922
01:32:32,199 --> 01:32:33,725
Ik weet zeker dat je deze plicht zult vervullen
923
01:32:33,750 --> 01:32:36,841
met dezelfde vaardigheid en moed
die je al hebt laten zien.
924
01:32:36,866 --> 01:32:41,628
We zijn nu onderweg en we zullen rijden
de rebellen de rivier in voordat de zon ondergaat.
925
01:32:42,024 --> 01:32:44,868
Houd deze positie tegen
elke aanval van de vijand.
926
01:32:57,186 --> 01:32:58,494
Antwoord van generaal Hood, meneer.
927
01:32:58,654 --> 01:33:01,999
'Zeg tegen generaal Jackson, tenzij ik versterking krijg,
Ik moet teruggedrongen worden."
928
01:33:02,104 --> 01:33:04,535
- Maar hij zal doorgaan zolang hij kan.
- Goed, goed.
929
01:33:04,560 --> 01:33:06,471
Generaal McLaws, schiet uw...
930
01:33:17,373 --> 01:33:19,080
Kapitein Morrison.
931
01:33:19,280 --> 01:33:21,920
Ik denk dat het verstandig is om afstand te houden
van mij tijdens het gevecht.
932
01:33:21,970 --> 01:33:26,350
Het zou niet goed zijn als Anna beide zou verliezen
een echtgenoot en een broer op dezelfde dag.
933
01:33:38,027 --> 01:33:41,270
Bataljon, stop!
934
01:33:44,693 --> 01:33:47,139
De strijd komt misschien onze kant op.
Houd ze gereed.
935
01:33:47,369 --> 01:33:48,439
Ja, meneer.
936
01:34:10,926 --> 01:34:14,066
Met dank aan een bewonderaarster in Sharpsburg.
937
01:34:26,054 --> 01:34:28,830
Denk je dat we stand kunnen houden tegen een nieuwe aanval?
938
01:34:29,030 --> 01:34:31,237
Ik denk dat ze hun slechtste hebben gedaan.
939
01:34:32,081 --> 01:34:34,891
Ik denk dat er weinig gevaar is
over het feit dat onze lijn wordt verbroken.
940
01:34:54,503 --> 01:34:56,744
We zullen vandaag niet nodig zijn, kolonel.
941
01:35:01,683 --> 01:35:06,894
Het 5e Korps was vandaag niet nodig, heren.
942
01:35:09,771 --> 01:35:13,947
Niet volgens het vonnis
van onze bevelvoerende generaal.
943
01:35:15,124 --> 01:35:17,866
De strijd is buitengewoon kostbaar geweest.
944
01:35:18,354 --> 01:35:22,700
De vijand is gecontroleerd,
met groot verlies voor beide partijen.
945
01:35:24,166 --> 01:35:28,137
Van wat we tot nu toe kunnen waarnemen,
we hebben weinig gewonnen.
946
01:35:29,571 --> 01:35:31,983
Het is mogelijk dat de strijd morgen wordt hervat.
947
01:35:47,001 --> 01:35:50,608
"Hij die ons heeft geschapen, heeft ons zulke sterke argumenten gegeven,
948
01:35:50,779 --> 01:35:55,785
"beginnend voor en na,
gaf ons geen mogelijkheden,
949
01:35:55,857 --> 01:36:00,533
"en goddelijke rede
om ongebruikt in ons te kruipen.
950
01:36:01,837 --> 01:36:06,479
"Of het nu om beestachtige vergetelheid gaat,
of een lafhartig scrupule...
951
01:36:06,504 --> 01:36:08,711
"van te nauwkeurig nadenken over de gebeurtenis,
952
01:36:08,911 --> 01:36:11,915
"een gedachte die, gevierendeeld,
heeft maar één deel wijsheid...
953
01:36:12,081 --> 01:36:14,527
"en altijd drie delen lafaard.
954
01:36:15,351 --> 01:36:20,699
"Ik weet nog niet waarom, maar ik kan het nog steeds zeggen
'Dit is wat je moet doen'...
955
01:36:20,856 --> 01:36:27,102
'Daar heb ik reden, wil en kracht
en de bedoeling is om het te doen.
956
01:36:27,308 --> 01:36:29,788
"Voorbeelden die zo grof zijn als de aarde, sporen mij aan,
957
01:36:29,864 --> 01:36:34,335
"Getuige dit leger van zo'n massa en lading...
958
01:36:34,415 --> 01:36:37,760
"geleid door een delicate en tedere prins,
959
01:36:38,372 --> 01:36:41,635
"wiens geest, met goddelijke ambitie opgeblazen,
960
01:36:41,660 --> 01:36:45,506
"trekt mond bij de onzichtbare gebeurtenis,
961
01:36:46,281 --> 01:36:49,125
"ontmaskeren wat sterfelijk en onzeker is
962
01:36:49,150 --> 01:36:55,965
"tegen al wat dood en gevaar durft,
zelfs voor een eierschaal.
963
01:36:56,879 --> 01:36:59,723
"Het is terecht om geweldig te zijn
is niet roeren zonder grote argumenten,
964
01:36:59,748 --> 01:37:04,060
"maar enorm om ruzie in een rietje te vinden
als eer op het spel staat.
965
01:37:04,433 --> 01:37:06,936
"Hoe sta ik dan...
966
01:37:07,796 --> 01:37:10,299
"waarbij een vader is vermoord,
967
01:37:10,939 --> 01:37:13,044
"een moeder bevlekt,
968
01:37:13,208 --> 01:37:15,465
"opwindingen van mijn verstand en mijn bloed,
969
01:37:15,490 --> 01:37:17,845
"en iedereen laten slapen?
970
01:37:18,773 --> 01:37:21,467
"Terwijl ik, tot mijn schaamte, zie
971
01:37:21,492 --> 01:37:25,941
"de naderende dood van 20.000 man
972
01:37:27,102 --> 01:37:29,708
"dat, voor een fantasie of truc van roem...
973
01:37:29,733 --> 01:37:34,478
"gaan naar hun graven als bedden,
fight for a plot.
974
01:37:35,798 --> 01:37:38,108
"Waarbij de cijfers de oorzaak niet kunnen achterhalen
975
01:37:40,335 --> 01:37:44,613
"wat niet genoeg graf of continent is
om de gesneuvelden te verbergen?
976
01:37:45,033 --> 01:37:50,244
"O, vanaf nu
977
01:37:52,019 --> 01:37:54,829
mijn gedachten zijn bloedig,
978
01:37:55,250 --> 01:37:58,163
"of niets waard zijn.
979
01:38:06,448 --> 01:38:08,553
Hij is boos. Heb je dit gezien?
980
01:38:08,637 --> 01:38:11,243
Het is niets minder dan een telefoontje
voor een slavenopstand.
981
01:38:11,586 --> 01:38:15,036
Lieverd, ik zie je bijna nooit.
982
01:38:15,630 --> 01:38:18,133
Kunnen we het papier niet wegleggen?
deze ene avond?
983
01:38:18,339 --> 01:38:21,013
Het zal je in de slechtste stemming brengen.
Dat doet het altijd.
984
01:38:21,038 --> 01:38:23,314
Oké. Lees het zelf.
985
01:38:23,645 --> 01:38:27,384
Lincoln plant een algemene emancipatie
op nieuwjaarsdag...
986
01:38:28,050 --> 01:38:30,705
voor alle slaven uit staten die nog in opstand zijn.
987
01:38:30,786 --> 01:38:36,202
Nog een pagina uit de Grondwet
aan flarden gescheurd.
988
01:38:36,805 --> 01:38:39,320
Maar dit is onschadelijk, John.
989
01:38:39,688 --> 01:38:41,473
Kijk, hier staat:
990
01:38:41,498 --> 01:38:45,771
‘Een emancipatie van alle slaven
van de staten die nog steeds in opstand zijn."
991
01:38:46,254 --> 01:38:47,460
Maar kun je het niet zien?
992
01:38:47,796 --> 01:38:52,609
Dat zijn precies de staten waar de
president heeft geen gezag en geen macht.
993
01:38:54,136 --> 01:38:57,140
Waarom, ja. Je hebt helemaal gelijk.
994
01:38:57,572 --> 01:38:59,950
In dat licht had ik het niet bekeken.
995
01:39:00,516 --> 01:39:06,228
Kunnen we nu het papier opvouwen?
in een mooi vierkantje,
996
01:39:06,421 --> 01:39:09,664
zodat ik het kan doorsnijden
in honderd kleine stukjes
997
01:39:09,825 --> 01:39:11,600
en op straat gooien?
998
01:39:15,684 --> 01:39:19,689
Boyo, nog een rondje, alsjeblieft.
999
01:39:38,754 --> 01:39:43,203
Nu staat het hier in Blackmantle's
Kunst van het woordspel
1000
01:39:43,465 --> 01:39:48,471
dat "punning een kunst van harmonieus is
rinkelend op woorden,"
1001
01:39:48,797 --> 01:39:52,574
die via de oren naar binnen gaat
en vallend op het middenrif,
1002
01:39:52,674 --> 01:39:56,486
veroorzaakt een titillaire beweging in die delen...
1003
01:39:57,740 --> 01:40:02,246
en dit, overgebracht door de
dierlijke geesten in de spieren van het gezicht,
1004
01:40:02,857 --> 01:40:05,201
verhoogt de kokkels van het hart.
1005
01:40:07,382 --> 01:40:09,885
Oké dan. Is iedereen klaar?
1006
01:40:09,910 --> 01:40:12,254
- Tuurlijk, waarom niet?
- Ja, meneer.
1007
01:40:12,613 --> 01:40:14,576
Graafschappen van Engeland.
1008
01:40:14,896 --> 01:40:18,366
Wie heeft de meeste honden?
1009
01:40:22,818 --> 01:40:24,192
Schors-shire.
1010
01:40:25,272 --> 01:40:27,139
Goed gedaan.
1011
01:40:27,929 --> 01:40:30,535
En waar vandaan
the first hermaphrodites come from?
1012
01:40:32,073 --> 01:40:34,781
Oh. Eh, Middlesex.
1013
01:40:35,903 --> 01:40:39,214
Ja. En vanwaar
de eerste circustuimelaars kwamen?
1014
01:40:41,089 --> 01:40:43,091
Circus tuimelaars?
1015
01:40:45,599 --> 01:40:46,737
Somerset.
1016
01:40:49,451 --> 01:40:50,558
Somerset.
1017
01:40:50,583 --> 01:40:53,652
- O Heer.
- Somerset.
1018
01:40:54,049 --> 01:40:56,495
Ik zie dat jullie allemaal geleerd hebben
regel nummer zes:
1019
01:40:56,611 --> 01:40:59,717
"Spreek nooit goed over een andere grappenmaker
en lach nooit om zijn woordspelingen."
1020
01:41:01,809 --> 01:41:02,913
Somerset.
1021
01:41:05,807 --> 01:41:07,997
De scherpschutters van de rebellen
bevond zich in het huis.
1022
01:41:08,096 --> 01:41:11,009
Dat heeft hen tot Yankees gemaakt
schil het zo.
1023
01:41:11,246 --> 01:41:13,920
- Waar was dit?
- Buiten Winchester.
1024
01:41:14,423 --> 01:41:18,997
En weet je, die Yankees zijn door die stad geweest
vaker dan er vliegen op een muilezel zitten.
1025
01:41:20,400 --> 01:41:22,360
Wes, waar is je meester nu?
1026
01:41:23,812 --> 01:41:25,655
Ik heb geen meester meer.
1027
01:41:25,913 --> 01:41:27,688
Nu is hij mijn baas.
1028
01:41:28,122 --> 01:41:31,467
Kijk, ik ben verkocht op een veiling
ooit in Fredericksburg,
1029
01:41:31,666 --> 01:41:34,909
en hij kocht mij voor $1200.
1030
01:41:35,630 --> 01:41:39,043
Toen kwam de oorlog,
Dat klopte niet bij hem, dus...
1031
01:41:39,414 --> 01:41:41,325
hij gaf me mijn vrijheidspapieren.
1032
01:41:42,244 --> 01:41:44,588
Nu betaalt hij mij loon.
1033
01:41:44,986 --> 01:41:47,796
- Nee, meneer.
- Dertig dollar per maand.
1034
01:41:48,409 --> 01:41:49,444
Waar betaalt hij je voor?
1035
01:41:50,185 --> 01:41:53,029
Ik kan alles doen waar ik mijn handen voor draai.
1036
01:41:53,321 --> 01:41:55,767
Dan komen die Yankees
en zijn huis in brand gestoken,
1037
01:41:55,924 --> 01:41:59,098
en het volgende dat je weet,
de man die mij loon betaalt
1038
01:41:59,123 --> 01:42:03,367
zit in het Verbonden Leger.
En ik ook.
1039
01:42:07,456 --> 01:42:10,369
- Man, dat is goed!
- Laten we dit hier doen.
1040
01:42:10,652 --> 01:42:13,360
Hé, kom op. Controleer het.
1041
01:42:24,372 --> 01:42:26,181
Nee, nee, nee. Heren.
1042
01:42:26,721 --> 01:42:28,359
Blijf waar je bent.
1043
01:42:29,083 --> 01:42:30,790
Groeten.
1044
01:42:31,939 --> 01:42:33,509
Algemeen.
1045
01:42:33,834 --> 01:42:35,968
Guten Abend, heer majoor.
1046
01:42:37,445 --> 01:42:40,016
Hoe gaat het met onze fijne Pruisische officier?
deze avond?
1047
01:42:40,188 --> 01:42:43,431
Ik zou aan generaal Stuart gedacht hebben
zou jou tenminste hebben gehad
1048
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
20 mijl achter de vijandelijke linies,
1049
01:42:45,607 --> 01:42:48,843
het creëren van chaos en verbijstering
in Washington.
1050
01:42:50,778 --> 01:42:53,918
Ik zou zeker de voorkeur geven aan zo'n missie.
1051
01:42:54,569 --> 01:42:56,344
Maar vanavond,
1052
01:42:57,119 --> 01:43:01,625
Vanavond, generaal, kom ik u een cadeautje brengen.
1053
01:43:02,438 --> 01:43:04,281
Generaal Jackson,
1054
01:43:04,546 --> 01:43:08,187
Ik ben erg blij om te brengen
dit geschenk van generaal Stuart.
1055
01:43:09,164 --> 01:43:15,274
De generaal heeft veel moeite gedaan
om dit voor u veilig te stellen.
1056
01:43:16,918 --> 01:43:19,762
Wil je voor mij
om dat voor u te openen, meneer?
1057
01:43:21,176 --> 01:43:22,678
Bedankt.
1058
01:43:33,648 --> 01:43:34,991
Algemeen.
1059
01:43:36,471 --> 01:43:38,974
Dit is fijn materiaal. Kijk hier.
1060
01:43:40,362 --> 01:43:42,205
Dat is een gouden vlecht.
1061
01:43:47,869 --> 01:43:51,942
U kunt het aan generaal Stuart vertellen
dat ik dit geschenk enorm waardeer.
1062
01:43:52,107 --> 01:43:54,066
Verzeker de generaal alstublieft,
1063
01:43:54,091 --> 01:43:56,697
Ik zal er met de grootst mogelijke zorg mee omgaan
1064
01:43:57,712 --> 01:44:00,192
en zorg ervoor dat er geen kwaad aan komt.
1065
01:44:06,221 --> 01:44:09,691
Meneer Pendleton, wilt u zo vriendelijk zijn?
plaats dat uniform in mijn tent.
1066
01:44:09,858 --> 01:44:12,862
- En houd het netjes opgevouwen.
- Meneer.
1067
01:44:13,195 --> 01:44:15,232
Nee, generaal, nee.
1068
01:44:16,231 --> 01:44:18,177
Je begrijpt het niet.
1069
01:44:18,800 --> 01:44:22,373
Generaal Stuart was zeer vasthoudend.
1070
01:44:23,705 --> 01:44:27,380
Hij zegt nu dat je dat bent
een leutnant-generaal,
1071
01:44:28,190 --> 01:44:31,000
Korpscommandant, u verdient een nieuw uniform.
1072
01:44:31,313 --> 01:44:34,089
Hij stond erop dat je het zou proberen.
1073
01:44:34,588 --> 01:44:38,195
Hij zal zeker vragen: "Hoe was de pasvorm?"
1074
01:44:40,088 --> 01:44:42,534
Alsjeblieft, generaal.
1075
01:44:43,684 --> 01:44:44,958
Probeer het eens.
1076
01:45:15,383 --> 01:45:19,559
Generaal, dat is een geweldige mooie jas.
1077
01:46:04,232 --> 01:46:07,611
Dat is de zoetste muziek die ik ooit heb gehoord.
1078
01:46:27,755 --> 01:46:29,860
Ach, heren.
1079
01:46:30,504 --> 01:46:32,108
Pardon, generaal Burnside,
1080
01:46:32,139 --> 01:46:35,143
Generaal Hancock heeft wat informatie
vindt u misschien nuttig.
1081
01:46:35,389 --> 01:46:39,132
Ja, generaal Hancock, een genoegen.
Sumner, kom.
1082
01:46:39,340 --> 01:46:40,785
We hebben bezoekers.
1083
01:46:40,882 --> 01:46:45,194
Meneer, generaal Hancock meldt de rivier
kan de korte weg stroomopwaarts worden doorwaadd.
1084
01:46:45,353 --> 01:46:50,894
Er zullen geen moeilijkheden zijn bij het oversteken. Met
uw toestemming, we kunnen meteen verhuizen.
1085
01:46:51,247 --> 01:46:54,431
Generaal Hancock, ik waardeer uw inspanningen
bij verkenning,
1086
01:46:54,456 --> 01:46:58,063
maar deze mogelijkheid is geweest
overwogen en afgewezen.
1087
01:46:58,293 --> 01:46:59,963
De pontons kunnen hier elk moment zijn, en...
1088
01:46:59,988 --> 01:47:03,974
en dan kunnen we niet alleen oversteken
de mannen, maar ook de wagens en voorraden.
1089
01:47:03,999 --> 01:47:08,111
Het zou dwaas zijn om de mannen te sturen
zonder de wagens, zonder de grote kanonnen.
1090
01:47:08,136 --> 01:47:10,548
Pardon, heb ik gelijk met mijn observatie?
1091
01:47:10,572 --> 01:47:13,849
dat er weinig kracht is die ons tegenwerkt
aan de overkant van de rivier?
1092
01:47:14,095 --> 01:47:15,819
Ja, generaal, u heeft volkomen gelijk.
1093
01:47:15,844 --> 01:47:18,415
Voor één keer lijken we te hebben gepakt
oude Bobby Lee verrast.
1094
01:47:18,620 --> 01:47:23,797
Welnu, meneer, als ik u mag voorstellen,
Is het niet mogelijk dat generaal Lee deze kant op gaat?
1095
01:47:24,538 --> 01:47:29,009
Hij is zich zeker bewust van onze bedoelingen.
Als we de stad met infanterie konden bezetten
1096
01:47:29,034 --> 01:47:32,572
het zou ons werk veel gemakkelijker maken
als de bruggen er zijn, meneer.
1097
01:47:32,647 --> 01:47:36,639
Ja, generaal, dat is riskant, ben ik bang. Die mannen
kon worden afgesneden. Bij dit weer, mijn Heer!
1098
01:47:36,664 --> 01:47:40,339
De ene dag sneeuwt het, de volgende smelt het.
De rivier kan onverwacht stijgen.
1099
01:47:40,461 --> 01:47:45,274
Ik verzeker u dat het het beste is als we wachten
totdat het hele leger samen kan oversteken.
1100
01:47:45,520 --> 01:47:48,399
Generaal Burnside, als we niet oversteken
de rivier zeer binnenkort
1101
01:47:48,443 --> 01:47:51,287
Ik ben ervan overtuigd dat generaal Lee alles in het werk zal stellen
om ons tegen te houden.
1102
01:47:51,967 --> 01:47:54,709
Hij laat ons niet bewegen
zonder tegenstand richting Richmond.
1103
01:47:54,876 --> 01:47:57,049
Waar zijn de troepen van generaal Jackson nu?
1104
01:47:57,138 --> 01:47:59,976
Moeten we niet een poging ondernemen om te bezetten
Frederiksburg
1105
01:48:00,001 --> 01:48:04,507
en mogelijk de hoogten daarachter, nu,
terwijl wij het voor het oprapen hebben?
1106
01:48:04,805 --> 01:48:10,240
Staat u mij toe, meneer, om op zijn minst te verzenden
De divisie van generaal Hancock aan de overkant van de rivier.
1107
01:48:10,378 --> 01:48:13,416
Ze kunnen het zeker dragen
voldoende voorraad bij zich...
1108
01:48:13,614 --> 01:48:18,893
en de artillerie van deze kant kan beschermen
hen tegen elke opmars van Lee.
1109
01:48:20,694 --> 01:48:26,676
Heren, we zullen deze rivier oversteken
wanneer de bruggen arriveren en niet eerder.
1110
01:48:27,318 --> 01:48:30,927
Je moet begrijpen dat ik niet de luxe heb
om af te wijken van het grotere plan.
1111
01:48:30,952 --> 01:48:34,285
De president heeft mijn strategie goedgekeurd,
en ik zal mij eraan houden.
1112
01:48:34,475 --> 01:48:38,988
Zodra dit leger de rivier over is,
we zullen met kracht oprukken naar Richmond.
1113
01:48:41,695 --> 01:48:43,766
We mogen hem niet toestaan
1114
01:48:44,165 --> 01:48:48,440
de luxe om ons aan te vallen als verdeeld en
eenheden gescheiden, zoals hij in het verleden heeft gedaan.
1115
01:48:48,735 --> 01:48:51,891
En ik zal niet dezelfde fout maken
als mijn voorgangers,
1116
01:48:52,273 --> 01:48:54,290
Dus nee, generaal Hancock.
1117
01:48:55,276 --> 01:48:58,788
Je houdt je divisie aan deze kant
van de rivier totdat de pontons op hun plaats staan
1118
01:48:58,813 --> 01:49:01,706
en het hele leger steekt samen over.
1119
01:49:02,704 --> 01:49:06,500
Een onweerstaanbare, onneembare kracht.
1120
01:49:13,568 --> 01:49:18,208
Wist u, generaal, dat George Washington
Zijn jeugd niet ver hiervandaan doorgebracht?
1121
01:49:18,641 --> 01:49:21,543
En het is daar aan de overkant van de rivier
dat hij zou moeten...
1122
01:49:21,568 --> 01:49:24,790
die zilveren dollar gegooid
en hak die kersenboom om.
1123
01:49:26,140 --> 01:49:30,180
Dat kan zo zijn, meneer Taylor, maar het is wel zo
voor mij een nog grotere betekenis.
1124
01:49:31,279 --> 01:49:33,623
Het is waar ik mijn vrouw heb ontmoet.
1125
01:49:33,801 --> 01:49:37,613
Dat is iets van deze Yankees
begrijp het niet, zal het nooit begrijpen.
1126
01:49:38,145 --> 01:49:41,490
Je ziet deze rivieren en valleien en beken,
1127
01:49:41,812 --> 01:49:44,329
velden, zelfs steden?
1128
01:49:44,472 --> 01:49:48,839
Het zijn slechts markeringen op een kaart daarvoor
mensen van het War Office in Washington.
1129
01:49:49,350 --> 01:49:54,698
Maar voor ons, oh mijn hemel,
het zijn geboorteplaatsen en begraafplaatsen.
1130
01:49:54,736 --> 01:49:57,814
Het zijn... slagvelden
waar onze voorouders vochten,
1131
01:49:57,839 --> 01:50:01,377
plaatsen waar jij en ik leerden
om te lopen, te praten en te bidden.
1132
01:50:01,689 --> 01:50:06,600
Plaatsen waar we vriendschappen hebben gesloten
en oh ja, ik werd verliefd.
1133
01:50:08,576 --> 01:50:13,650
En zij zijn de incarnatie
van al onze herinneringen, meneer Taylor,
1134
01:50:15,302 --> 01:50:17,215
en alles wat we zijn.
1135
01:50:18,646 --> 01:50:21,149
Alles wat we zijn.
1136
01:50:53,554 --> 01:50:57,014
- Welke plaats is dit?
- Kanselierovergang.
1137
01:50:57,639 --> 01:51:00,671
We zijn nog zo'n twee uur bezig
van Fredericksburg.
1138
01:51:01,990 --> 01:51:04,493
We zullen hier een korte tijd rusten.
1139
01:51:04,645 --> 01:51:07,695
Ja, meneer. Ik zal zien wat de goede mensen zijn
kan bieden.
1140
01:51:16,944 --> 01:51:20,191
Zal de generaal op het punt staan te eten?
iets warms?
1141
01:51:20,788 --> 01:51:22,529
Nee, nee, Jim.
1142
01:51:22,743 --> 01:51:26,020
We moeten rechtstreeks doorrijden naar generaal Lee.
1143
01:51:26,094 --> 01:51:29,098
Ik wil niet helemaal opgewarmd raken
gewoon om de kou weer helemaal opnieuw te voelen.
1144
01:51:31,765 --> 01:51:33,856
Het lijkt erop dat je de kou nooit zo erg vindt.
1145
01:51:33,881 --> 01:51:38,387
Oh. Ik vind het erg. Ik laat het gewoon niet zien.
1146
01:51:40,441 --> 01:51:43,945
Nu, kleine zuring, ik weet dat deze maïs er slecht uitziet,
1147
01:51:44,012 --> 01:51:47,687
maar het verslaat zeker helemaal geen maïs.
1148
01:51:55,082 --> 01:51:57,880
Heb je de laatste tijd iets van je familie gehoord?
1149
01:51:59,214 --> 01:52:02,086
Al een tijdje niet veel meer gehoord.
1150
01:52:02,783 --> 01:52:06,871
Yankee-post werd vroeger verplaatst
sneller dan Secesh mail,
1151
01:52:10,898 --> 01:52:16,691
Heer, van waar u zit
je kunt de grote afstand zien
1152
01:52:16,716 --> 01:52:20,396
dat onze zuidelijke mannen scheidt
van hun vrouwen en kinderen.
1153
01:52:21,142 --> 01:52:24,139
Wij bidden dat u over onze gezinnen waakt.
1154
01:52:26,154 --> 01:52:29,431
Heer, ik vraag u om over te waken
De familie van Jim Lewis,
1155
01:52:29,490 --> 01:52:33,404
over zijn vrienden, zijn geliefden,
waar ze ook mogen zijn,
1156
01:52:33,647 --> 01:52:38,255
Heer, ik weet dat u het ziet
in de harten van alle mensen,
1157
01:52:38,412 --> 01:52:41,325
net zoals je in het hart kijkt
van de oude Jim Lewis.
1158
01:52:43,637 --> 01:52:48,275
En Heer, ik weet dat het zo is
geen leugens of bedrog...
1159
01:52:48,983 --> 01:52:50,985
kan zich voor je verbergen.
1160
01:52:51,946 --> 01:52:53,118
Je vindt de waarheid in...
1161
01:52:54,995 --> 01:52:58,385
de bodem van de diepste put van duisternis.
1162
01:53:00,019 --> 01:53:05,094
Je kunt je niet verbergen voor jouw waarheid
en je altijd waakzame oog.
1163
01:53:05,386 --> 01:53:06,689
Amen.
1164
01:53:07,421 --> 01:53:08,991
Hoe is het, Heer?
1165
01:53:10,144 --> 01:53:13,769
Kun je iets uitleggen
aan deze oude man uit Virginia?
1166
01:53:15,073 --> 01:53:18,959
Hoe is het een goede christelijke man,
1167
01:53:19,313 --> 01:53:21,418
zoals sommige mensen die ik ken,
1168
01:53:21,648 --> 01:53:25,122
kunnen hun zwarte broeders tolereren
in slavernij?
1169
01:53:26,534 --> 01:53:30,287
Hoe komt het, Heer, dat ze niet gewoon...
1170
01:53:30,938 --> 01:53:33,068
ze kettingen breken?
1171
01:53:35,022 --> 01:53:36,707
Hoe is het, Heer?
1172
01:53:37,800 --> 01:53:41,308
Mijn hart is open en doet pijn.
1173
01:53:42,362 --> 01:53:44,171
En ik wil het weten.
1174
01:53:49,917 --> 01:53:51,498
Heer, spreek tot ons.
1175
01:53:52,200 --> 01:53:53,440
Praat met uw kinderen.
1176
01:53:53,609 --> 01:53:58,987
Praat met Jim Lewis en Thomas Jackson,
uw nederige en gehoorzame dienaren.
1177
01:53:59,601 --> 01:54:01,729
Praat met ons allemaal.
1178
01:54:02,483 --> 01:54:04,745
Onze harten zijn open.
1179
01:54:06,053 --> 01:54:08,465
Heer, U wijst ons de weg,
wij zullen volgen.
1180
01:54:14,081 --> 01:54:15,992
Amen.
1181
01:54:16,784 --> 01:54:19,128
Amen.
1182
01:54:30,711 --> 01:54:32,431
- Jim?
- Ja.
1183
01:54:34,936 --> 01:54:36,847
Wat is de status van uw gezin?
1184
01:54:37,138 --> 01:54:40,915
Ongeveer de helft is gratis, de helft slaaf.
1185
01:54:41,228 --> 01:54:44,149
Dat is het tellen van alle neven en dergelijke.
1186
01:54:45,752 --> 01:54:48,926
Je moet weten dat die er zijn
enkele officieren in dit leger
1187
01:54:48,963 --> 01:54:51,466
wie is van mening dat...
1188
01:54:51,725 --> 01:54:55,639
we zouden negers moeten inschakelen
als voorwaarde voor vrijheid.
1189
01:54:56,597 --> 01:54:59,009
Dat zeggen ze in het kamp.
1190
01:54:59,106 --> 01:55:03,325
Jouw volk zal vrij zijn,
op de een of andere manier.
1191
01:55:04,243 --> 01:55:07,247
De enige vraag is of het Zuiden
de overheid zal de...
1192
01:55:07,281 --> 01:55:10,271
het goede gevoel om het eerst en snel te doen.
1193
01:55:10,844 --> 01:55:14,758
En daarmee een band bezegelen
van een duurzame vriendschap tussen ons.
1194
01:55:17,771 --> 01:55:19,605
Dat zeggen ze, generaal.
1195
01:55:21,749 --> 01:55:23,929
Gods plan is een groot mysterie.
1196
01:55:25,752 --> 01:55:28,318
Het zal aan ons geopenbaard worden.
1197
01:55:38,001 --> 01:55:41,224
Dat is al het voer dat je vanavond krijgt.
1198
01:55:41,380 --> 01:55:45,425
We gaan naar een land waar dat wel is
niets meer voor een dier om te eten
1199
01:55:45,779 --> 01:55:49,955
dan wat er in de palm van mijn hand zit.
1200
01:56:02,009 --> 01:56:04,785
Generaal Lee, fijne dag, meneer.
1201
01:56:04,919 --> 01:56:08,924
We hebben overal op die heuvel batterijen,
die ons front naar de rivier bedekte.
1202
01:56:09,224 --> 01:56:10,653
Sterk anker in het noorden.
1203
01:56:10,858 --> 01:56:14,101
Morgen zullen de kanonnen gepositioneerd zijn
in die bomen in het zuiden.
1204
01:56:14,300 --> 01:56:17,597
We kunnen het geheel dekken
open terrein, alles.
1205
01:56:18,366 --> 01:56:22,085
Generaal, gaan ze ons hier aanvallen?
1206
01:56:23,150 --> 01:56:25,494
Kolonel Alexander,
1207
01:56:25,690 --> 01:56:29,240
Federale troepen verzamelden zich over die rivier
kijken toe hoe wij ons daarop voorbereiden.
1208
01:56:29,803 --> 01:56:32,680
Als ik generaal Burnside was,
Ik zou hier niet aanvallen,
1209
01:56:32,705 --> 01:56:35,845
Ik zou terug stroomopwaarts gaan,
komen van boven ons.
1210
01:56:36,160 --> 01:56:38,493
Burnside is geen man
met de luxe van flexibiliteit.
1211
01:56:38,518 --> 01:56:42,246
Hij wordt van achteren geduwd
door luide stemmen in Washington,
1212
01:56:42,376 --> 01:56:45,504
door kranten die snelle actie eisen.
1213
01:56:46,113 --> 01:56:49,458
Maar we zijn hier, en dus zal hij ons hier aanvallen.
1214
01:56:49,483 --> 01:56:52,228
We hebben batterijen die vanuit alle hoeken wijzen.
1215
01:56:52,253 --> 01:56:54,926
Ze steken dat kanaal over,
dat zal ze vertragen.
1216
01:56:55,416 --> 01:56:57,589
We zullen ze van alle kanten raken.
1217
01:56:57,737 --> 01:57:00,650
Nee meneer, op dat veld kan geen kip leven.
1218
01:57:05,599 --> 01:57:07,237
Generaal Lee, meneer.
1219
01:57:07,637 --> 01:57:09,160
Generaal Jackson betuigt zijn respect
1220
01:57:09,185 --> 01:57:12,758
en adviseert dat zijn korps zal beginnen met inzetten
ten zuiden van deze positie,
1221
01:57:13,060 --> 01:57:15,170
morgen, zoals je hebt opgedragen.
1222
01:57:16,243 --> 01:57:18,189
Waar zijn zijn mannen van gemaakt?
1223
01:57:18,293 --> 01:57:20,273
Hij is 240 kilometer verderop.
1224
01:57:20,581 --> 01:57:23,613
Voor generaal Jackson begint de dageraad
de minuut na middernacht, meneer.
1225
01:57:25,988 --> 01:57:29,765
Generaal Hood, ik heb het me vaak afgevraagd
hoe komt dat...
1226
01:57:29,897 --> 01:57:34,642
Mannen uit Texas, die het meest onafhankelijk zijn
individuen in dit leger van opvliegers,
1227
01:57:34,695 --> 01:57:37,369
hebben ermee ingestemd onder het commando te dienen
van een Kentuckiaan.
1228
01:57:37,677 --> 01:57:40,264
Ik heb mij vaak hetzelfde afgevraagd.
1229
01:57:41,528 --> 01:57:45,991
Generaal Gregg, heeft u uw zaak geregeld?
meningsverschillen met generaal Jackson?
1230
01:57:47,201 --> 01:57:50,054
Nee, generaal Hill, dat heb ik niet.
1231
01:57:50,924 --> 01:57:52,338
Heb jij?
1232
01:57:54,562 --> 01:57:56,208
Nee, meneer.
1233
01:57:59,533 --> 01:58:01,266
Vertel mij, generaal,
1234
01:58:02,356 --> 01:58:05,936
verwacht je te leven
tot het einde van deze oorlog?
1235
01:58:06,600 --> 01:58:10,741
Oh. Ik weet het niet, maar...
1236
01:58:12,967 --> 01:58:15,064
Ik ben geneigd te denken dat ik dat wel zal doen.
1237
01:58:15,423 --> 01:58:17,801
Ik verwacht dat ik gewond zal raken.
1238
01:58:19,013 --> 01:58:20,993
En u, generaal?
1239
01:58:22,709 --> 01:58:26,444
Ik verwacht niet te leven om het te zien
het einde van deze oorlog.
1240
01:58:27,628 --> 01:58:31,678
Dat kan ik ook niet zeggen zonder overwinning
Dat zou ik graag willen doen.
1241
01:58:36,663 --> 01:58:39,841
- Gidup.
- Gidup.
1242
01:58:47,820 --> 01:58:49,279
Meneer?
1243
01:58:50,437 --> 01:58:53,975
Ja, meneer Pendleton, u mag binnenkomen.
1244
01:58:54,195 --> 01:58:57,733
Vergeef mij, generaal.
Er is een brief voor je.
1245
01:58:57,884 --> 01:59:03,562
De koerier was vandaag een beetje traag,
maar... ik dacht dat je het wel zou willen zien.
1246
01:59:04,745 --> 01:59:06,156
Ja, dank je.
1247
01:59:07,274 --> 01:59:09,160
Goedenacht, meneer.
1248
01:59:45,439 --> 01:59:47,214
"Mijn eigen lieve vader,
1249
01:59:48,522 --> 01:59:52,527
"Als de brief van mijn moeder
is afgebroken door mijn komst,
1250
01:59:52,686 --> 01:59:55,758
"Ik denk dat het maar gerechtigheid is
dat ik ermee door moet gaan.
1251
01:59:56,603 --> 01:59:59,777
"Ik weet dat je blij bent
om van mijn komst te horen.
1252
01:59:59,973 --> 02:00:04,251
"En ik hoop dat God mij heeft gestuurd
om jouw levenspad uit te stralen.
1253
02:00:05,479 --> 02:00:08,323
"Ik ben maar een heel klein dingetje.
1254
02:00:08,521 --> 02:00:10,760
"Ik weeg slechts acht en een half pond,
1255
02:00:10,911 --> 02:00:15,807
"en tante Harriet zegt van wel
het uitdrukkelijke beeld van mijn lieve papa.
1256
02:00:16,569 --> 02:00:19,743
"Mijn moeder voelt zich erg op haar gemak
vanmorgen.
1257
02:00:20,607 --> 02:00:23,493
"Je liefhebbende dochter.
1258
02:00:31,421 --> 02:00:33,165
Dank u, Heer.
1259
02:00:34,215 --> 02:00:35,982
Dank je.
1260
02:00:37,097 --> 02:00:38,940
Dank je, dank je.
1261
02:00:39,447 --> 02:00:42,496
Ze hebben alle gebouwen bezet
langs het rivierfront.
1262
02:00:42,943 --> 02:00:46,516
Onze jongens zullen die pontons in de rij zetten
bruggen door een hagel van lood.
1263
02:00:47,066 --> 02:00:50,574
Eenmaal aan de overkant weten de Rebs het zeker
om ons voor elk blok te laten betalen.
1264
02:00:51,071 --> 02:00:54,537
Voorbij de stad ligt het kanaal,
die dit open veld doorkruist,
1265
02:00:54,695 --> 02:00:59,041
een veld dat we moeten oversteken om het te bereiken
hun verschansingen op Marye's Heights,
1266
02:00:59,302 --> 02:01:02,493
nog een lastig obstakel
onder artillerievuur.
1267
02:01:03,039 --> 02:01:05,815
Links van ons zouden we er doorheen kunnen barsten,
1268
02:01:06,025 --> 02:01:11,387
draai Jackson's linies, duw hem terug,
val Longstreet bovenop de heuvel,
1269
02:01:11,552 --> 02:01:13,190
hem omringen.
1270
02:01:15,549 --> 02:01:16,960
Het is mogelijk.
1271
02:01:18,241 --> 02:01:20,554
Jackson's lijnen omdraaien?
1272
02:01:21,822 --> 02:01:24,299
Nee, generaal, we zullen ze rechtstreeks ontmoeten.
1273
02:01:24,833 --> 02:01:27,119
En het zal een bloedige puinhoop worden.
1274
02:01:27,585 --> 02:01:29,525
We marcheren naar die heuvel daar,
1275
02:01:29,623 --> 02:01:33,526
en wij zullen hun artillerievuur opeten
helemaal over dit veld.
1276
02:01:42,076 --> 02:01:44,920
Het belangrijkste is dat we kunnen kijken
naar onszelf in de spiegel en zeggen:
1277
02:01:44,945 --> 02:01:47,643
‘Wij zijn goede soldaten.
We hebben gedaan wat ons werd opgedragen."
1278
02:01:47,668 --> 02:01:52,447
Als we niet succesvol zijn, kunnen we zeggen: "Wel, dat was het wel
een goed plan, maar er waren onvoorziene omstandigheden."
1279
02:01:53,007 --> 02:01:55,103
En u, generaal, kunt teruggaan naar uw geboortestad...
1280
02:01:55,128 --> 02:01:58,718
en vertel het aan de families van uw mannen
ze stierven terwijl ze hun plicht deden.
1281
02:01:59,987 --> 02:02:03,491
De Rebs hebben zich versterkt
de hoge grond langs de rivier.
1282
02:02:03,564 --> 02:02:07,808
En hoe dan ook, er staat sterke stroming
en obstakels voor een oversteek daar.
1283
02:02:08,081 --> 02:02:10,425
Beneden Fredericksburg,
de rivier is te breed.
1284
02:02:10,551 --> 02:02:13,555
En onze vroegste krachten zijn dat ook
naar Port Royal.
1285
02:02:14,158 --> 02:02:17,089
Fredericksburg is nu
de enige plek waar we kunnen oversteken.
1286
02:02:18,168 --> 02:02:22,778
Als Burnside hier niet oversteekt,
hij kan net zo goed aftreden.
1287
02:02:26,186 --> 02:02:30,294
Die sluwe grijze vos is te slim af
weer onze opdracht.
1288
02:02:31,398 --> 02:02:34,137
En er zal een hel zijn om te betalen.
1289
02:03:03,409 --> 02:03:04,820
Schiet op! Laten we gaan!
1290
02:03:07,314 --> 02:03:08,884
Kies je doelwitten, jongens!
1291
02:03:09,363 --> 02:03:11,274
Begin met schieten!
1292
02:03:53,640 --> 02:03:58,206
Die Yankees komen net zo zeker als Jezus.
Ze hebben twee pontons over die rivier laten bouwen.
1293
02:03:58,231 --> 02:04:00,890
We moeten jou en die kinderen pakken
ga hier snel weg!
1294
02:04:00,915 --> 02:04:04,393
Hou op met ruzie maken met mij. Je krijgt je eigen gezin
klaar. We vertrekken allemaal samen.
1295
02:04:04,551 --> 02:04:08,115
Miss Jane, nu u weet dat we dit hebben besproken,
en we besloten hier te blijven,
1296
02:04:08,140 --> 02:04:10,746
zorg voor het huis.
Het heeft geen zin om er niets meer over te zeggen.
1297
02:04:10,911 --> 02:04:14,085
Martha, ik laat je niet aan de genade over
van die blauwe duivels.
1298
02:04:14,300 --> 02:04:17,804
Miss Jane, nu weet je dat dat niet het geval zal zijn
ons, gekleurde mensen, lastig te vallen.
1299
02:04:18,005 --> 02:04:22,550
Trouwens, als wij met jou meegaan, zal dat niet gebeuren
als we terugkomen, ligt er nog een vork vol eten in de voorraadkast,
1300
02:04:22,575 --> 02:04:25,146
En wij moeten eten, net als jij.
1301
02:04:28,249 --> 02:04:31,586
- Pastor Lacy, we moeten naar onze linies rennen.
- Daar is geen tijd voor.
1302
02:04:31,611 --> 02:04:34,334
De straten regenen van ijzer.
Iedereen naar de kelder.
1303
02:04:51,080 --> 02:04:53,220
Heeft iemand pijn?
1304
02:04:53,994 --> 02:04:55,524
Sam!
1305
02:04:58,952 --> 02:05:00,542
Eenvoudig.
1306
02:05:03,819 --> 02:05:05,554
Sam!
1307
02:05:05,678 --> 02:05:08,420
Kun je opstaan? Eenvoudig! Eenvoudig!
1308
02:05:39,613 --> 02:05:40,990
Val terug, Mississippi!
1309
02:05:42,762 --> 02:05:44,241
Val terug!
1310
02:05:47,990 --> 02:05:49,765
Moeder? Ben je hier?
1311
02:05:49,998 --> 02:05:52,601
O, geprezen zij! Het is meester John!
1312
02:05:52,805 --> 02:05:56,438
- We zijn hier beneden, in de kelder!
- De deur is geblokkeerd!
1313
02:05:56,656 --> 02:05:59,500
Ik ga aan de kant!
1314
02:06:03,610 --> 02:06:07,836
Kinderen, jullie blijven allemaal hier.
Mama komt terug.
1315
02:06:08,034 --> 02:06:10,640
Kom naar buiten!
Er staat een ambulance voor de deur.
1316
02:06:10,844 --> 02:06:13,277
En de vijand steekt de rivier over.
We moeten ons haasten!
1317
02:06:33,126 --> 02:06:37,973
- Nee! Martha, ik ga niet weg zonder jou.
- Ik heb je al gezegd dat ik blijf.
1318
02:06:38,151 --> 02:06:40,495
Weg met jou dan.
1319
02:06:42,481 --> 02:06:45,320
Kom op, Marta.
1320
02:06:45,597 --> 02:06:48,237
Blijf in de kelder!
1321
02:06:48,628 --> 02:06:49,971
Hya.
1322
02:08:54,107 --> 02:08:55,780
Pak de bajonetten!
1323
02:09:40,320 --> 02:09:42,425
Moge God met hen zijn.
1324
02:09:42,663 --> 02:09:46,753
Moge Hij hun harten versterken
en hun armen voor de komende strijd.
1325
02:09:46,778 --> 02:09:49,756
O, geef ze de overwinning!
1326
02:10:04,913 --> 02:10:08,690
Kan ik u van dienst zijn
fijne noordelijke heren?
1327
02:10:08,919 --> 02:10:10,926
Is dit het huis van je meester?
1328
02:10:11,170 --> 02:10:12,672
Dit is mijn plek.
1329
02:10:16,129 --> 02:10:17,199
Kinderen!
1330
02:10:25,659 --> 02:10:27,376
Sorry dat ik u moet storen, mevrouw.
1331
02:10:27,527 --> 02:10:30,030
Kom op, laten we gaan.
1332
02:10:31,478 --> 02:10:34,220
Ga terug naar binnen. Schiet op.
1333
02:10:40,479 --> 02:10:44,399
Stop hier meteen mee!
Waar zijn hun officieren?
1334
02:10:44,738 --> 02:10:48,127
Laat dat vallen, soldaat. Nu!
1335
02:10:49,461 --> 02:10:52,067
Stuur een bericht naar Couch en naar Hancock.
1336
02:10:52,251 --> 02:10:57,462
Dit wordt niet getolereerd!
Dit is een leger, geen gepeupel!
1337
02:11:21,588 --> 02:11:26,333
Nou, generaal Jackson,
Je bent vanmorgen een zeer dapper gezicht.
1338
02:11:26,493 --> 02:11:30,031
Dank u, generaal Stuart,
uw gift wordt zeer gewaardeerd.
1339
02:11:30,303 --> 02:11:33,580
Generaal Longstreet, u kunt het ons laten zien
waar uw troepen zich bevinden.
1340
02:11:33,719 --> 02:11:38,725
Ja, meneer. We liggen voor anker in het noorden
door Anderson's divisie,
1341
02:11:38,770 --> 02:11:42,136
in de bocht van de rivier,
en de verdeling van Ransom in verschillende regels
1342
02:11:42,161 --> 02:11:45,335
langs en onder de nok
van Marye's Heights,
1343
02:11:45,532 --> 02:11:49,802
terwijl Cobbs brigade zich ingroef
op de weg achter die stenen muur.
1344
02:11:50,761 --> 02:11:53,862
Nu, aan hun rechterkant, staat generaal McLaws...
1345
02:11:53,929 --> 02:11:58,680
en verderop in het bos
en aan de rechterkant Pickett en Hood.
1346
02:11:58,825 --> 02:12:00,998
Generaal Hood is mijn rechterflank.
1347
02:12:01,733 --> 02:12:06,648
Hij is verbonden in die zware bomen
daar met de linkerhand van generaal Jackson.
1348
02:12:06,872 --> 02:12:09,978
Hier op de Hoogten,
we hebben de artillerie van Washington,
1349
02:12:10,003 --> 02:12:13,177
De batterijen en ondersteuning van kolonel Alexander.
1350
02:12:13,433 --> 02:12:15,572
Het is een sterke lijn, generaal.
1351
02:12:15,781 --> 02:12:16,816
Heel goed.
1352
02:12:17,368 --> 02:12:20,222
Generaal Jackson, wilt u alstublieft verlengen?
de lijn voor ons?
1353
02:12:20,247 --> 02:12:25,356
Eh, generaal A.P. Hill staat aan de linkerkant.
aangrenzende generaal Hood.
1354
02:12:25,519 --> 02:12:29,023
Positie wordt ondersteund door generaal Taliaferro
en Algemeen Vroeg.
1355
02:12:29,389 --> 02:12:32,734
Nu naar de rechterflank en naar achteren
is D.H. Hill.
1356
02:12:32,961 --> 02:12:36,350
Generaal Lee, we hebben een weg erachter aangelegd
onze lijnen lopen over de gehele lengte.
1357
02:12:36,375 --> 02:12:39,117
We kunnen troepen verplaatsen als dat nodig is.
1358
02:12:39,165 --> 02:12:42,374
Als de vijand op enig moment onze linies binnendringt,
1359
02:12:42,677 --> 02:12:46,648
de reserves, Taliaferro en Early, kunnen bewegen
snel van hun positie naar een nieuwe, meneer.
1360
02:12:46,673 --> 02:12:48,914
Als de vijand probeert ons centrum af te snijden,
1361
02:12:49,075 --> 02:12:52,613
of als generaal Pickett wordt ingedrukt,
We kunnen van positie veranderen, meneer.
1362
02:12:53,382 --> 02:12:54,856
Goed, heel goed.
1363
02:12:54,974 --> 02:12:57,881
Generaal Stuart, bevindt u zich in een sterke positie?
1364
02:12:57,906 --> 02:13:00,364
voor het beschermen van de flank van generaal Jackson?
1365
02:13:00,662 --> 02:13:01,662
O ja, meneer.
1366
02:13:01,687 --> 02:13:05,260
We dekken de vijand vanaf de rivier,
tot aan onze eigen linies.
1367
02:13:05,591 --> 02:13:10,233
Als de Yankees de rivier afgaan of
dreigen de lijn van generaal Jackson te verleggen,
1368
02:13:10,664 --> 02:13:13,508
we kunnen hun opmars blokkeren
totdat de lijn wordt verplaatst.
1369
02:13:13,713 --> 02:13:18,514
Heel goed.
Heren, deze inzet is goed.
1370
02:13:21,088 --> 02:13:23,150
De rest ligt in Gods handen.
1371
02:13:23,296 --> 02:13:25,069
Amen.
1372
02:13:33,138 --> 02:13:35,584
Tijdens de Romeinse burgeroorlog
1373
02:13:36,227 --> 02:13:39,106
Julius Caesar wist dat hij naar Rome zelf moest marcheren,
1374
02:13:39,164 --> 02:13:41,974
wat geen enkel legioen mocht doen.
1375
02:13:42,275 --> 02:13:46,849
Marcus Lucanus heeft een kroniek voor ons nagelaten
van wat er is gebeurd.
1376
02:13:48,630 --> 02:13:51,778
Wat was Caesar er snel overheen gekomen
de ijskoude Alpen,
1377
02:13:52,057 --> 02:13:56,404
en in zijn gedachten bedacht
enorme omwentelingen, komende oorlog.
1378
02:13:57,325 --> 02:14:01,319
Toen hij het water van de kleine Rubicon bereikte,
duidelijk voor de leider, door de duistere nacht
1379
02:14:01,344 --> 02:14:05,349
verscheen een machtig beeld
van zijn land in nood,
1380
02:14:06,545 --> 02:14:08,298
verdriet op haar gezicht,
1381
02:14:09,215 --> 02:14:13,288
haar witte haren wapperen
van haar met een toren gekroonde hoofd.
1382
02:14:13,494 --> 02:14:18,773
Met gescheurde lokken en blote schouders,
ze stond voor hem en zuchtte en zei:
1383
02:14:18,933 --> 02:14:23,513
'Waar marcheer je verder? Waar
nemen jullie mijn normen, krijgers?
1384
02:14:23,662 --> 02:14:28,634
"Als je rechtmatig komt, als je burgers bent,
Alleen tot nu toe is toegestaan."
1385
02:14:29,355 --> 02:14:32,619
Toen werden de ledematen van de leider bevend,
zijn gehoor werd stijf
1386
02:14:32,644 --> 02:14:37,059
en zwakte remde zijn voortgang,
met zijn voeten aan de rand van de rivier.
1387
02:14:37,597 --> 02:14:39,076
Eindelijk spreekt hij.
1388
02:14:39,519 --> 02:14:41,863
"O, donder...
1389
02:14:42,180 --> 02:14:46,868
"de grote muren van Rome in kaart brengen
van de Tarpeïsche rots.
1390
02:14:47,065 --> 02:14:49,204
Oh, Frygiër, huisgoden van Iulus,
1391
02:14:49,394 --> 02:14:53,069
"clan en mysteries van Quirinus
die naar de hemel werd gevoerd.
1392
02:14:53,166 --> 02:14:58,213
"O, Jupiter van Latium, zittend
in het verheven Alba en de haarden van Vesta.
1393
02:14:58,351 --> 02:15:03,596
"Oh, Rome, gelijk aan de hoogste godheid,
voorstander van mijn plannen.
1394
02:15:03,817 --> 02:15:06,518
Niet met goddeloze wapens
achtervolg ik je.
1395
02:15:06,672 --> 02:15:09,585
"Hier ben ik, Caesar,
1396
02:15:10,049 --> 02:15:13,895
"veroveraar van land en zee,
je eigen soldaat overal,
1397
02:15:14,120 --> 02:15:17,567
"nu ook, als het mij wordt toegestaan.
1398
02:15:17,976 --> 02:15:22,925
"De man die mij tot je vijand maakt,
het is dat hij de schuldige zal zijn.
1399
02:15:23,482 --> 02:15:27,931
Toen doorbrak hij de barrières van de oorlog
en door de gezwollen rivier
1400
02:15:28,411 --> 02:15:30,844
nam snel zijn normen over.
1401
02:15:31,703 --> 02:15:35,378
Toen Caesar de vloed overstak
en bereikte de tegenoverliggende oever
1402
02:15:35,668 --> 02:15:40,413
van de verboden velden van Hesperia,
hij nam zijn standpunt in en zei:
1403
02:15:40,701 --> 02:15:45,026
‘Hier heb ik de vrede opgegeven
en ontheiligde wet.
1404
02:15:45,251 --> 02:15:48,096
‘Fortune, jij bent het die ik volg.
1405
02:15:48,327 --> 02:15:53,675
"Afscheid van verdragen.
Van nu af aan is oorlog onze rechter.”
1406
02:16:00,661 --> 02:16:02,568
Heil Caesar.
1407
02:16:03,815 --> 02:16:07,592
Wij, die op het punt staan te sterven, groeten u.
1408
02:16:29,632 --> 02:16:33,808
Generaal Zook!
Beweeg je brigade vooruit!
1409
02:16:33,833 --> 02:16:36,885
Dubbel snel, voorwaarts marcheren!
1410
02:17:25,103 --> 02:17:28,391
Stabiel, jongens, stabiel.
Je zult snel naar voren zijn.
1411
02:17:29,338 --> 02:17:31,366
Is dat dan het standpunt van generaal Meagher?
1412
02:17:31,391 --> 02:17:34,675
Hij geniet van het voorrecht van een officier.
Bescherming van de achterkant.
1413
02:17:34,869 --> 02:17:36,871
Hij heeft een lamme knie, in godsnaam.
1414
02:17:36,896 --> 02:17:39,467
Redelijk.
Iemand moet Burnside gezelschap houden.
1415
02:17:39,698 --> 02:17:41,974
Rust in de gelederen!
1416
02:17:42,041 --> 02:17:45,181
Schouder armen!
1417
02:18:20,860 --> 02:18:22,771
Kolonel.
1418
02:18:23,343 --> 02:18:24,947
20e Maine naar voren.
1419
02:18:28,076 --> 02:18:31,926
Bataljon! Schouder armen!
1420
02:18:32,063 --> 02:18:33,774
Schouderarmen!
1421
02:18:34,220 --> 02:18:36,996
Linker gezicht!
1422
02:18:38,938 --> 02:18:41,248
Hoog dossier rechts,
1423
02:18:41,374 --> 02:18:42,886
maart!
1424
02:18:54,707 --> 02:18:59,656
Kom op, jongens! Laat ze het koude staal zien!
Ierse brigade, vertrek!
1425
02:18:59,812 --> 02:19:03,988
Ierse brigade, bij het dubbelsnel,
1426
02:19:04,110 --> 02:19:07,482
voorwaartse mars!
1427
02:19:08,688 --> 02:19:11,259
Vooraan en midden!
1428
02:19:19,224 --> 02:19:21,761
Dubbele colonne, jongens! Vorm je!
1429
02:19:26,859 --> 02:19:29,032
Vooruit!
1430
02:19:47,226 --> 02:19:48,261
Blijf bewegen!
1431
02:19:52,425 --> 02:19:56,430
Dat zijn de Ieren.
Wat zijn die jongens aan het vechten in het blauw?
1432
02:19:56,622 --> 02:19:58,927
Weten ze niet dat we aan het vechten zijn?
voor onze onafhankelijkheid?
1433
02:19:58,958 --> 02:20:01,666
Hebben ze niets van het zwoegen geleerd?
door de Engelsen?
1434
02:20:02,141 --> 02:20:05,554
Het zijn Reb-Ieren. Het zijn onze broers.
1435
02:20:05,778 --> 02:20:08,520
Ze zijn misleid in hun lot.
1436
02:20:18,851 --> 02:20:21,525
Doe je plicht!
1437
02:20:33,993 --> 02:20:36,889
Standvastig, mannen! Stabiel!
1438
02:20:37,936 --> 02:20:39,349
Houd de lijn vast!
1439
02:20:54,527 --> 02:20:57,440
Mannen, doe uw plicht!
1440
02:21:02,961 --> 02:21:05,965
Bataljon, stop!
1441
02:21:10,243 --> 02:21:11,916
Klaar!
1442
02:21:12,078 --> 02:21:13,614
Doel!
1443
02:21:14,133 --> 02:21:15,203
Vuur!
1444
02:21:30,569 --> 02:21:32,412
Laad ze op, jongens, laad ze op!
1445
02:21:34,039 --> 02:21:35,211
Blijf laden, jongens!
1446
02:21:37,824 --> 02:21:39,555
Klaar!
1447
02:21:41,114 --> 02:21:42,184
Doel!
1448
02:21:42,975 --> 02:21:43,976
Vuur!
1449
02:21:46,826 --> 02:21:48,931
Laden! Laden! Laden!
1450
02:21:55,328 --> 02:21:56,500
Klaar!
1451
02:21:56,750 --> 02:21:57,820
Doel!
1452
02:21:57,950 --> 02:21:59,554
Vuur!
1453
02:22:20,940 --> 02:22:23,443
Val terug! Terugvallen, mannen!
1454
02:22:23,468 --> 02:22:25,505
Nu! Beweging! Beweging!
1455
02:22:28,788 --> 02:22:30,790
Val terug! Nu!
1456
02:22:31,223 --> 02:22:34,670
Ga naar de hel! Ga naar de hel en verdoemenis!
1457
02:22:34,827 --> 02:22:36,692
Beweeg, jongens!
1458
02:22:40,627 --> 02:22:43,107
Ga hier liggen!
1459
02:22:43,409 --> 02:22:44,786
Ga liggen en laad!
1460
02:22:55,881 --> 02:22:57,952
Ga liggen en laad!
1461
02:22:58,484 --> 02:22:59,724
Laden!
1462
02:23:03,242 --> 02:23:05,524
Laden en schieten!
1463
02:23:06,018 --> 02:23:07,827
Snel!
1464
02:23:08,227 --> 02:23:11,731
Blaas weg, jongens! Doe het, jongens!
1465
02:23:16,188 --> 02:23:17,394
Vuur, jongens.
1466
02:23:18,364 --> 02:23:19,672
Vuur!
1467
02:23:25,411 --> 02:23:29,118
Blijf schieten, mannen! Blijf schieten!
1468
02:23:38,944 --> 02:23:39,979
Val terug!
1469
02:23:40,660 --> 02:23:42,230
Terugvallen, jongens!
1470
02:23:42,434 --> 02:23:45,381
Ieder voor zich!
1471
02:23:52,478 --> 02:23:54,890
Terugvallen, mannen!
1472
02:24:44,329 --> 02:24:47,105
- Caldwells brigade, naar voren! Nu!
- Ja, meneer!
1473
02:24:47,299 --> 02:24:50,576
Bij het dubbel snel! Maart!
1474
02:25:02,546 --> 02:25:05,443
- Generaal Armistead.
- Middag, generaal Pickett.
1475
02:25:06,319 --> 02:25:11,826
- Zie je die laatste aanval van Meagher's brigade?
- Die jongens verdienden een beter lot.
1476
02:25:11,884 --> 02:25:14,296
Hun moed is een beter doel waard.
1477
02:25:15,981 --> 02:25:17,892
Mijn hart stond stil terwijl ik ernaar keek.
1478
02:25:17,990 --> 02:25:19,501
Ik zou die sterfelijke mensen niet geloofd hebben
1479
02:25:19,526 --> 02:25:23,923
zou het gezicht van een dergelijke... vernietiging tegemoet kunnen treden.
1480
02:25:26,772 --> 02:25:28,707
Generaal Langestraat,
1481
02:25:28,748 --> 02:25:32,218
die mensen plegen meer
nieuwe divisies aan uw linies,
1482
02:25:32,745 --> 02:25:36,750
hun montagenummers
kan onze verdediging overweldigen.
1483
02:25:37,295 --> 02:25:42,219
Meneer, als ze elke man die ze hebben erin zetten
aan weerszijden van het veld om mij te benaderen,
1484
02:25:42,294 --> 02:25:46,367
Geef me gewoon voldoende munitie.
Ik dood ze allemaal, voordat ze mijn linie bereiken.
1485
02:25:47,425 --> 02:25:49,374
Niettemin moeten we voorzichtig zijn, algemeen.
1486
02:25:49,399 --> 02:25:53,074
We mogen het onbekende nooit negeren
of het onvoorspelbare.
1487
02:25:54,380 --> 02:25:57,255
Ja, meneer. Ik zal de nodige maatregelen nemen.
Bestellingen!
1488
02:25:59,705 --> 02:26:02,923
Stuur bestellingen naar Ransom's Tar Heels
om zijn divisie vooruit te helpen,
1489
02:26:02,954 --> 02:26:06,800
en aan generaal Kershaw om zijn brigade ter sprake te brengen
om Cobb bij de stenen muur te ondersteunen.
1490
02:26:07,279 --> 02:26:09,452
Ja meneer! Hoera, hoera!
1491
02:26:31,664 --> 02:26:33,575
Vooruit, mannen!
1492
02:27:07,552 --> 02:27:09,657
Generaal Griffin, meneer.
1493
02:27:10,456 --> 02:27:12,868
Daar gaat mijn eerste brigade naar de hel.
1494
02:27:13,165 --> 02:27:15,236
Oké, maak ze klaar.
1495
02:27:15,887 --> 02:27:19,061
20th Maine, repareer bajonetten!
1496
02:27:24,569 --> 02:27:27,573
Officieren van de 3e Brigade zullen afstijgen.
1497
02:27:34,526 --> 02:27:36,233
Schouder armen!
1498
02:27:38,037 --> 02:27:41,018
Oké, mannen! Verplaats ze!
1499
02:27:41,246 --> 02:27:43,783
Voorwaartse mars!
1500
02:27:57,456 --> 02:28:01,000
Laden! Zekering van vijf seconden!
1501
02:28:11,643 --> 02:28:14,123
Ze barstte! Het vat barstte!
1502
02:28:14,920 --> 02:28:17,264
- Brancard!
- Generaal Lee, alles goed met u, meneer?
1503
02:28:17,428 --> 02:28:23,174
- Sergeant! Bel de chirurg! Snel!
- Hier ga ik. Help me overeind, jongens.
1504
02:28:31,784 --> 02:28:34,554
Het is nog niet onze tijd, heren.
1505
02:28:35,827 --> 02:28:37,431
Nog niet onze tijd.
1506
02:28:38,256 --> 02:28:41,906
Generaal Kemper. Generaal Kemper.
1507
02:28:42,407 --> 02:28:46,355
Generaal Longstreet heeft u bevolen verder te gaan
onmiddellijk aan uw linkerhand ter ondersteuning van McLaws.
1508
02:28:46,499 --> 02:28:50,572
Je moet twee regimenten van je brigade meenemen
de holle weg achter de stenen muur.
1509
02:28:50,649 --> 02:28:51,992
Ja, meneer. In één keer.
1510
02:28:52,902 --> 02:28:54,248
Doe uw plicht, generaal.
1511
02:28:55,908 --> 02:28:59,185
Mijn paard. We gaan naar de plek waar het gevecht is.
1512
02:29:05,229 --> 02:29:08,267
Commandant-generaal wel
riep ons ten strijde.
1513
02:29:08,467 --> 02:29:10,208
Wij verhuizen in één keer.
1514
02:29:12,545 --> 02:29:14,969
Als we de vijand hier vandaag kunnen verslaan,
1515
02:29:15,194 --> 02:29:17,401
Ik zeg het je, voor zover ik weet
1516
02:29:17,550 --> 02:29:19,894
de Confederatie is zeker gevestigd.
1517
02:29:20,872 --> 02:29:22,647
Mannen van Virginia,
1518
02:29:22,968 --> 02:29:27,281
jij die op zoveel zwaarbevochten velden hebt gevochten,
1519
02:29:27,539 --> 02:29:30,884
vandaag doet uw land een beroep op u
nog een keer,
1520
02:29:31,277 --> 02:29:34,622
om tussen haar en de vijand te staan.
1521
02:29:34,746 --> 02:29:39,525
En ik weet dat je je plicht zult doen!
1522
02:29:53,799 --> 02:29:55,503
Brigade, stop!
1523
02:29:56,980 --> 02:29:58,338
Vorm per bataljon!
1524
02:29:58,363 --> 02:30:01,537
Geef ze door.
Laad ze gewoon en geef ze door!
1525
02:30:06,398 --> 02:30:07,741
Vuur!
1526
02:30:27,333 --> 02:30:28,744
20e Maine!
1527
02:30:29,300 --> 02:30:31,246
Halt!
1528
02:30:36,623 --> 02:30:39,753
"Het is niet moeilijk om er vanaf te komen
slaglijn in kolom van vier.
1529
02:30:39,778 --> 02:30:43,123
"Het is veel moeilijker om er vanaf te komen
kolom van vier in de strijdlinie,
1530
02:30:43,148 --> 02:30:46,652
"en als we geroepen worden om die zet te doen,
het zal zijn wanneer we onder vuur liggen.
1531
02:30:47,486 --> 02:30:51,992
'Ik weet zeker dat u begrijpt, kolonel, hoe belangrijk dit is
het is dat deze bewegingen zo grondig worden geleerd,
1532
02:30:52,024 --> 02:30:55,164
"dat de mannen ze kunnen uitvoeren
in hun slaap."
1533
02:31:23,935 --> 02:31:27,883
Het lijkt een verschrikkelijk lange afstand die heuvel op.
1534
02:31:28,460 --> 02:31:30,633
Het wordt ingekort door degenen die vooraan staan.
1535
02:31:30,855 --> 02:31:32,630
Excuseer mij, meneer.
1536
02:31:32,731 --> 02:31:36,826
Het enige dat wordt ingekort
door degenen die vooraan staan, is hun leven.
1537
02:31:38,702 --> 02:31:40,508
God help ons nu.
1538
02:31:42,241 --> 02:31:47,315
- Kolonel, zorg voor de rechtervleugel.
- Ja, meneer. Ik zal op ze letten, meneer.
1539
02:31:57,235 --> 02:31:59,112
Heil Caesar.
1540
02:31:59,343 --> 02:32:03,655
Wij, die op het punt staan te sterven, groeten u.
1541
02:32:11,330 --> 02:32:14,004
20e Maine!
1542
02:32:18,029 --> 02:32:20,703
- Vooruit!
- Vooruit!
1543
02:32:20,979 --> 02:32:24,483
- Maart!
- Maart!
1544
02:32:24,662 --> 02:32:28,041
Rechts van bedrijven, naar voren! Maart!
1545
02:32:28,066 --> 02:32:32,014
Recht van bedrijven naar voren! Maart!
1546
02:32:39,017 --> 02:32:41,054
Vorm een rij, jongens! Vorm een rij!
1547
02:32:42,020 --> 02:32:45,126
Form up a line! Vorm een rij!
1548
02:32:45,771 --> 02:32:47,773
Kleed je naar de kleuren!
1549
02:32:54,439 --> 02:32:56,214
Kom op, jongens!
1550
02:32:56,381 --> 02:32:57,883
Kleed je naar de kleuren!
1551
02:33:19,650 --> 02:33:21,721
Kom op, jongens.
1552
02:33:50,575 --> 02:33:52,782
Kleed je naar de kleuren!
1553
02:34:11,396 --> 02:34:14,502
Blijf op je lijn, mannen. Houd je lijn.
Dicht dat gat!
1554
02:34:19,024 --> 02:34:20,662
Kleed je naar de kleuren!
1555
02:34:58,436 --> 02:35:01,349
At the double-quick, men!
1556
02:35:06,178 --> 02:35:08,852
Dubbelsnel, jongens! Kom op, jongens!
1557
02:35:15,646 --> 02:35:17,853
Houd je taai, jongens! Houd het strak!
1558
02:35:21,779 --> 02:35:24,692
Sla rechtsaf, jongens! Rechts!
1559
02:35:25,162 --> 02:35:27,574
Draai naar rechts!
1560
02:35:29,468 --> 02:35:32,642
Houd je taai, mannen! Houd je taai, mannen!
1561
02:35:34,232 --> 02:35:35,836
Kom op, jongens!
1562
02:35:36,114 --> 02:35:39,152
Dubbelsnel, jongens!
Kom op, jongens!
1563
02:35:41,079 --> 02:35:44,458
Vooruit, mannen, blijf in beweging!
1564
02:36:12,844 --> 02:36:14,187
Bataljon, stop!
1565
02:36:14,446 --> 02:36:17,655
- Bataljon, stop!
- Bataljon, stop!
1566
02:36:17,816 --> 02:36:20,126
Let op je lijn!
1567
02:36:20,519 --> 02:36:22,260
Kleed je naar de kleuren!
1568
02:36:24,463 --> 02:36:27,069
Klaar! Vuur!
1569
02:36:29,361 --> 02:36:31,307
Herladen, jongens! Herlaad snel!
1570
02:36:31,997 --> 02:36:34,477
Houd je lijn vast! Houd je lijn vast!
1571
02:36:34,633 --> 02:36:39,173
Twee, drie, vier...
1572
02:36:39,338 --> 02:36:43,844
vijf, zes, zeven...
- Kleed je goed! Kleed je goed!
1573
02:36:44,676 --> 02:36:46,087
acht...
1574
02:36:46,691 --> 02:36:49,604
- Stabiel! Stabiel!
- Vuur!
1575
02:36:53,719 --> 02:36:55,892
Laad ze! Laten we gaan!
1576
02:36:56,221 --> 02:36:58,030
Blijf schieten! Blijf schieten!
1577
02:37:00,658 --> 02:37:03,605
Bataljon, vuur na vuur!
1578
02:37:03,955 --> 02:37:06,231
Thattaway, jongens, schiet weg!
1579
02:37:06,498 --> 02:37:07,670
Giet het erin!
1580
02:37:10,902 --> 02:37:13,849
Dicht de kloof, jongens! Giet het erin!
1581
02:37:13,939 --> 02:37:16,783
Vul dit gat nu!
1582
02:37:26,852 --> 02:37:28,763
Oké, giet het erin, jongens!
1583
02:37:28,920 --> 02:37:32,663
Stabiel nu! Giet het erin!
Kleed die lijn daar aan!
1584
02:37:32,870 --> 02:37:34,372
- Meneer?
- Wat is er?!
1585
02:37:34,397 --> 02:37:38,311
Vraag toestemming om naar achteren terug te keren, meneer.
1586
02:37:41,199 --> 02:37:44,271
Toestemming verleend. Toestemming verleend.
1587
02:37:50,114 --> 02:37:52,594
Oké dan, jongens. Giet het.
1588
02:37:55,640 --> 02:38:00,020
Nee, nee, Patrick, ik jongen.
Gewoon herladen en schieten.
1589
02:38:16,794 --> 02:38:18,774
Giet het erin, jongens!
Geef het ze door!
1590
02:38:21,106 --> 02:38:22,141
Vul die regel daar in!
1591
02:38:24,716 --> 02:38:26,024
Vul dit gat nu!
1592
02:38:29,627 --> 02:38:31,402
Kleed je rechts!
Kleed je rechts!
1593
02:38:33,057 --> 02:38:34,669
Vuur!
1594
02:38:36,941 --> 02:38:39,444
Giet het erin, jongens!
Giet het erin!
1595
02:38:40,686 --> 02:38:42,029
Vuur!
1596
02:38:48,100 --> 02:38:50,740
- Val terug, mannen!
- Val terug! Val terug!
1597
02:38:50,962 --> 02:38:52,032
Terugvallen, jongens!
1598
02:39:40,725 --> 02:39:44,229
- Waar heb je dat voor gedaan?
- You'll thank me in the morning.
1599
02:40:09,147 --> 02:40:11,724
O moeder. O moeder, help mij...
1600
02:40:11,749 --> 02:40:17,062
Het is in orde, Casey, ik heb je, oké?
Don't you worry about a thing, I'll get you home.
1601
02:40:27,599 --> 02:40:31,103
Snel, mannen. Herlaad snel!
1602
02:41:07,201 --> 02:41:10,701
Het is goed dat oorlog zo verschrikkelijk is,
1603
02:41:12,077 --> 02:41:15,058
want we zouden er te dol op moeten worden.
1604
02:41:37,536 --> 02:41:38,640
Ja meneer?
1605
02:41:38,776 --> 02:41:42,883
Wij vorderen uw huis
voor gebruik als ziekenhuis.
1606
02:41:44,902 --> 02:41:47,560
Kom maar binnenstebuiten in de kou.
1607
02:42:10,078 --> 02:42:11,845
Jij daar.
1608
02:42:12,023 --> 02:42:14,094
Ben je gewond?
1609
02:42:16,553 --> 02:42:18,760
Het spijt me echt, oude kerel...
1610
02:42:21,980 --> 02:42:23,823
Verdomd.
1611
02:43:15,066 --> 02:43:17,068
- Generaal Hancock, meneer.
- Chirurg.
1612
02:43:17,168 --> 02:43:20,308
Deze man is majoor Sidney Willard
van het 35e Massachusetts.
1613
02:43:20,452 --> 02:43:22,398
Deze kant op, meneer.
1614
02:43:35,866 --> 02:43:38,779
Bereid je voor om te tillen. Optillen.
1615
02:43:47,618 --> 02:43:52,192
Hij is twee keer in de borst geschoten, generaal.
Ik kan niets doen.
1616
02:44:00,758 --> 02:44:04,501
- Is er whisky in dit huis?
- Ja, meneer.
1617
02:44:11,983 --> 02:44:13,826
Drink dit, meneer.
1618
02:44:20,004 --> 02:44:23,144
Ik hou van die mensen
je bent uit dit huis verjaagd.
1619
02:44:23,727 --> 02:44:27,334
Ik ken ze het meest mijn hele leven.
1620
02:44:28,972 --> 02:44:31,782
De Beales zijn goede mensen.
1621
02:44:34,691 --> 02:44:37,331
Meneer Generaal?
1622
02:44:38,336 --> 02:44:41,180
Ik ben als slaaf geboren.
1623
02:44:42,587 --> 02:44:45,363
En ik wil vrij sterven.
1624
02:44:45,523 --> 02:44:50,056
Heer weet dat ik vrij wil sterven,
en ik wil dat mijn kinderen vrij zijn.
1625
02:44:51,863 --> 02:44:54,605
De hemel help mij.
1626
02:44:57,001 --> 02:45:00,175
Moge God jullie allemaal zegenen.
1627
02:45:46,477 --> 02:45:48,423
Verdomme, Tom,
Je liet me halfdood schrikken.
1628
02:45:48,520 --> 02:45:52,229
Jij? Laurens, dacht ik
jij was met het hiernamaals.
1629
02:46:12,630 --> 02:46:14,132
Moeder?
1630
02:46:16,346 --> 02:46:19,020
Ik heb de hulp kunnen veiligstellen
van een goede kijker,
1631
02:46:19,083 --> 02:46:22,690
en kon het zonder enige twijfel vaststellen
dat ons huis er nog staat.
1632
02:46:22,887 --> 02:46:24,127
Oh.
1633
02:46:27,185 --> 02:46:30,758
O, ik bid tot God
voor Martha en haar dierbaren.
1634
02:46:30,908 --> 02:46:33,184
Maar moeder...
1635
02:46:33,471 --> 02:46:36,680
het is een zielig gezicht op de velden
onder Marye's Heights.
1636
02:46:36,860 --> 02:46:39,500
Ik zou wrok in mijn hart moeten voelen
voor deze indringers,
1637
02:46:40,010 --> 02:46:43,355
maar het enige wat ik voor hen voel is verdriet.
1638
02:46:45,276 --> 02:46:47,153
Beste Lucy,
1639
02:46:47,338 --> 02:46:50,452
toen je nog maar een kind was met onderrokken,
1640
02:46:50,641 --> 02:46:52,951
Ik geloof dat het jaar 1847 was,
1641
02:46:53,585 --> 02:46:56,896
Er was een grote hongersnood in Ierland.
1642
02:46:57,081 --> 02:46:59,459
Die velden onder de Hoogten waren bedekt
1643
02:46:59,637 --> 02:47:02,709
met de beste maïsoogst
ooit in deze sectie aan de orde gesteld.
1644
02:47:03,460 --> 02:47:07,374
Het grootste deel ervan is verzonden
als donatie aan de uitgehongerde Ieren.
1645
02:47:09,674 --> 02:47:11,449
Ik kan het niet laten om na te denken
1646
02:47:11,529 --> 02:47:15,136
maar dat het hielp om te voeden
de arme slachtoffers van de Ierse brigade
1647
02:47:15,793 --> 02:47:18,476
die vandaag op dit veld viel.
1648
02:47:41,906 --> 02:47:43,783
Generaal Gregg.
1649
02:47:43,975 --> 02:47:45,420
Generaal Jackson.
1650
02:47:46,798 --> 02:47:49,677
Ik wil mijn excuses aanbieden...
1651
02:47:52,303 --> 02:47:54,806
voor de verschillen die we hadden.
1652
02:47:55,886 --> 02:47:59,265
De dokter zegt dat je niet lang meer te leven hebt.
1653
02:47:59,331 --> 02:48:02,559
Ik vraag u deze kwestie uit uw hoofd te zetten,
1654
02:48:03,081 --> 02:48:06,062
en richt je gedachten op God,
1655
02:48:06,210 --> 02:48:08,121
en de wereld waar je naartoe gaat.
1656
02:48:08,999 --> 02:48:10,535
Algemeen...
1657
02:48:12,889 --> 02:48:15,233
je weet dat ik geen gelovige ben.
1658
02:48:18,062 --> 02:48:23,850
Nou... dan geloof ik voor ons allebei.
1659
02:48:44,395 --> 02:48:46,903
Hoe verschrikkelijk is oorlog.
1660
02:48:49,601 --> 02:48:51,740
Verschrikkelijk, ja,
1661
02:48:51,876 --> 02:48:54,482
maar we zijn binnengevallen.
1662
02:48:55,006 --> 02:48:57,571
Heer, wat kunnen wij doen?
1663
02:48:58,355 --> 02:49:00,767
Dood ze, meneer.
1664
02:49:02,747 --> 02:49:04,658
Dood elke laatste man van hen.
1665
02:49:12,604 --> 02:49:14,277
Heren.
1666
02:50:06,310 --> 02:50:10,529
O, wat zou ik niet geven
voor een kopje Rio zojuist.
1667
02:50:18,233 --> 02:50:21,578
20e Maine! Vuur terug!
1668
02:50:21,603 --> 02:50:24,812
- Vuur terug!
- Vuur terug!
1669
02:50:26,548 --> 02:50:27,788
Oh.
1670
02:50:27,882 --> 02:50:29,725
Patrick.
1671
02:50:31,852 --> 02:50:34,594
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1672
02:50:35,283 --> 02:50:40,164
Ik weet dat je in de hemel bent,
maar je hebt hier nog werk te doen,
1673
02:50:40,322 --> 02:50:42,097
in deze arme, meedogenloze wereld.
1674
02:51:10,317 --> 02:51:11,762
- Kolonel Chamberlain.
- Mm.
1675
02:51:11,920 --> 02:51:15,672
Jouw orders zijn om je terug te trekken.
Trek je terug in de stad.
1676
02:52:36,476 --> 02:52:37,714
Kolonel.
1677
02:52:37,765 --> 02:52:42,296
We krijgen de opdracht een piketlijn te vormen en
dekking van de terugtocht van het leger over de rivier.
1678
02:52:45,132 --> 02:52:47,237
Kolonel Chamberlain, heeft u mij gehoord?
1679
02:52:58,464 --> 02:53:02,377
Ja, meneer. We moeten ons terugtrekken, meneer.
1680
02:53:08,429 --> 02:53:10,602
Kapitein Speer.
1681
02:53:12,059 --> 02:53:15,871
- Vorm het regiment. We gaan verhuizen.
- Ja, meneer.
1682
02:54:10,812 --> 02:54:12,450
Goedemorgen, generaal.
1683
02:54:14,836 --> 02:54:16,867
Generaal Jackson stuurt
zijn respect en zou dat graag willen
1684
02:54:16,891 --> 02:54:19,876
melden dat de vijand niet langer bestaat
voor zijn positie, meneer.
1685
02:54:21,009 --> 02:54:22,511
Ga door, meneer Pendleton.
1686
02:54:22,736 --> 02:54:26,081
Generaal, de vijand heeft zich teruggetrokken
terug over de rivier.
1687
02:54:26,681 --> 02:54:30,185
De pontonbruggen zijn verdwenen, meneer,
losgesneden van hun oevers,
1688
02:54:31,592 --> 02:54:34,903
Majoor, roep generaal Longstreet op.
1689
02:54:35,023 --> 02:54:39,529
Ik wil weten wat er hier beneden ons is
en ik wil niet wachten tot de mist is opgetrokken.
1690
02:54:39,694 --> 02:54:41,298
Ja, meneer.
1691
02:54:41,529 --> 02:54:44,703
Kapitein Pendleton,
U kunt terugkeren naar generaal Jackson.
1692
02:54:44,844 --> 02:54:46,915
Spreek alstublieft mijn waardering uit
voor zijn ijver,
1693
02:54:46,940 --> 02:54:49,158
en herinner de generaal eraan dat we dat niet willen
om de vijand te geven...
1694
02:54:49,183 --> 02:54:53,791
een kans door onze troepen te ontmaskeren
naar die wapens op Stafford Heights.
1695
02:54:55,222 --> 02:55:00,471
Als de mist optrekt, zal elke opmars zeker gebeuren
een concentratie van zijn artillerievuur ontvangen.
1696
02:55:01,062 --> 02:55:02,439
Ja, meneer.
1697
02:55:03,084 --> 02:55:05,928
En, kapitein, er is mij verteld dat u het heeft ontvangen
een wond aan uw dij.
1698
02:55:06,194 --> 02:55:08,435
Ik vertrouw erop dat het niet ernstig is.
1699
02:55:08,836 --> 02:55:10,747
Bedankt voor het vragen, generaal.
1700
02:55:10,772 --> 02:55:12,843
Het is maar een vleeswond.
1701
02:55:13,247 --> 02:55:14,817
Helemaal niets ernstigs.
1702
02:56:09,797 --> 02:56:11,140
Yankees.
1703
02:56:11,485 --> 02:56:12,793
Overal.
1704
02:56:13,655 --> 02:56:18,297
Waar zijn jullie geweest? Ik kan mijn eigen huis niet vinden.
Weg! Weg!
1705
02:56:19,760 --> 02:56:22,138
Wat hebben jullie met mijn huis gedaan?
1706
02:56:22,570 --> 02:56:25,920
Waar is het? Kunnen jullie mij dat vertellen?
1707
02:56:26,600 --> 02:56:31,172
Nou, kun je dat? Kun je?
1708
02:57:15,450 --> 02:57:17,726
20e Maine, stop!
1709
02:57:18,465 --> 02:57:20,138
U had een grote kans, kolonel.
1710
02:57:20,622 --> 02:57:24,331
- Ik ben blij je daar weg te zien.
- Het was toeval, generaal.
1711
02:57:24,492 --> 02:57:26,494
Er is niet veel intelligent ontwerp daar.
1712
02:57:29,297 --> 02:57:32,176
God weet dat ik het niet was die je daarin stopte.
1713
02:57:36,671 --> 02:57:39,675
Dat was het probleem, generaal.
U had ons moeten binnenlaten, meneer.
1714
02:57:39,873 --> 02:57:43,184
We werden stukje bij beetje op roostervorken ingeleverd.
1715
02:58:01,570 --> 02:58:06,576
♪ Steel weg ♪
1716
02:58:06,601 --> 02:58:11,209
♪ Steel weg ♪
1717
02:58:11,372 --> 02:58:18,381
♪ Steel weg naar Jezus ♪
1718
02:58:21,616 --> 02:58:26,531
♪ Steel weg ♪
1719
02:58:26,688 --> 02:58:31,364
♪ Wegsluipen naar huis ♪
1720
02:58:31,526 --> 02:58:37,067
♪ Ik heb niet lang meer ♪
1721
02:58:37,232 --> 02:58:40,975
♪ Om hier te blijven ♪
1722
02:59:03,458 --> 02:59:06,530
Wat ga je doen nu je meester dood is?
1723
02:59:08,896 --> 02:59:11,740
Ik heb je al verteld dat hij mijn baas is,
1724
02:59:11,899 --> 02:59:13,674
niet mijn meester.
1725
02:59:15,877 --> 02:59:20,792
Op de een of andere manier is hij nu weg.
1726
02:59:27,649 --> 02:59:30,323
Er is niet veel meer voor mij hier in Virginny.
1727
02:59:33,187 --> 02:59:37,658
Mijn broer is er vandoor gegaan met de Yankees.
Hij is nu in Chambersburg.
1728
02:59:38,760 --> 02:59:40,603
In het noorden, in Pennsylvania.
1729
02:59:40,681 --> 02:59:42,912
En ben je van plan die kant op te gaan?
1730
02:59:46,727 --> 02:59:50,675
Zodra ik dit lichaam aan zijn verwanten in Winchester geef,
1731
02:59:50,872 --> 02:59:53,216
Ik zie hoe de dingen zijn.
1732
02:59:54,742 --> 03:00:00,488
Nou, het is goed voor je, weet je,
je baas is in de winter vermoord.
1733
03:00:01,049 --> 03:00:04,763
Dat is nog een lange weg
met een man in een grenen kist.
1734
03:00:09,557 --> 03:00:13,471
Blanke mensen vermoorden elkaar
nog even.
1735
03:00:15,496 --> 03:00:17,669
Ze zijn nog steeds boos,
en veel van hen.
1736
03:00:20,494 --> 03:00:21,996
Maar deze rebel hier...
1737
03:00:24,011 --> 03:00:26,457
geef mij mijn vrijheidspapieren.
1738
03:00:35,049 --> 03:00:37,325
Hij al bij Jezus.
1739
03:00:39,153 --> 03:00:41,190
Ik breng hem gewoon naar huis.
1740
03:00:43,525 --> 03:00:44,902
Amen.
1741
03:00:46,023 --> 03:00:48,071
"Mannen van het leger,
1742
03:00:48,223 --> 03:00:51,100
‘Ook al was het je niet gelukt
in de recente strijd,
1743
03:00:51,458 --> 03:00:56,806
"de poging was geen fout,
noch de storing anders dan een ongeval.
1744
03:00:57,464 --> 03:01:02,325
"Geen soldaten in de annalen van de oorlog
moediger gevochten.
1745
03:01:03,145 --> 03:01:06,222
"Condoleren met de rouwenden voor de doden,
1746
03:01:06,379 --> 03:01:10,259
"en sympathiseren met de ernstig gewonden,
1747
03:01:10,437 --> 03:01:14,263
‘Ik feliciteer het leger
dat het aantal slachtoffers
1748
03:01:14,478 --> 03:01:18,735
"zijn relatief zo klein geweest."
- Vergeleken met wat?
1749
03:01:19,123 --> 03:01:21,671
De Schotten in Culloden?
De Engelsen op Bunker Hill?
1750
03:01:21,696 --> 03:01:23,141
De Fransen in Waterloo?
1751
03:01:23,485 --> 03:01:26,042
"...de dank van de natie."
1752
03:01:26,313 --> 03:01:29,743
Gesigneerd, Abraham Lincoln.
1753
03:01:46,260 --> 03:01:48,638
Bataljon!
1754
03:01:48,916 --> 03:01:51,453
Ontslagen!
1755
03:02:01,803 --> 03:02:06,149
In deze kerstperiode is
als de goede feeën in de lucht zijn,
1756
03:02:06,314 --> 03:02:08,655
kunnen we ons nauwelijks afvragen
bij het plotselinge wonder
1757
03:02:08,680 --> 03:02:12,628
dat heeft ons laten zien
de Fredericksburg-affaire in zijn ware licht,
1758
03:02:13,014 --> 03:02:18,259
en gaf ons gelegenheid voor nationale vreugde
in plaats van nationaal verdriet.
1759
03:03:25,298 --> 03:03:27,904
Generaal Jackson?
1760
03:03:28,249 --> 03:03:31,196
Weet jij wat deze versieringen betekenen?
1761
03:03:34,228 --> 03:03:36,606
Ik vroeg me af of iemand het mij zou vertellen.
1762
03:03:41,208 --> 03:03:44,985
- Dit is de slee van de Kerstman.
- Ik zie.
1763
03:03:47,281 --> 03:03:50,785
En dit is spul gemaakt van snoep.
1764
03:03:52,290 --> 03:03:55,370
Dit is een peperkoeksneeuwvlok.
1765
03:03:55,782 --> 03:03:59,628
En dit is een papieren engelenketen.
1766
03:04:03,770 --> 03:04:06,774
Did you make this angel?
1767
03:04:07,341 --> 03:04:09,116
Het is prachtig.
1768
03:04:11,853 --> 03:04:14,944
- Hoe oud ben je, Jane?
- Ik ben 5 jaar oud.
1769
03:04:15,210 --> 03:04:17,780
- Hoe oud ben je?
- Ik ben 38,
1770
03:04:18,015 --> 03:04:22,188
Mijn vader is 38. Hij is een soldaat zoals jij.
1771
03:04:23,009 --> 03:04:25,990
Ik heb hem al meer dan een jaar niet meer gezien.
1772
03:04:27,127 --> 03:04:33,567
Ik heb je vader niet ontmoet, maar er is mij verteld
Hij is een heel goede man, een heel moedige man.
1773
03:04:33,854 --> 03:04:37,301
Ik weet zeker dat hij je mist
Hoezeer ik mijn dochter ook mis.
1774
03:04:37,745 --> 03:04:40,817
Wanneer heeft u uw dochter voor het laatst gezien?
1775
03:04:42,789 --> 03:04:45,201
Ik heb haar nog nooit gezien.
1776
03:04:45,393 --> 03:04:47,810
Ze is slechts enkele dagen geleden geboren.
1777
03:04:48,063 --> 03:04:52,219
Ik wil haar meer dan wat dan ook zien
in deze wereld.
1778
03:04:53,213 --> 03:04:58,060
Ik wil haar net zo graag zien
je vader wil je zien.
1779
03:05:00,287 --> 03:05:04,326
Zie je die ster bovenaan de boom?
1780
03:05:04,938 --> 03:05:07,578
De ster van Bethlehem.
1781
03:05:09,116 --> 03:05:13,394
De ster die de wijze mannen liet zien
waar ze het kindje Jezus konden vinden.
1782
03:05:13,867 --> 03:05:19,215
Moeder zegt dat die ster het aan papa zal laten zien
hoe hij de weg terug naar huis kan vinden.
1783
03:05:23,123 --> 03:05:27,868
Nou, je moeder is een hele wijze,
heel goed persoon.
1784
03:05:28,408 --> 03:05:31,048
Je vader komt thuis.
1785
03:05:32,719 --> 03:05:35,598
Alle papa's komen naar huis.
1786
03:05:38,825 --> 03:05:41,101
Oh, mijn.
1787
03:05:59,472 --> 03:06:03,386
Heren, laten we onze bril heffen
aan onze zuidelijke vrouwen,
1788
03:06:03,537 --> 03:06:06,984
zonder wiens moed en standvastigheid,
1789
03:06:07,514 --> 03:06:11,326
zonder wiens liefde,
zonder wiens uithoudingsvermogen en opoffering,
1790
03:06:11,785 --> 03:06:14,561
geen man onder ons kan op koers blijven,
1791
03:06:17,037 --> 03:06:19,449
of de zaak verdedigen.
1792
03:06:19,626 --> 03:06:21,867
Hoor, hoor.
1793
03:06:21,942 --> 03:06:23,216
Hoor, hoor.
1794
03:06:23,523 --> 03:06:28,973
Nu is het tijd voor een kerstlied.
Kom naar boven. Iedereen moet zingen.
1795
03:06:29,123 --> 03:06:32,229
- Carols zijn mijn favoriet.
- Maar ik kan niet zingen.
1796
03:06:32,313 --> 03:06:35,590
Natuurlijk kunt u zingen, meneer Jackson.
Je kunt ademen, nietwaar?
1797
03:06:35,796 --> 03:06:40,472
Laat je adem rustig overstromen
je stembanden en de natuur doet de rest.
1798
03:06:48,355 --> 03:06:53,361
♪ Stille nacht ♪
1799
03:06:54,061 --> 03:06:58,703
♪ Holy night ♪
1800
03:06:59,746 --> 03:07:01,987
Beste Fanny,
1801
03:07:02,103 --> 03:07:07,815
De bugel heeft zojuist geklonken,
3e Brigade dooft de lichten.
1802
03:07:08,816 --> 03:07:12,855
Ik word blij als ik aan je denk
en mijn lieve kleintjes thuis,
1803
03:07:13,100 --> 03:07:14,807
allemaal bij elkaar genesteld.
1804
03:07:15,755 --> 03:07:21,967
Ik weet dat het allemaal goed met haar gaat
wiens lieve gezicht in mijn hart schijnt.
1805
03:07:23,444 --> 03:07:28,291
Kom en laat mij je lieve lippen kussen,
dierbare vrouw.
1806
03:07:28,943 --> 03:07:34,086
Laten onze harten samen Gods liefde aanbidden,
en wijsheid en barmhartigheid.
1807
03:07:36,095 --> 03:07:40,510
Ja, alles is goed, goed met ons, lieverd,
1808
03:07:41,429 --> 03:07:46,733
Nou, als we elkaar eindelijk kunnen ontmoeten,
zoals ik God bid, mogen we dat.
1809
03:08:51,857 --> 03:08:55,031
Hé, Billy Yank.
1810
03:08:59,446 --> 03:09:03,724
- Dat is een geweldig mooi liedje.
- Ik ben blij dat je het zo prettig vindt.
1811
03:09:03,961 --> 03:09:07,527
Ik zou het nog leuker vinden als ik wat koffie had
om het weg te spoelen.
1812
03:09:08,348 --> 03:09:11,177
- Wil je wat baccy?
- Zeker, Johnny.
1813
03:09:11,978 --> 03:09:14,481
Heeft u een kreupel paard?
1814
03:09:15,446 --> 03:09:18,314
Wat wil je ruilen
voor een kreupel paard?
1815
03:09:18,419 --> 03:09:20,262
Zou jij Generaal Burnside nemen?
1816
03:09:22,029 --> 03:09:26,535
Nee. Ik denk dat ik de paardenhuid wel houd.
1817
03:09:27,321 --> 03:09:29,426
Kom op, haal je diploma.
1818
03:11:05,057 --> 03:11:10,131
Meneer Smith, bent u zich ervan bewust dat de Bijbel
geeft modellen van officiële gevechtsrapporten?
1819
03:11:10,399 --> 03:11:13,413
- Nee, meneer.
- Toch zijn er zulke.
1820
03:11:13,780 --> 03:11:18,126
Denk eens aan het verhaal van Jozua's veldslagen
met de Amalekieten.
1821
03:11:18,587 --> 03:11:21,170
Het heeft duidelijkheid en bescheidenheid, beknoptheid.
1822
03:11:21,321 --> 03:11:26,327
En het traceert de overwinning naar de juiste bron,
de zegen van God.
1823
03:11:28,034 --> 03:11:30,878
Heeft het u geholpen met uw rapporten, meneer?
1824
03:11:31,103 --> 03:11:33,777
Is er iemand thuis?
1825
03:11:35,709 --> 03:11:39,384
Middag, generaal Jackson.
1826
03:11:44,710 --> 03:11:46,656
Wat is dit?
1827
03:11:56,734 --> 03:11:58,303
Nieuwe rekruten.
1828
03:11:58,328 --> 03:11:59,843
Mijn moeder heeft mij geholpen deze te maken.
1829
03:12:00,034 --> 03:12:03,413
Mm? Dat is prima.
1830
03:12:07,708 --> 03:12:12,123
- Links, rechts. Links, rechts.
- Kind, die hoed is een beetje te groot voor je.
1831
03:12:12,499 --> 03:12:14,376
Maar...
1832
03:12:33,894 --> 03:12:35,168
Daar.
1833
03:12:35,508 --> 03:12:38,785
Ik geloof dat dat bij een jong meisje past
beter dan een oude soldaat.
1834
03:12:41,113 --> 03:12:43,184
Mama is koekjes aan het bakken.
1835
03:12:43,270 --> 03:12:47,878
Weet je, ik dacht erover om erheen te lopen
naar het grote huis voor een lekker warm kopje thee.
1836
03:12:48,179 --> 03:12:52,336
En ik zou het bedrijf heel leuk vinden
van een prachtige kleine dame.
1837
03:12:52,852 --> 03:12:57,528
Ja, generaal Jackson, een warme kop kamille.
1838
03:13:03,557 --> 03:13:09,769
Uh, meneer Smith, u kunt doorgaan
het schrijven van de rapporten.
1839
03:13:11,511 --> 03:13:15,584
Raadpleeg eerste en tweede Samuël, en...
1840
03:13:16,396 --> 03:13:18,430
eerste en tweede koningen.
1841
03:13:18,671 --> 03:13:21,049
Zij zullen u helpen.
1842
03:13:21,260 --> 03:13:22,762
Zullen we gaan?
1843
03:13:22,992 --> 03:13:26,462
Heeft u liever boterkoekjes?
of suikerkoekjes?
1844
03:13:26,487 --> 03:13:31,300
Oh, mijn. Ik ken de koekjes van je moeder
zijn eersteklas...
1845
03:13:56,823 --> 03:13:57,893
Lafaard.
1846
03:13:58,398 --> 03:14:01,163
Het is een prima zaak voor jou
om mij een lafaard te noemen,
1847
03:14:01,188 --> 03:14:05,034
als je al mijn salaris aan kousen uitgeeft.
1848
03:14:12,045 --> 03:14:16,913
De first lady moet er goed uitzien
als haar man op een baviaan lijkt.
1849
03:14:19,706 --> 03:14:23,017
Jij moet de ontbrekende 'link-oln' zijn.
1850
03:14:25,479 --> 03:14:28,858
Ik begin me af te vragen wie het Witte Huis bestuurt.
1851
03:14:35,809 --> 03:14:38,119
En dat is het lange en het korte ervan.
1852
03:14:41,995 --> 03:14:44,339
En nu, mijn dappere vrienden,
1853
03:14:44,431 --> 03:14:47,935
mijn eigen lieve vriend zal zingen
een vers van zijn oorspronkelijke creatie,
1854
03:14:48,341 --> 03:14:50,844
en nodigt u uit om allemaal mee te doen
op het koor.
1855
03:14:50,938 --> 03:14:52,349
"De Bonnie Blauwe Vlag!"
1856
03:15:02,349 --> 03:15:04,178
Wij zijn een band van broers
1857
03:15:04,203 --> 03:15:06,080
En inheems in de bodem
1858
03:15:06,306 --> 03:15:09,947
Met vreugde vechten voor onze vrijheid
1859
03:15:10,557 --> 03:15:14,403
En toen onze rechten werden bedreigd
De kreet klonk dichtbij en ver weg
1860
03:15:14,528 --> 03:15:18,670
Hoera voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1861
03:15:18,732 --> 03:15:22,373
Hoera, hoera
Voor zuidelijke rechten, hoera
1862
03:15:22,803 --> 03:15:27,218
Hoera voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1863
03:15:28,440 --> 03:15:31,887
We zijn jullie, Texas-jongens, veel dank verschuldigd
voor het geven van deze shows.
1864
03:15:32,046 --> 03:15:35,272
Kolonel Patton, iedere man die het niet aankan
een gitaar of een viool
1865
03:15:35,297 --> 03:15:37,903
Ik ben niet geschikt om een musket te dragen.
1866
03:15:39,319 --> 03:15:41,196
Maar nu, wanneer Noordelijk verraad
1867
03:15:41,221 --> 03:15:43,132
Pogingen om onze rechten te ontwrichten
1868
03:15:43,290 --> 03:15:47,136
We hijsen de Bonnie Blue Flag hoog
Dat draagt een enkele ster
1869
03:15:47,494 --> 03:15:51,237
Hoera, hoera
Voor zuidelijke rechten, hoera
1870
03:15:51,665 --> 03:15:55,477
Hoera voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1871
03:16:00,140 --> 03:16:03,815
Dan is dit onze Confederatie
Sterk zijn we en moedig
1872
03:16:03,980 --> 03:16:08,156
Net als oude patriotten zullen we vechten
Ons erfgoed om te redden
1873
03:16:08,379 --> 03:16:12,293
En liever dan zich te schamen
Wij zouden het liefst sterven
1874
03:16:12,318 --> 03:16:16,323
Dus juich voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1875
03:16:16,463 --> 03:16:20,206
Hoera, hoera
Voor zuidelijke rechten, hoera
1876
03:16:20,494 --> 03:16:24,374
Hoera voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1877
03:16:24,765 --> 03:16:28,508
Hoera, hoera
Voor zuidelijke rechten, hoera
1878
03:16:28,669 --> 03:16:32,708
Hoera voor de Bonnie Blue Flag
Dat draagt een enkele ster
1879
03:16:49,034 --> 03:16:51,398
Attentie, bataljons.
1880
03:16:55,368 --> 03:16:57,075
Halt.
1881
03:16:57,697 --> 03:17:00,337
- Sergeant, houd deze mannen voorlopig hier.
- Ja, meneer.
1882
03:17:09,930 --> 03:17:11,671
Meneer.
1883
03:17:13,533 --> 03:17:15,706
De mannen hebben drie deserteurs opgepakt.
1884
03:17:17,388 --> 03:17:20,062
Oprichting van de krijgsraden.
1885
03:17:20,253 --> 03:17:23,666
Laat ze aanklagen.
Zorg ervoor dat ze een eerlijk proces krijgen.
1886
03:17:23,890 --> 03:17:26,530
Eh, ja, meneer.
1887
03:17:31,518 --> 03:17:33,156
Ja?
1888
03:17:34,106 --> 03:17:37,315
Nou, ik dacht dat u het moest weten, meneer.
1889
03:17:39,378 --> 03:17:42,257
Ze behoren allemaal tot de Stonewall-brigade.
1890
03:17:54,480 --> 03:17:56,153
Doe je plicht, soldaat.
1891
03:17:57,471 --> 03:17:59,101
Ja, meneer.
1892
03:17:59,252 --> 03:18:02,256
Mr Pendleton, als ze onschuldig zijn,
deze mannen zullen vrijuit gaan.
1893
03:18:02,662 --> 03:18:05,336
Maar als ze schuldig worden bevonden aan desertie,
1894
03:18:05,511 --> 03:18:09,288
de krijgsraden veroordelen hen
tot de dood. Het moet zo zijn.
1895
03:18:15,929 --> 03:18:17,670
Ja, meneer.
1896
03:18:18,440 --> 03:18:20,021
Natuurlijk, meneer.
1897
03:18:20,179 --> 03:18:22,216
Ik ben nog niet klaar.
1898
03:18:27,994 --> 03:18:29,405
Sandie.
1899
03:18:38,117 --> 03:18:44,246
Als de Republikeinen hun kleine oorlog verliezen,
Bij de volgende verkiezingen worden ze weggestemd,
1900
03:18:44,324 --> 03:18:48,996
en ze keren terug naar hun huizen
in New York of Massachusetts of Illinois,
1901
03:18:49,021 --> 03:18:51,365
dik van hun oorlogswinsten.
1902
03:18:52,552 --> 03:18:56,946
Als we verliezen, verliezen we ons land.
1903
03:18:58,864 --> 03:19:01,367
We verliezen onze onafhankelijkheid.
1904
03:19:03,049 --> 03:19:05,531
Wij verliezen het allemaal.
1905
03:19:13,233 --> 03:19:15,275
Onze soldaten zijn moedig.
1906
03:19:16,475 --> 03:19:20,248
Geen van hen heeft ontberingen doorstaan
ooit had kunnen bedenken.
1907
03:19:20,453 --> 03:19:23,627
Desertie is geen eenzame misdaad.
1908
03:19:24,819 --> 03:19:27,541
Het is een misdaad tegen tienduizenden
van veteranen
1909
03:19:27,566 --> 03:19:30,672
die bij elkaar zitten
in de barre kou van deze winter.
1910
03:19:31,143 --> 03:19:33,950
Tegen al degenen die offers hebben gebracht.
1911
03:19:35,434 --> 03:19:37,753
Tegen al degenen die gevallen zijn.
1912
03:19:38,492 --> 03:19:43,737
Tegen alle vrouwen en kinderen
we hebben het alleen gelaten om voor zichzelf te zorgen.
1913
03:19:44,931 --> 03:19:49,676
Ik beschouw de misdaad van desertie als een zonde
tegen het leger van de Heer.
1914
03:19:55,382 --> 03:19:57,055
De plicht is van ons.
1915
03:19:58,297 --> 03:20:00,971
De gevolgen zijn van God.
1916
03:20:25,819 --> 03:20:28,857
Ik ben een soldaat in het 4e Virginia.
1917
03:20:29,075 --> 03:20:32,420
En in het 4e Virginia zal ik blijven.
1918
03:20:32,579 --> 03:20:34,957
En als het nodig is, sterf.
1919
03:20:45,258 --> 03:20:47,966
De krijgsraden van het leger
van Noord-Virginia
1920
03:20:48,128 --> 03:20:51,632
heeft u schuldig bevonden aan desertie
en veroordeelt je ter dood
1921
03:20:51,798 --> 03:20:54,039
door een vuurpeloton.
1922
03:20:54,426 --> 03:20:57,305
Luitenant, doe uw plicht.
1923
03:20:59,499 --> 03:21:01,740
Details, klaar!
1924
03:21:02,676 --> 03:21:04,586
Doel.
1925
03:21:04,803 --> 03:21:06,680
Vuur!
1926
03:21:07,826 --> 03:21:09,859
Herstel, arm!
1927
03:21:27,340 --> 03:21:29,411
Goedemorgen, Laurens.
1928
03:21:29,576 --> 03:21:31,112
- Is er post?
- Nee.
1929
03:21:31,352 --> 03:21:34,215
Maar het is mij wel gelukt om mijn handen te pakken te krijgen
op een New York Tribune.
1930
03:21:34,372 --> 03:21:38,787
- Wat zeggen ze nu over ons?
- Nou ja, niet veel over ons.
1931
03:21:38,979 --> 03:21:42,223
Ik bedoel, dat wil zeggen, dit leger hier
in Stonemans Switch.
1932
03:21:42,429 --> 03:21:45,828
Zeker, er ontstaat ophef over
Lincoln's emancipatieproclamatie.
1933
03:21:46,125 --> 03:21:50,574
Oh. Hier staat dat het aantal aanmeldingen is gedaald
en het aantal deserties is toegenomen.
1934
03:21:50,918 --> 03:21:54,469
- Is er al gemopper onder de mannen?
- Nou ja, niet in ons regiment.
1935
03:21:54,574 --> 03:21:58,613
Ik bedoel, er zijn er een paar die zich hardop afvragen waarom ze dat doen
zouden hun leven moeten riskeren voor de duisteren.
1936
03:21:58,835 --> 03:22:01,509
Nou, Tom, je kent mijn standpunt.
1937
03:22:01,719 --> 03:22:05,180
Ik heb me aangemeld om de Unie te behouden.
Maar ik denk dat de president het juiste heeft gedaan.
1938
03:22:05,205 --> 03:22:10,712
Wat is het nut van het verenigen van het land?
met geweld en het laten bestaan van de slavernij?
1939
03:22:11,418 --> 03:22:13,688
Het maakte die Johnny Rebs zeker boos.
1940
03:22:13,819 --> 03:22:16,959
Ze zullen denken dat de oude man Lincoln de slaven heeft opgehitst
gewoon om tegen hen in opstand te komen.
1941
03:22:17,157 --> 03:22:18,693
Waarom zouden ze dat niet doen?
1942
03:22:18,932 --> 03:22:22,530
Het bevrijden van de slaven was geen oorlogsdoel
toen dit begon, maar oorlog verandert de zaken.
1943
03:22:22,668 --> 03:22:25,410
- Het regelt de zaken.
- Nou, dat weet ik niet, Lawrence.
1944
03:22:25,670 --> 03:22:28,470
Niet iedereen voelt zich zo als wij
over de donkerheden.
1945
03:22:28,631 --> 03:22:31,373
Vooral als het om vechten gaat
en sterven.
1946
03:22:31,564 --> 03:22:33,168
Tom.
1947
03:22:33,506 --> 03:22:34,814
Doe mij een plezier.
1948
03:22:35,471 --> 03:22:40,168
Noem mij niet Laurens
en noem negers geen 'darkies'.
1949
03:22:40,953 --> 03:22:45,131
Dat is een betuttelende uitdrukking
waarvan wij ons moeten bevrijden.
1950
03:22:48,562 --> 03:22:53,705
Kom naar buiten. Ik wil, eh...
Ik wil je iets laten zien.
1951
03:23:15,748 --> 03:23:17,621
Al deze duizenden mannen...
1952
03:23:18,381 --> 03:23:21,156
Velen van hen niet veel meer dan jongens.
1953
03:23:21,371 --> 03:23:23,658
Ieder van hen is een moederszoon,
1954
03:23:23,749 --> 03:23:27,149
de broer van een zus,
de vader van een dochter.
1955
03:23:28,580 --> 03:23:33,905
Ieder van hen een heel persoon,
geliefd en gekoesterd in een huis ver weg.
1956
03:23:35,354 --> 03:23:38,164
Velen van hen zullen nooit meer terugkeren.
1957
03:23:41,500 --> 03:23:43,449
Een leger is macht.
1958
03:23:45,303 --> 03:23:48,619
Het hele doel ervan is om anderen te dwingen.
1959
03:23:49,841 --> 03:23:54,017
Dit soort macht kan niet worden gebruikt
onzorgvuldig of roekeloos.
1960
03:23:54,320 --> 03:23:56,994
Dit soort macht kan grote schade aanrichten.
1961
03:23:59,633 --> 03:24:04,065
We hebben meer lijden gezien
dan enig mens ooit zou moeten zien,
1962
03:24:04,190 --> 03:24:09,886
en als er een einde aan komt,
het moet een doel zijn dat de kosten rechtvaardigt.
1963
03:24:11,631 --> 03:24:16,725
Nu, ergens daarbuiten
is het Verbonden Leger.
1964
03:24:17,543 --> 03:24:21,520
Ze beweren dat ze aan het vechten zijn
voor hun onafhankelijkheid, voor hun vrijheid.
1965
03:24:21,976 --> 03:24:24,786
Nu kan ik hun integriteit niet in twijfel trekken.
1966
03:24:24,937 --> 03:24:28,475
Ik geloof dat ze ongelijk hebben,
maar ik kan het niet in twijfel trekken.
1967
03:24:28,953 --> 03:24:33,688
Maar ik twijfel wel aan een systeem dat verdedigt
zijn eigen vrijheid, terwijl hij die aan anderen ontzegt.
1968
03:24:33,760 --> 03:24:36,104
Voor een heel mensenras.
1969
03:24:37,243 --> 03:24:40,870
Ik geef het toe, Tom, oorlog is een plaag.
Maar dat geldt ook voor de slavernij.
1970
03:24:42,020 --> 03:24:46,868
Het is de systematische dwang
van de ene groep mannen boven de andere.
1971
03:24:48,187 --> 03:24:51,346
II bestaat sindsdien
het boek Genesis.
1972
03:24:51,533 --> 03:24:54,370
Het bestaat in alle uithoeken van de wereld.
1973
03:24:55,137 --> 03:24:57,665
Maar dat is voor ons geen excuus om het hier te tolereren,
1974
03:24:57,690 --> 03:25:02,108
als we het vlak daarvoor vinden
onze ogen, in ons eigen land.
1975
03:25:07,727 --> 03:25:11,947
Omdat God mijn getuige is, is er niemand
Ik houd in mijn hart dierbaarder dan jij.
1976
03:25:14,967 --> 03:25:21,384
Maar als jouw leven of het mijne deel uitmaakt van de prijs
om deze vloek te beëindigen en de neger te bevrijden,
1977
03:25:24,189 --> 03:25:26,294
laat dan Gods wil geschieden.
1978
03:26:07,280 --> 03:26:09,988
O mijn, generaal,
wij waarderen het geschenk.
1979
03:26:10,403 --> 03:26:13,247
Waar haal je al die citroenen?
1980
03:26:13,382 --> 03:26:16,363
Het is een vriendelijke voorzienigheid
dat biedt vriendelijk.
1981
03:26:16,474 --> 03:26:19,735
En mevrouw Corbin, de Yankees hebben dat niet gedaan
erin geslaagd onze spoorlijnen door te snijden
1982
03:26:19,760 --> 03:26:21,034
naar het Zuiden.
1983
03:26:22,474 --> 03:26:27,208
Op naar het zwoele, zwoele zuiden.
1984
03:26:28,107 --> 03:26:30,883
En mevrouw Corbin,
op je verloving.
1985
03:26:31,283 --> 03:26:36,357
Moge Sandie Pendleton dat blijken te zijn
een even goede echtgenoot als een soldaat.
1986
03:26:37,577 --> 03:26:39,523
Hoor, hoor.
1987
03:26:52,605 --> 03:26:54,778
Dat is goed, het is niet te zoet.
1988
03:26:54,994 --> 03:26:56,564
Mag ik er nog een paar?
1989
03:26:56,715 --> 03:26:58,661
Zeker.
1990
03:27:37,022 --> 03:27:39,002
Mevrouw Corbin.
1991
03:27:39,211 --> 03:27:41,748
Bedankt voor je vele vriendelijkheden.
1992
03:27:41,888 --> 03:27:45,734
Onze zaak en ons land staan bij u in het krijt.
1993
03:27:45,949 --> 03:27:48,623
Het spijt me alleen, generaal,
dat we niet meer konden doen.
1994
03:27:48,781 --> 03:27:52,593
Je komt ons nog een keer bezoeken
wanneer deze wrede oorlog ten einde komt?
1995
03:27:52,718 --> 03:27:56,666
Ik wil graag afscheid nemen van jouw
dochter. Ik zal haar heel erg missen.
1996
03:27:56,822 --> 03:27:59,735
Zeker, algemeen.
Ze voelt zich niet zo lekker vandaag.
1997
03:27:59,892 --> 03:28:04,432
Alle kinderen zijn naar beneden gekomen
met de koorts. Kom binnen, alsjeblieft.
1998
03:28:12,504 --> 03:28:14,506
Nou, nu.
1999
03:28:16,755 --> 03:28:18,666
Wat is dit?
2000
03:28:22,882 --> 03:28:26,570
Hoe kan ik met mijn vriend spelen?
als ze erop staat in bed te blijven?
2001
03:28:45,458 --> 03:28:47,199
Jane.
2002
03:28:47,713 --> 03:28:51,183
Plaats jij deze engel in jouw boom?
volgende kerst?
2003
03:29:08,167 --> 03:29:09,908
Ik zegen je, kind.
2004
03:29:13,833 --> 03:29:16,837
Mevrouw Corbin, ik moet terug naar mijn mannen.
2005
03:29:17,003 --> 03:29:19,506
Mijn arts, dokter McGuire,
zal haar verzorgen.
2006
03:29:19,531 --> 03:29:23,809
- Ik stuur hem direct.
- Groeten, generaal.
2007
03:29:34,787 --> 03:29:37,199
Vers vlees. Wat een verandering.
2008
03:29:37,249 --> 03:29:41,857
Ja. Een live besturing door deze delen
is zo zeldzaam als een pauw in een pluimveestal.
2009
03:29:55,374 --> 03:29:57,718
Het was roodvonk.
2010
03:29:59,478 --> 03:30:02,721
Met de kinderen is alles goed. Het komt wel goed met hen.
Behalve...
2011
03:30:05,217 --> 03:30:07,493
Het spijt me zo, meneer.
2012
03:30:08,125 --> 03:30:10,230
Het kleine meisje, Jane.
2013
03:30:10,389 --> 03:30:15,065
Ze overleefde het niet. Ze stierf, meneer.
2014
03:30:32,123 --> 03:30:33,397
Nee, Sandy.
2015
03:31:31,490 --> 03:31:33,265
Wat is dit?
2016
03:31:35,113 --> 03:31:36,820
Hij heeft nog nooit gehuild.
2017
03:31:37,776 --> 03:31:42,521
Niet voor al het bloed en al de dood,
niet voor zijn jonge studenten van VMI,
2018
03:31:43,149 --> 03:31:45,493
niet voor zijn vrienden,
2019
03:31:46,886 --> 03:31:48,888
voor niemand.
2020
03:31:49,949 --> 03:31:52,293
Dat is niet zo, Sandy.
2021
03:31:53,706 --> 03:31:56,352
Ik denk dat hij om hen allemaal huilt.
2022
03:33:39,424 --> 03:33:42,633
Ze is te mooi om op mij te lijken.
2023
03:33:42,928 --> 03:33:45,209
Onzin, Thomas.
2024
03:33:46,739 --> 03:33:49,361
Ze lijkt erg op jou.
2025
03:33:51,643 --> 03:33:55,716
Ze staat vroeg op en ze heeft lief
in mijn armen te houden.
2026
03:34:04,623 --> 03:34:07,917
Ik heb je nog nooit zo goed zien kijken, Thomas.
2027
03:34:09,667 --> 03:34:12,671
Je bent knapper dan ooit.
2028
03:34:23,241 --> 03:34:27,656
En gun dat dit kind
nu om daarin gedoopt te worden
2029
03:34:27,833 --> 03:34:30,211
mag de volheid van uw genade ontvangen
2030
03:34:30,376 --> 03:34:33,255
en blijf altijd het nummer
van uw trouwe kinderen.
2031
03:34:33,732 --> 03:34:38,078
Door Jezus Christus, onze Heer. Amen.
2032
03:34:38,103 --> 03:34:39,707
Amen.
2033
03:34:48,280 --> 03:34:50,282
Wat is de voornaam van het kind?
2034
03:34:50,602 --> 03:34:53,344
- Julia Laura.
- Julia Laura.
2035
03:34:53,785 --> 03:34:56,527
Ik doop u in de naam van de Vader,
2036
03:34:57,870 --> 03:34:59,872
en van de Zoon,
2037
03:35:01,100 --> 03:35:03,341
en van de Heilige Geest.
2038
03:35:04,156 --> 03:35:05,464
Amen.
2039
03:35:05,671 --> 03:35:06,877
Amen.
2040
03:35:27,706 --> 03:35:29,344
Hij zal het er niet mee eens zijn.
2041
03:35:34,439 --> 03:35:35,918
Meneer Minnie.
2042
03:35:36,722 --> 03:35:40,868
Zou je hem willen vertellen dat je gestuurd bent?
uit Richmond om de foto van generaal Lee te maken,
2043
03:35:41,407 --> 03:35:45,913
maar dat generaal Lee weigerde, tenzij
De foto van generaal Jackson werd als eerste genomen.
2044
03:35:46,325 --> 03:35:47,895
Zeker, kapitein Pendleton.
2045
03:35:57,903 --> 03:36:00,076
Geen foto's.
2046
03:36:02,320 --> 03:36:08,066
Meneer, ik ben gestuurd vanuit Richmond
om een foto te maken van generaal Lee,
2047
03:36:08,091 --> 03:36:12,631
maar de generaal besloot dat
hij wilde niet dat zijn foto werd genomen
2048
03:36:12,798 --> 03:36:16,473
totdat ik eerst jouw foto had gemaakt.
2049
03:36:16,601 --> 03:36:20,947
Meneer, generaal Lee was zeer vasthoudend
over het belang van uw foto.
2050
03:36:22,041 --> 03:36:25,352
Ik kan het verzoek van generaal Lee niet weigeren.
2051
03:36:35,727 --> 03:36:38,333
Waar wil je dat ik sta?
2052
03:37:17,996 --> 03:37:21,637
Meneer Booth is de hele maand in de stad.
2053
03:37:21,887 --> 03:37:24,993
Hij speelt in Hamlet,
Katherine en Petruchio,
2054
03:37:25,077 --> 03:37:29,325
De koopman van Venetië,
Richard III en Macbeth.
2055
03:37:30,495 --> 03:37:32,338
Welke is uw favoriet, meneer de president?
2056
03:37:32,544 --> 03:37:34,939
Ik denk dat niets gelijk is aan Macbeth.
2057
03:37:35,141 --> 03:37:36,814
Ik heb het vele malen gelezen.
2058
03:37:37,477 --> 03:37:40,390
- Ik ben zeer benieuwd naar de vertolking van Mr. Booth.
- Inderdaad?
2059
03:37:47,926 --> 03:37:51,203
Er is mij verteld dat Booth dat wel doet
de sterfscène spectaculair.
2060
03:37:51,296 --> 03:37:54,675
Heel fysiek.
Wilder dan zijn broer Edwin.
2061
03:37:54,767 --> 03:37:58,271
Dat is een verwijt dat ik heb
van Shakespeares helden.
2062
03:37:58,523 --> 03:38:00,525
Wat voor verwijt is dat, lieve?
2063
03:38:00,679 --> 03:38:02,989
Ze houden allemaal lange toespraken
als ze worden gedood.
2064
03:38:04,496 --> 03:38:06,203
Dat doen ze inderdaad.
2065
03:38:08,206 --> 03:38:11,210
Is dit een dolk die ik voor me zie,
2066
03:38:11,496 --> 03:38:14,773
handvat naar mijn hand?
2067
03:38:14,980 --> 03:38:17,927
Kom, laat mij je vasthouden.
2068
03:38:19,218 --> 03:38:21,960
Ik heb je niet, en toch zie ik je nog steeds.
2069
03:38:22,661 --> 03:38:27,633
Bent u niet, fatale visie,
gevoelig voor gevoel en zicht?
2070
03:38:27,973 --> 03:38:32,285
Of ben je slechts een dolk van de geest,
2071
03:38:34,192 --> 03:38:36,229
een valse creatie,
2072
03:38:36,474 --> 03:38:40,388
voortkomend uit het door hitte onderdrukte brein?
2073
03:38:40,499 --> 03:38:42,001
Ik zie je nog,
2074
03:38:42,427 --> 03:38:44,839
in een vorm die zo tastbaar is als deze
die ik nu teken.
2075
03:38:45,044 --> 03:38:47,524
Jij stelt mij op
de weg die ik ging,
2076
03:38:47,986 --> 03:38:51,729
en zo'n instrument zou ik gebruiken.
2077
03:38:53,512 --> 03:38:57,050
Mijn ogen zijn tot dwazen gemaakt
van de andere zintuigen.
2078
03:38:57,476 --> 03:38:59,478
Ik zie je nog steeds,
2079
03:39:00,325 --> 03:39:04,501
en op uw zwaard en dudgeon
2080
03:39:05,430 --> 03:39:09,173
bloedingen, wat voorheen niet het geval was.
2081
03:39:10,215 --> 03:39:14,220
Het is de bloedige zaak die informeert
dus voor mijn ogen.
2082
03:39:16,174 --> 03:39:18,415
Terwijl ik dreig...
2083
03:39:18,877 --> 03:39:20,049
hij leeft.
2084
03:39:20,992 --> 03:39:25,407
Woorden tot de hitte van daden te koud
adem geeft.
2085
03:39:27,893 --> 03:39:31,932
Ik ga, en het is klaar.
2086
03:39:33,446 --> 03:39:35,289
De bel nodigt mij uit.
2087
03:39:37,282 --> 03:39:39,558
Hoor het niet, Duncan,
2088
03:39:40,051 --> 03:39:44,397
want het is een klok die u naar de hemel roept,
2089
03:39:45,757 --> 03:39:47,293
of naar de hel.
2090
03:39:59,945 --> 03:40:02,391
Nou, meneer Booth, weer een triomf.
2091
03:40:03,228 --> 03:40:05,868
De president en mevrouw Lincoln
wil je graag zien.
2092
03:40:12,423 --> 03:40:15,035
Je kunt tegen die tiran zeggen,
2093
03:40:16,001 --> 03:40:18,072
die vernietiger van burgerlijke vrijheden,
2094
03:40:18,917 --> 03:40:20,863
die oorlogszuchtige,
2095
03:40:22,020 --> 03:40:23,522
dat ik ongesteld ben, hè?
2096
03:40:26,811 --> 03:40:29,985
Beter nog: vertel hem niets.
2097
03:40:32,037 --> 03:40:34,381
Zeg hem dat ik al weg ben.
2098
03:40:45,337 --> 03:40:46,839
Goh, Booth.
2099
03:40:47,945 --> 03:40:51,518
Een steunbetuiging van
de president van de Verenigde Staten.
2100
03:40:53,425 --> 03:40:55,666
Het kan van groot belang zijn voor je carrière.
2101
03:41:17,709 --> 03:41:19,487
Generaal, van wat we hebben waargenomen...
2102
03:41:19,844 --> 03:41:23,036
Hooker heeft vijf korpsen verplaatst,
misschien 70.000 man.
2103
03:41:23,061 --> 03:41:25,334
Ze zijn aan het graven
Het landhuis van de kanselier.
2104
03:41:25,410 --> 03:41:30,291
Sedgwick heeft er nog eens 40.000
verspreid langs de Stafford Heights,
2105
03:41:30,662 --> 03:41:34,974
langs de noordelijke oever van de Rappahannock
voor generaal Early in Fredericksburg.
2106
03:41:35,207 --> 03:41:39,820
Nu zijn er mogelijk nog 30.000 meer
terug langs de rivier ten noorden van hier
2107
03:41:39,845 --> 03:41:41,483
die we nog niet hebben gevonden.
2108
03:41:42,653 --> 03:41:44,792
Wij bevinden ons hier niet in een sterke positie.
2109
03:41:44,823 --> 03:41:48,862
We hebben veel te danken aan het onverklaarbare,
naar het mysterie van generaal Hooker,
2110
03:41:48,887 --> 03:41:51,265
die ons vrij liet manoeuvreren
2111
03:41:51,423 --> 03:41:56,839
tussen twee delen van een leger
dat is meer dan tweemaal onze kracht.
2112
03:41:57,315 --> 03:42:00,358
Wij begrijpen zijn plan nog niet.
2113
03:42:00,913 --> 03:42:03,477
Mogelijk is hij nog steeds bezig met het plannen van een verhuizing
richting Gordonsville,
2114
03:42:03,502 --> 03:42:05,846
beweeg onder ons rond,
sneed ons af van Richmond.
2115
03:42:06,104 --> 03:42:08,607
En er is nog steeds Sedgwick aan de rivier.
2116
03:42:08,886 --> 03:42:12,967
Nu vertoont Sedgwick geen tekenen van beweging,
maar dat kan veranderen.
2117
03:42:13,712 --> 03:42:15,589
Ze liggen hier voor anker tegen de rivier
2118
03:42:15,614 --> 03:42:18,959
en hun lijn is ononderbroken
beneden Chancellorsville,
2119
03:42:18,990 --> 03:42:21,095
buigt dan hier langs.
2120
03:42:21,420 --> 03:42:24,539
Ja, we hebben hun lijnen naar buiten zien buigen
in deze open plekken,
2121
03:42:24,564 --> 03:42:27,568
en breidt zich vervolgens uit naar het westen.
2122
03:42:28,126 --> 03:42:31,641
Wat dan, generaal?
Weet jij waar hun rechterflank is?
2123
03:42:31,666 --> 03:42:35,011
- Nee. Nog niet.
- We moeten het weten. Wij moeten het weten.
2124
03:42:35,219 --> 03:42:38,723
Als hij in die richting marcheert,
hij zou onze flank kunnen bedreigen,
2125
03:42:39,071 --> 03:42:42,874
of ga richting Gordonsville
voordat we kunnen reageren.
2126
03:42:46,845 --> 03:42:49,451
Hier, in het westen,
langs deze tolweg hier,
2127
03:42:49,741 --> 03:42:53,942
hun rechterflank is in de lucht.
Het is de enige plek waar ze niet in graven.
2128
03:42:54,553 --> 03:42:56,965
Het is duidelijk dat ze daar geen druk verwachten.
2129
03:42:57,309 --> 03:43:01,758
- Wie staat er op hun flank?
- 11e Korps. Oliver Howard.
2130
03:43:03,421 --> 03:43:06,770
Waren er wegen?
verder beneden de tolweg?
2131
03:43:06,932 --> 03:43:09,742
Ja, meneer. Er zijn inderdaad goede wegen.
2132
03:43:09,953 --> 03:43:13,366
Dat is Catherine's Oven hier,
en er is hier een weg.
2133
03:43:13,538 --> 03:43:16,815
- Er is een weg deze kant op.
- Dan moeten we ze daar raken.
2134
03:43:16,840 --> 03:43:20,320
Val dan de flank aan.
Ze kunnen nergens heen, generaal Lee.
2135
03:43:20,564 --> 03:43:24,257
Ze moeten terug over de rivier
of we zullen ze vernietigen.
2136
03:43:24,329 --> 03:43:27,671
We zijn te dicht bij hun linies.
Ze zullen onze bewegingen observeren.
2137
03:43:27,858 --> 03:43:30,202
Er moet nog een weg verderop zijn.
2138
03:43:31,149 --> 03:43:33,322
Is er iemand die we kennen?
2139
03:43:33,525 --> 03:43:36,506
Iemand die we kunnen vertrouwen en die de omgeving kent?
2140
03:43:36,955 --> 03:43:39,333
Kapitein Pendleton.
Zoek eerwaarde Lacy voor mij.
2141
03:43:39,417 --> 03:43:40,909
Ik ben hier, meneer.
2142
03:43:40,934 --> 03:43:44,069
Generaal, dit is mijn kapelaan,
de eerwaarde Tucker Lacy.
2143
03:43:44,094 --> 03:43:46,131
Hij heeft familie in deze omgeving.
2144
03:43:46,371 --> 03:43:48,442
Generaal Lee.
2145
03:43:49,541 --> 03:43:53,148
Eerwaarde, het zou zeer nuttig zijn
als je een veilige route voor ons kunt vinden
2146
03:43:53,311 --> 03:43:57,782
rond de vijand.
- Nou meneer, daar, ik ken een familie.
2147
03:43:57,949 --> 03:44:02,489
De Wellfords. Ik stel voor om ze eens te bezoeken.
Misschien vinden we een gids.
2148
03:44:02,654 --> 03:44:04,438
Ga er alstublieft onmiddellijk heen, meneer Lacy.
2149
03:44:04,463 --> 03:44:07,334
Kijk of je iemand kunt vinden
die ons zou kunnen laten zien hoe we verder kunnen gaan.
2150
03:44:07,359 --> 03:44:09,066
Ja, meneer.
2151
03:44:11,049 --> 03:44:15,828
Dan is het besloten, generaal.
Deze missie zal van jou zijn.
2152
03:44:18,236 --> 03:44:20,716
Ik zou het niet anders willen.
2153
03:44:33,097 --> 03:44:35,441
Waar is generaal Jackson, Jim?
2154
03:44:36,908 --> 03:44:39,388
Hij is naar zijn officieren gegaan, meneer.
2155
03:44:43,334 --> 03:44:48,579
Hoe komt het dat je zoveel weet?
over wat de generaal denkt, Jim?
2156
03:44:49,288 --> 03:44:50,767
Niemand van ons doet dat.
2157
03:44:51,142 --> 03:44:54,487
De generaal vertelt mij nooit iets, meneer.
2158
03:44:54,658 --> 03:44:57,764
Maar de manier waarop ik het weet is dit:
2159
03:44:57,828 --> 03:45:01,503
De generaal zegt twee keer per dag zijn gebeden,
2160
03:45:01,772 --> 03:45:03,598
ochtend en avond.
2161
03:45:03,623 --> 03:45:08,197
Maar als hij 's nachts uit bed komt
twee of drie keer bidden,
2162
03:45:08,453 --> 03:45:11,229
Ik pak gewoon de plunjezak in.
2163
03:45:11,276 --> 03:45:15,520
Ik weet dat er een stap op komst is
en de hel om 's ochtends te betalen.
2164
03:45:17,969 --> 03:45:20,142
"Het is een hel om morgenochtend te betalen."
2165
03:45:20,844 --> 03:45:22,084
Heel grappig.
2166
03:45:22,647 --> 03:45:24,593
- Grappig.
- Ja.
2167
03:45:26,050 --> 03:45:27,393
Ja.
2168
03:45:28,746 --> 03:45:30,191
Wachten.
2169
03:45:34,112 --> 03:45:36,183
Er is een andere weg.
2170
03:45:39,531 --> 03:45:42,444
Het is een weg die loopt
ruim onder de federale lijnen.
2171
03:45:42,614 --> 03:45:45,788
De Wellford-jongen legde het mij uit.
Hij kent de route.
2172
03:45:46,010 --> 03:45:49,052
Hij zal met ons mee marcheren naar waar
deze weg komt weer bij de tolweg,
2173
03:45:49,077 --> 03:45:52,091
dan draaien we naar het oosten
en hun rechterflank aanvallen.
2174
03:45:52,538 --> 03:45:56,987
Nu is het een grotere afstand, misschien 12 of
21 mijl, maar de jongens kunnen het.
2175
03:45:57,188 --> 03:45:58,599
Ze hebben ons nooit in de steek gelaten.
2176
03:46:02,740 --> 03:46:04,447
Vaarwel, generaal.
2177
03:46:05,404 --> 03:46:07,543
Hoeveel troepen heb je nodig?
2178
03:46:08,520 --> 03:46:10,295
Vijf, generaal, mijn hele korps.
2179
03:46:11,583 --> 03:46:13,620
En wat laat je mij na?
2180
03:46:14,011 --> 03:46:17,788
Nou ja, de divisies van Anderson en McLaws.
2181
03:46:18,877 --> 03:46:23,292
Je laat mij 12.000 man achter
tegen Hookers 70.000.
2182
03:46:24,028 --> 03:46:25,763
Als Hooker uit zijn loopgraven komt
2183
03:46:25,795 --> 03:46:29,470
hij kon niet alleen het plan vernietigen
maar mogelijk het leger.
2184
03:46:30,875 --> 03:46:33,754
En er is nog steeds Sedgwick langs de rivier.
2185
03:46:33,952 --> 03:46:38,264
Hoe lang zal hij naar Marye's Hill blijven staren?
Hoe lang?
2186
03:46:42,106 --> 03:46:45,053
We hebben het leger al eerder verdeeld.
2187
03:46:46,544 --> 03:46:51,084
We moeten het voordeel van verrassing behouden,
We moeten de flankers omsingelen, generaal.
2188
03:46:51,229 --> 03:46:54,642
We moeten ze verslaan in hun eigen spel.
2189
03:46:57,021 --> 03:47:03,165
Neem je hele korps,
Generaal Jackson, en vernietig de vijand.
2190
03:47:04,982 --> 03:47:07,087
God zij met je.
2191
03:47:23,707 --> 03:47:26,017
Jongens, mijn dagen zijn geteld.
2192
03:47:26,904 --> 03:47:28,747
Mijn tijd is gekomen.
2193
03:47:30,107 --> 03:47:34,920
Nu kun je lachen, maar mijn tijd is gekomen.
2194
03:47:38,021 --> 03:47:41,925
Ik heb een goudstuk van 20 dollar in mijn zak
Ik heb de oorlog meegemaakt en een zilveren horloge...
2195
03:47:41,950 --> 03:47:44,487
mijn vader stuurde mij door de lijnen,
2196
03:47:48,472 --> 03:47:50,748
Haal ze van me af als ik dood ben.
2197
03:47:52,130 --> 03:47:55,737
Geef ze aan mijn kapitein om aan de mijne te geven
papa als hij thuiskomt.
2198
03:47:55,762 --> 03:47:59,335
Hier zijn mijn kleren en mijn deken.
Iedereen die wil, mag ze hebben.
2199
03:48:01,139 --> 03:48:06,953
Mijn rantsoenen wens ik helemaal niet. Mijn pistool
en mijn patroondoos waarmee ik verwacht te sterven.
2200
03:48:17,481 --> 03:48:18,935
- Meneer Smith.
- Meneer.
2201
03:48:18,960 --> 03:48:23,108
Instructies voor de gelederen: die zijn er
om geen geluiden te zijn, ik wil niet praten.
2202
03:48:23,260 --> 03:48:25,831
Achterblijvers zullen met een bajonet worden vastgemaakt,
Dat laat je de mannen weten.
2203
03:48:25,856 --> 03:48:30,305
Er mogen geen musketten worden geladen totdat we zijn ingezet
voor de strijd. Geheimhouding, meneer Smith, geheimhouding.
2204
03:48:30,861 --> 03:48:33,467
Alles hangt ervan af
het verrassingselement.
2205
03:48:33,492 --> 03:48:37,338
Meneer, ik zal de orders overbrengen, meneer. Geen achterblijvers.
2206
03:48:41,619 --> 03:48:44,828
- Eerwaarde.
- Mogen wij onze hoofden buigen.
2207
03:48:46,537 --> 03:48:51,316
Lieve Heer, hemelse Vader,
jij die alles weet,
2208
03:48:51,455 --> 03:48:54,925
we worden opnieuw geconfronteerd met een machtige vijand, een enorme schare.
2209
03:48:55,532 --> 03:48:58,479
Een vijand die meer dan tweemaal zo groot is als wij.
2210
03:48:58,504 --> 03:49:03,078
Maar je hebt ons geleerd niet bang te zijn,
om op jou te vertrouwen.
2211
03:49:03,420 --> 03:49:08,426
Toen de Filistijnen voor hen kwamen,
het volk Israël vreesde de reus Goliath.
2212
03:49:08,519 --> 03:49:10,362
Hun leger was in paniek.
2213
03:49:10,575 --> 03:49:14,546
Niemand had de moed om op te staan
tegen de machtige krijger.
2214
03:49:14,753 --> 03:49:18,285
Toen bracht je David voort, nog maar een jongen.
2215
03:49:18,870 --> 03:49:21,851
En Saul bewapende David met zijn wapenrusting,
2216
03:49:22,173 --> 03:49:26,178
en hij zette een koperen helm op zijn hoofd.
2217
03:49:26,237 --> 03:49:29,446
Ook bewapende hij hem met een maliënkolder.
2218
03:49:29,471 --> 03:49:35,752
En David gordde zijn zwaard om
zijn wapenrusting en hij besloot te gaan.
2219
03:50:01,378 --> 03:50:06,327
Generaal Rodes, u zult uw mannen inzetten
aan weerszijden van de tolweg, brigadefront.
2220
03:50:06,557 --> 03:50:08,744
Hoe snel zullen de mannen van generaal Colston opstaan?
2221
03:50:08,769 --> 03:50:10,908
Wij zitten vlak achter, generaal.
2222
03:50:15,840 --> 03:50:17,251
Generaal Lee,
2223
03:50:18,870 --> 03:50:21,874
Ik hoop zo snel mogelijk aan te vallen.
2224
03:50:22,052 --> 03:50:26,706
Ik vertrouw op een altijd vriendelijke voorzienigheid
zal ons met groot succes zegenen.
2225
03:50:31,656 --> 03:50:33,966
Breng dit naar generaal Lee.
2226
03:50:36,887 --> 03:50:39,891
Nou, generaal Rodes,
2227
03:50:42,065 --> 03:50:46,309
het lijkt het Virginia Military Institute
wordt vanaf vandaag gehoord.
2228
03:50:47,497 --> 03:50:49,408
Zet je brigade in.
2229
03:53:05,263 --> 03:53:09,769
Nog twee uur daglicht.
Bent u er klaar voor, generaal Rodes?
2230
03:53:10,094 --> 03:53:12,074
Je mag vooruit gaan.
2231
03:55:38,416 --> 03:55:40,157
Val terug!
2232
03:55:40,318 --> 03:55:42,491
Ze komen! Pak je musketten!
2233
03:56:01,485 --> 03:56:05,058
- Schouder aan schouder! Laten we gaan, laten we gaan!
- Val terug!
2234
03:56:06,077 --> 03:56:08,523
Richt, vuur!
2235
03:56:08,798 --> 03:56:10,243
Trek je terug en red jezelf!
2236
03:56:46,617 --> 03:56:50,326
Val terug!
2237
03:56:50,351 --> 03:56:52,854
Vuur! Val terug!
2238
03:56:53,324 --> 03:56:56,794
De bomen in, mannen! Val terug!
2239
03:57:09,674 --> 03:57:11,176
De bomen in!
2240
03:57:30,487 --> 03:57:33,058
Vorm een rij! Vorm een rij!
2241
03:57:33,331 --> 03:57:35,038
Vorm een rij!
2242
03:57:35,566 --> 03:57:37,170
- Loop! Loop!
- Aanval!
2243
03:58:21,939 --> 03:58:23,577
Druk op!
2244
03:58:29,754 --> 03:58:34,225
Wacht even hier! Doel! Vuur!
2245
03:59:05,923 --> 03:59:07,630
Duw door!
2246
03:59:09,026 --> 03:59:10,562
Duw door!
2247
03:59:18,402 --> 03:59:19,437
Vuur!
2248
03:59:34,151 --> 03:59:35,391
Vuur!
2249
04:00:15,326 --> 04:00:18,796
Verdorie, dat is heet. Ik wist het
Het komt wel goed met je, jij verdomde idioot.
2250
04:00:25,710 --> 04:00:26,950
O God.
2251
04:00:42,953 --> 04:00:44,364
Hergroeperen!
2252
04:00:44,728 --> 04:00:47,607
- Stop met rennen!
- Ga in de rij staan!
2253
04:00:47,892 --> 04:00:49,565
Blijf bij elkaar!
2254
04:00:49,926 --> 04:00:52,634
Mijn God! Geef ze de bajonet!
2255
04:00:54,858 --> 04:00:57,338
- Stop met rennen!
- Stop met rennen!
2256
04:00:57,555 --> 04:00:59,592
Stop met rennen, soldaat!
2257
04:00:59,703 --> 04:01:04,379
Stop met rennen! Kom met mij mee, mannen!
2258
04:01:05,936 --> 04:01:08,917
- Verzamel met mij!
- Stop! Verzamel rond de generaal!
2259
04:01:10,727 --> 04:01:14,436
We zijn gestopt, meneer. Ik kan het niet zien.
De lijnen zijn verward.
2260
04:01:14,501 --> 04:01:17,846
We zijn vermengd met de mannen van Rodes.
Het is verwarring, meneer.
2261
04:01:17,962 --> 04:01:20,875
We hebben Hill nodig om naar boven te komen.
Hill's mannen kunnen via ons verder trekken.
2262
04:01:20,978 --> 04:01:23,602
Vertel het aan generaal Colston
hij moet zijn mannen hervormen.
2263
04:01:23,627 --> 04:01:27,439
Nu zal ik generaal Hill krachtig aansporen
hard naar voren te duwen.
2264
04:01:27,610 --> 04:01:30,404
Wij mogen niet stoppen. Laat het generaal Colston weten
dat ze rennen,
2265
04:01:30,429 --> 04:01:32,584
rennen, ze zullen blijven
rennen als we erop drukken.
2266
04:01:32,609 --> 04:01:34,316
Ja, meneer.
2267
04:01:35,372 --> 04:01:39,718
Generaal Hill, u moet de mannen in beweging houden.
We moeten de druk hoog houden, meneer.
2268
04:01:39,743 --> 04:01:43,589
Nu hebben we hun flank gebroken. Wij kunnen
verpletter ze nu als we ze kunnen afsnijden.
2269
04:01:43,614 --> 04:01:46,276
We moeten ze de tijd niet geven
om zichzelf te organiseren.
2270
04:01:46,424 --> 04:01:48,631
Generaal, u brengt uw divisie vooruit.
2271
04:01:48,662 --> 04:01:52,618
Je zult doortrekken naar het noorden, je zult bewegen
richting de rivier, richting de doorwaadbare plaats van de Verenigde Staten.
2272
04:01:52,643 --> 04:01:55,988
- We mogen ze niet laten ontsnappen, meneer.
- Het is laat op de dag, generaal.
2273
04:01:56,339 --> 04:01:59,252
We kennen de grond niet.
- Boswel!
2274
04:01:59,330 --> 04:02:04,177
Je rijdt met General Hill. Je zult vinden
een weg door het bos naar het noordoosten.
2275
04:02:04,201 --> 04:02:07,036
Je zult de achterkant van de positie van de vijand vinden.
2276
04:02:07,071 --> 04:02:08,709
Ja, meneer.
2277
04:02:08,819 --> 04:02:11,356
We zullen ze afsnijden, generaal!
2278
04:02:58,375 --> 04:03:01,515
Ze graven zich in. Het moet federaal zijn.
2279
04:03:04,888 --> 04:03:08,392
Sound carries at night, they could be a ways off.
2280
04:03:12,575 --> 04:03:17,183
Generaal, meneer, we zijn buiten onze linies.
Dit is geen plaats voor u, meneer.
2281
04:03:21,204 --> 04:03:22,706
Je hebt gelijk.
2282
04:03:26,209 --> 04:03:28,780
Het kan niet gaan zoals ik had gehoopt.
2283
04:03:30,773 --> 04:03:32,980
Het zal morgen moeten zijn.
2284
04:03:35,832 --> 04:03:38,506
Heren, laten we terugkeren naar de weg.
2285
04:04:02,325 --> 04:04:04,601
Stop met schieten! Je schiet op je eigen mannen!
2286
04:04:05,575 --> 04:04:06,849
Houd ii!
2287
04:04:08,498 --> 04:04:11,069
Houd je vuur vast!
Dit zijn je eigen mannen hier!
2288
04:04:11,595 --> 04:04:14,075
Het is een leugen! Giet erin, jongens!
2289
04:04:16,740 --> 04:04:19,380
Staak het vuren! Staak het vuren!
2290
04:04:19,422 --> 04:04:22,631
Generaal Hill, het zijn onze mannen!
2291
04:04:28,899 --> 04:04:30,879
Wat hebben ze gedaan?
2292
04:04:34,912 --> 04:04:36,391
Wie is dit?
2293
04:04:38,522 --> 04:04:41,526
O God, generaal! Ben je zwaar gewond?
2294
04:04:41,838 --> 04:04:45,411
Ik ben bang van wel, in mijn schouder.
2295
04:04:46,143 --> 04:04:49,352
En hier.
2296
04:04:50,587 --> 04:04:55,161
- Zorg voor een nestje. We hebben een nestje nodig. Beweging!
- Ja, meneer.
2297
04:04:55,505 --> 04:05:00,181
- We moeten hier weg, generaal.
- Hier, neem dit. Het zal helpen, meneer.
2298
04:05:05,868 --> 04:05:09,077
Ik zal proberen dit te voorkomen
de kennis van de troepen.
2299
04:05:09,160 --> 04:05:11,902
Dank... dank u, generaal.
2300
04:05:13,651 --> 04:05:16,524
De Yankees hebben een batterij opgezet
de weg nog geen honderd meter hiervandaan.
2301
04:05:16,549 --> 04:05:18,542
We moeten hier meteen weg!
2302
04:05:25,228 --> 04:05:29,074
Klaar? Tillen!
Voorzichtig nu!
2303
04:05:31,855 --> 04:05:34,461
Ga weg. Klaar, optillen.
2304
04:05:56,439 --> 04:05:57,747
Vuur!
2305
04:06:03,267 --> 04:06:04,610
Vuur!
2306
04:06:07,124 --> 04:06:12,301
Algemeen. Blijf stil liggen, anders doe je het
zeer zeker gedood worden.
2307
04:06:26,129 --> 04:06:27,347
Laten we gaan. Tillen!
2308
04:06:30,253 --> 04:06:33,200
Beweging! Klaar? Tillen!
2309
04:06:52,823 --> 04:06:56,530
Dokter... goed je te zien.
2310
04:06:58,408 --> 04:07:01,980
Ik ben... zwaar gewond.
2311
04:07:03,487 --> 04:07:07,367
Ik... ben bang dat ik doodga.
2312
04:07:10,408 --> 04:07:14,515
Meneer, ik wil dat u dit drinkt.
2313
04:07:16,272 --> 04:07:18,718
Het is whisky en morfine.
2314
04:07:24,014 --> 04:07:29,657
Je rechterhand is klein.
De bal bleef onder de huid steken.
2315
04:07:30,974 --> 04:07:32,976
Het zijn deze andere wonden.
2316
04:07:34,992 --> 04:07:37,724
Ik moet je arm onderzoeken.
2317
04:07:38,328 --> 04:07:42,401
En ik zal chloroform toedienen
om het pijnloos te maken.
2318
04:07:43,473 --> 04:07:48,149
Als ik dat de toestand zou vinden
rechtvaardigt amputatie...
2319
04:07:48,585 --> 04:07:51,088
mag ik meteen doorgaan?
2320
04:07:54,771 --> 04:07:59,242
Ik heb het volste vertrouwen in u, Dr. McGuire.
2321
04:08:00,577 --> 04:08:04,650
Je moet met mij doen wat dan ook
jij vindt dat nodig.
2322
04:08:12,747 --> 04:08:13,767
Oké.
2323
04:08:14,464 --> 04:08:16,808
Haal diep adem, generaal.
2324
04:08:24,060 --> 04:08:27,041
Wat een oneindige zegen.
2325
04:08:33,209 --> 04:08:34,483
Zegen...
2326
04:08:36,713 --> 04:08:38,216
Zegen...
2327
04:09:04,607 --> 04:09:08,521
Het lijkt niet juist, dat generaal Jackson
is hier niet om dit te zien.
2328
04:09:08,926 --> 04:09:15,207
Nee majoor, het lijkt helemaal niet goed.
Maar het is de wil van God.
2329
04:09:17,320 --> 04:09:22,497
Hij is zijn linkerarm kwijt. Ik ben mijn recht kwijt.
2330
04:09:42,812 --> 04:09:44,223
Algemeen?
2331
04:09:46,610 --> 04:09:48,521
Hoe voelt u zich, meneer?
2332
04:09:49,259 --> 04:09:52,336
Maak je geen zorgen over mij.
2333
04:09:53,537 --> 04:09:56,780
Maar vertel eens, hoe gaat het met ons?
2334
04:09:57,000 --> 04:10:00,973
Generaal, de vijand is weg,
aan de overkant van de rivier.
2335
04:10:01,244 --> 04:10:04,521
We hebben de hoge grond veiliggesteld
rond Chancellorsville.
2336
04:10:05,014 --> 04:10:07,790
Generaal Stuart heeft het goed gedaan, meneer.
2337
04:10:09,132 --> 04:10:11,373
En de Stonewall-brigade...
2338
04:10:14,171 --> 04:10:19,348
precies in het midden, meneer.
'Denk aan Jackson,' riepen ze.
2339
04:10:19,783 --> 04:10:21,922
Dat hoorde ik de hele dag.
2340
04:10:23,165 --> 04:10:25,805
Ze vochten voor Stonewall.
2341
04:10:30,581 --> 04:10:35,828
Nou, is dat niet net als zij?
Het is een nobel stel mannen.
2342
04:10:36,913 --> 04:10:41,293
Die naam, Stonewall, hoort erbij
aan de brigade, niet aan mij.
2343
04:10:43,093 --> 04:10:44,902
Ik heb de bal.
2344
04:10:47,417 --> 04:10:52,196
Dr. McGuire stond mij toe de
musketkogel die hij uit je hand nam,
2345
04:10:54,670 --> 04:11:00,018
Het was een ronde, gladde boring.
Het moest er één van ons zijn.
2346
04:11:00,457 --> 04:11:04,852
Ik hoorde het. Ze dachten dat ik sliep.
2347
04:11:06,496 --> 04:11:10,593
Er kon niets aan gedaan worden.
Er is geen schuld in oorlog.
2348
04:11:12,802 --> 04:11:15,112
We moeten allemaal vergeven.
2349
04:11:38,562 --> 04:11:39,939
Let op je stap.
2350
04:11:40,845 --> 04:11:42,449
Mevrouw Jackson.
2351
04:11:56,259 --> 04:11:57,761
Zo ben ik...
2352
04:11:57,940 --> 04:12:01,615
Mag ik mijn man bezoeken?
voordat hij begraven wordt?
2353
04:12:01,705 --> 04:12:02,843
Begraven? Hij is...
2354
04:12:03,006 --> 04:12:05,782
Oh, mijn. Nee, nee, nee.
Dit is het lichaam van Frank Paxton.
2355
04:12:05,969 --> 04:12:10,315
Generaal Paxton beweegt zijn lichaam
terug naar Lexington.
2356
04:12:10,479 --> 04:12:13,892
Nou, ik kende meneer Paxton.
Generaal Paxton, hij is onze buurman.
2357
04:12:13,917 --> 04:12:15,794
Zijn vrouw, huilde ze toen hij wegging.
2358
04:12:15,859 --> 04:12:19,033
Ik veronderstel dat ze het wist
zoiets zou gebeuren.
2359
04:12:20,297 --> 04:12:21,742
Bedankt.
2360
04:12:23,172 --> 04:12:29,054
Ik moest die van je man verwijderen
linkerarm, patch zijn rechterhand.
2361
04:12:30,066 --> 04:12:33,386
Hij geneest goed, ik ben zeer tevreden.
Maar er is een nieuw probleem.
2362
04:12:33,790 --> 04:12:36,771
Ik denk dat hij een longontsteking ontwikkelt.
2363
04:12:37,047 --> 04:12:41,052
- Mag ik hem zien, dokter?
- Nou ja, zeker, zeker. Eh, hij is zwak.
2364
04:12:41,197 --> 04:12:43,789
Ik heb hem wat medicijnen gegeven
om hem te helpen slapen.
2365
04:12:44,908 --> 04:12:51,052
Hij heeft wat pijn, en de medicijnen
doet hem wegdrijven. Hij is in en uit.
2366
04:13:07,296 --> 04:13:13,212
Generaal, ik heb iets lekkers voor u.
Iets wat je misschien gemist hebt.
2367
04:13:13,369 --> 04:13:16,373
Een ander medicijn?
2368
04:13:18,915 --> 04:13:21,054
Heel goed, dokter.
2369
04:13:21,604 --> 04:13:24,953
Oh, het is eigenlijk niet van mij.
2370
04:13:26,169 --> 04:13:30,174
Maar... het kan je goed doen.
2371
04:13:37,533 --> 04:13:42,605
Oh, oh, oh, zo lief. Te veel suiker.
2372
04:13:43,233 --> 04:13:47,807
Altijd het probleem met mijn
Esposita's limonade.
2373
04:14:09,586 --> 04:14:15,935
Ik ben zo blij... om te zien dat je er zo stralend uitziet.
2374
04:14:20,016 --> 04:14:23,691
Nee, nee. Je moet vrolijk zijn.
2375
04:14:25,928 --> 04:14:27,430
Laten we geen lang gezicht hebben.
2376
04:14:27,455 --> 04:14:32,294
Je weet dat ik van vrolijkheid houd
en helderheid in een ziekenkamer.
2377
04:14:39,409 --> 04:14:41,252
Esposita.
2378
04:14:42,291 --> 04:14:44,567
Mijn eposita.
2379
04:14:47,884 --> 04:14:51,288
Ik weet dat je dat graag zou doen
geef je leven voor mij...
2380
04:14:52,027 --> 04:14:57,534
maar ik ben volkomen berustend.
Wees niet verdrietig.
2381
04:14:58,881 --> 04:15:01,862
Ik hoop dat ik nog kan herstellen.
2382
04:15:06,068 --> 04:15:07,911
Bid voor mij.
2383
04:15:09,165 --> 04:15:15,582
Maar vergeet dit in uw gebeden nooit
gebruik de smeekbede: "Uw wil geschiede."
2384
04:15:29,779 --> 04:15:34,517
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Je limonade is heerlijk.
2385
04:15:35,839 --> 04:15:38,285
- Het is niet te zoet.
- Te veel suiker?
2386
04:15:38,822 --> 04:15:41,496
Dat heb ik je nooit verteld.
2387
04:15:43,620 --> 04:15:48,160
-O, Caesar...
- Vandaar! Wilt u Olympus optillen?
2388
04:15:48,511 --> 04:15:49,854
Grote Caesar!
2389
04:15:50,378 --> 04:15:53,160
Knielt Brutus niet zonder schoenen?
2390
04:15:54,197 --> 04:15:56,541
Spreek, handen, voor mij!
2391
04:16:09,799 --> 04:16:12,006
En hoe, Bruut?
2392
04:16:15,898 --> 04:16:18,708
Val dan, Caesar.
2393
04:16:21,070 --> 04:16:23,983
Vrijheid! Vrijheid!
2394
04:16:25,168 --> 04:16:26,875
Tirannie is dood!
2395
04:16:31,681 --> 04:16:33,217
- Hallo, mevrouw Chamberlain.
- Hallo.
2396
04:16:33,335 --> 04:16:35,337
- Bedankt voor uw verblijf.
- Oh, bedankt je.
2397
04:16:35,362 --> 04:16:37,205
Kom, je moet de andere acteurs ontmoeten.
2398
04:16:37,433 --> 04:16:43,281
Meneer Harrison, meneer Booth, mag ik u voorstellen
Kolonel Chamberlain en zijn vrouw,
2399
04:16:44,621 --> 04:16:48,916
Mag ik jullie allemaal feliciteren,
op een zeer ontroerende interpretatie.
2400
04:16:49,125 --> 04:16:51,643
Oh, maar... dit is maar een toneelstuk.
2401
04:16:51,847 --> 04:16:53,485
We hebben over u gehoord, kolonel.
2402
04:16:53,510 --> 04:16:57,515
en hoe je op de brug stond
van de Rappahannock zoals Horatius,
2403
04:16:57,727 --> 04:17:00,765
terwijl honderden in paniek om je heen vluchtten.
2404
04:17:01,157 --> 04:17:06,294
Hoe kan ons spel zich vergelijken met wat?
je hebt gezien, wat heb je gedaan?
2405
04:17:06,737 --> 04:17:09,911
Nou, onthoud, heren,
Ik ben van nature geen soldaat.
2406
04:17:09,936 --> 04:17:12,075
Ik ben een leraar van retoriek...
2407
04:17:12,308 --> 04:17:15,585
en mijn meester, net als die van jou, is Shakespeare.
2408
04:17:15,951 --> 04:17:18,910
En vond je het toneelstuk leuk,
Mevrouw Chamberlain?
2409
04:17:18,981 --> 04:17:21,154
Oh. Heel veel.
2410
04:17:21,677 --> 04:17:23,953
Mr Booth, vertel me iets.
2411
04:17:23,978 --> 04:17:28,723
Beschouw jij jezelf als de held
of de slechterik uit het toneelstuk van Shakespeare?
2412
04:17:30,139 --> 04:17:31,812
Nou...
2413
04:17:33,737 --> 04:17:37,981
Nou ja, een acteur moet altijd naar zichzelf kijken
als een held, mevrouw Chamberlain,
2414
04:17:38,006 --> 04:17:42,105
zelfs als die rol niet meer is dan
een eenvoudige voetsoldaat die maar één zin spreekt.
2415
04:17:42,332 --> 04:17:48,078
Ja. het is aan het publiek om te beslissen
wie is een held en wie is een slechterik.
2416
04:17:48,525 --> 04:17:51,131
Wij spelen slechts de rollen die ons zijn toegewezen.
2417
04:17:52,121 --> 04:17:54,226
Hoe denkt u over ons, mevrouw Chamberlain,
2418
04:17:54,457 --> 04:17:57,529
Cinna en Brutus, als helden of schurken?
2419
04:17:58,434 --> 04:17:59,936
Nou...
2420
04:18:00,443 --> 04:18:03,117
edelste Romein van allemaal,
2421
04:18:03,506 --> 04:18:06,976
jullie kunnen geen schurken zijn
in de ogen van Shakespeare,
2422
04:18:07,096 --> 04:18:10,508
hoewel Dante jullie tot de ergste schurken maakt
in de geschiedenis van de wereld
2423
04:18:10,533 --> 04:18:11,984
naar Judas Iskariot.
2424
04:18:12,315 --> 04:18:15,194
Nee, jullie zijn geen schurken voor Shakespeare, maar...
2425
04:18:15,751 --> 04:18:17,662
Ik vraag me af: zijn jullie helden?
2426
04:18:19,355 --> 04:18:21,926
- Oh. Ik praat te veel. Het spijt me.
- Nee, nee, nee.
2427
04:18:21,951 --> 04:18:25,629
Mijn geliefde echtgenoot is gegeven
een paar dagen verlof hier in Washington
2428
04:18:25,654 --> 04:18:28,525
en alles over deze dagen
bevalt mij volkomen.
2429
04:18:28,550 --> 04:18:31,997
Verwacht niet dat ik intelligent spreek
over je toneelstuk of iets anders.
2430
04:18:32,903 --> 04:18:38,931
Mijn ogen, mijn hart, mijn hele wezen
danst ongecontroleerd van vreugde
2431
04:18:38,956 --> 04:18:41,903
om samen te zijn met de man van wie ik hou.
2432
04:18:42,578 --> 04:18:46,424
Bedankt voor het verrijken van mijn verblijf hier
met die onsterfelijke woorden. Bedankt.
2433
04:18:47,323 --> 04:18:51,271
Kom, Fanny. We moeten de spelers achterlaten
om uit te rusten na hun inspanningen.
2434
04:18:51,373 --> 04:18:52,613
Goedeavond.
2435
04:18:55,411 --> 04:18:58,290
Wat een Caesar, Harrison.
2436
04:18:58,808 --> 04:19:00,685
Wat een Ceasar.
2437
04:19:01,090 --> 04:19:04,162
Te jong voor Caesar. Hendrik V.
2438
04:19:04,828 --> 04:19:06,739
Ja, Hendrik V.
2439
04:19:06,822 --> 04:19:10,531
Met die stem die schreeuwt,
"Nogmaals de bres in!"
2440
04:19:10,706 --> 04:19:14,552
O ja. Hendrik V.
2441
04:19:22,097 --> 04:19:24,338
Leraar, geen soldaat.
2442
04:19:24,647 --> 04:19:27,093
En een betere acteur dan wij beiden.
2443
04:19:27,557 --> 04:19:30,731
Maar hij heeft de juiste rol gekozen
in het juiste spel.
2444
04:19:31,340 --> 04:19:33,877
Hij zal worden toegejuicht lang nadat we vergeten zijn.
2445
04:19:34,070 --> 04:19:38,576
Het enige wat we kunnen doen, Harrison,
is zoals ik tegen mevrouw Chamberlain zei.
2446
04:19:38,727 --> 04:19:43,233
Het enige wat we kunnen doen is de rollen spelen
aan ons toegewezen.
2447
04:19:43,426 --> 04:19:47,499
Nou ja, als een retoriekleraar dat kan
soldaat worden, zo kan een acteur dat ook zijn.
2448
04:19:51,407 --> 04:19:55,355
Ik weet het al een tijdje
Ik kon zo niet doorgaan.
2449
04:19:56,499 --> 04:19:58,069
En nu...
2450
04:20:00,516 --> 04:20:03,053
Als de Yankee-zaak zo'n man kan beïnvloeden,
2451
04:20:03,165 --> 04:20:05,731
dan hebben we elke man nodig die we kunnen verzamelen.
2452
04:20:06,222 --> 04:20:08,725
Booth, ik verlaat het podium.
Ik moet gaan.
2453
04:20:09,439 --> 04:20:12,215
Ik verafschuw, ik verafschuw zijn zaak.
2454
04:20:13,329 --> 04:20:16,173
Maar als ik door zo'n man zou worden vermoord...
2455
04:20:18,360 --> 04:20:19,771
Ik zou het een eer vinden.
2456
04:20:21,350 --> 04:20:22,954
Ja, meneer.
2457
04:20:23,779 --> 04:20:25,315
Ja, meneer.
2458
04:20:26,482 --> 04:20:27,859
Een eer.
2459
04:20:30,193 --> 04:20:33,436
Je was altijd geneigd
naar melodrama, Harrison.
2460
04:20:34,617 --> 04:20:39,396
Wat doet je denken dat je dat zult zijn
een betere soldaat dan een acteur?
2461
04:20:40,630 --> 04:20:42,337
Blijf hier.
2462
04:20:43,780 --> 04:20:45,589
Jouw plaats is hier.
2463
04:20:45,828 --> 04:20:49,688
Waarom zouden we denken wat we doen
Is dat minder dan wat soldaten doen?
2464
04:20:50,240 --> 04:20:51,981
Wij zijn misschien slechts acteurs,
2465
04:20:52,575 --> 04:20:55,852
maar denk aan de woorden
wij helpen om in leven te blijven.
2466
04:21:00,195 --> 04:21:02,869
Wie herinnert zich de namen van...
2467
04:21:03,379 --> 04:21:07,942
De generaals en politici van koningin Elizabeth?
2468
04:21:10,099 --> 04:21:11,373
Wie zal het ooit vergeten...
2469
04:21:12,168 --> 04:21:13,536
de naam...
2470
04:21:15,398 --> 04:21:17,002
Shakespeare?
2471
04:21:25,768 --> 04:21:31,912
Is dat mijn lieve lieve engel?
2472
04:21:35,184 --> 04:21:37,391
Mijn Julia.
2473
04:22:01,871 --> 04:22:04,317
Is het zeker, dokter?
2474
04:22:08,169 --> 04:22:09,807
Weet hij het?
2475
04:22:12,155 --> 04:22:13,896
Ik heb het hem niet verteld.
2476
04:22:15,738 --> 04:22:17,240
Dan zal ik dat doen.
2477
04:22:18,121 --> 04:22:19,964
Hij moet het weten.
2478
04:22:21,030 --> 04:22:23,408
Hij moet voorbereid zijn.
2479
04:22:23,686 --> 04:22:27,190
♪ Bewaak ons, leid ons ♪
2480
04:22:27,215 --> 04:22:31,027
♪ Houd ons, voed ons ♪
2481
04:22:31,052 --> 04:22:37,492
♪ Want wij hebben geen andere hulp dan jij ♪
2482
04:22:38,388 --> 04:22:45,397
♪ En toch alle zegeningen bezitten ♪
2483
04:22:46,235 --> 04:22:53,244
♪ Als onze God onze vader is ♪
2484
04:23:16,371 --> 04:23:18,442
Mijn liefste...
2485
04:23:21,430 --> 04:23:24,343
vandaag is het zondag.
2486
04:23:26,736 --> 04:23:32,448
Weet je wat de dokter zegt
je moet heel snel in de hemel zijn?
2487
04:23:35,331 --> 04:23:41,748
Voelt u zich niet bereid om erin te berusten
Is het Gods lot als Hij wil dat je vandaag gaat?
2488
04:23:47,904 --> 04:23:49,781
Ik geef er de voorkeur aan.
2489
04:23:52,481 --> 04:23:54,757
Ik geef er de voorkeur aan.
2490
04:23:57,900 --> 04:23:59,174
Nou...
2491
04:24:01,250 --> 04:24:04,254
tegen de tijd dat deze dag sluit...
2492
04:24:05,401 --> 04:24:08,860
je zult bij de gezegende Heiland zijn in zijn glorie.
2493
04:24:15,771 --> 04:24:22,052
Ik zal een oneindige winnaar zijn die vertaald moet worden.
2494
04:24:53,162 --> 04:24:54,800
Generaal Lee.
2495
04:25:00,930 --> 04:25:02,967
Wat is het nieuws, Eerwaarde?
2496
04:25:02,992 --> 04:25:07,498
Generaal Lee, ik moet me melden
dat zijn zaak hopeloos lijkt.
2497
04:25:10,032 --> 04:25:14,047
Zijn wonden genezen,
maar hij sterft aan een longontsteking.
2498
04:25:17,587 --> 04:25:21,147
Generaal Jackson moet zeker herstellen.
2499
04:25:22,210 --> 04:25:26,989
God zal hem niet van ons wegnemen, niet nu
dat we hem zo hard nodig hebben.
2500
04:25:31,406 --> 04:25:33,647
Wilt u hem zien, meneer?
2501
04:25:35,538 --> 04:25:38,144
Nee meneer, dat zal ik niet doen. Nee, meneer.
2502
04:25:47,309 --> 04:25:50,518
Wanneer je terugkomt,
Ik vertrouw erop dat je hem beter zult vinden.
2503
04:25:53,055 --> 04:25:59,199
En als de gelegenheid zich voordoet, vertel het hem dan
dat ik gisteravond voor hem bad...
2504
04:26:01,938 --> 04:26:07,183
zoals ik, geloof ik, nooit voor mezelf heb gebeden.
2505
04:26:08,311 --> 04:26:09,790
Vertel het hem alsjeblieft.
2506
04:26:13,348 --> 04:26:14,952
Vertel het hem alsjeblieft.
2507
04:26:16,418 --> 04:26:17,863
Meneer.
2508
04:26:39,161 --> 04:26:41,163
Duw die kolom omhoog.
2509
04:26:41,730 --> 04:26:43,710
Ga die kolom omhoog.
2510
04:26:48,110 --> 04:26:51,523
Pendleton, neem de leiding over die lijn.
Waar is Smit?
2511
04:26:55,384 --> 04:26:59,059
Vertel het hem. Duw die kolom omhoog.
2512
04:27:00,508 --> 04:27:05,821
Verplaats de batterijen naar het midden van de top.
Er is geen tijd te verliezen.
2513
04:27:06,976 --> 04:27:11,254
Generaal Stuart, geen kwartier voor de
overtreders van onze huizen en haarden.
2514
04:27:15,264 --> 04:27:20,565
Generaal Lee, we moeten nemen
de oorlog tegen de vijand.
2515
04:27:31,019 --> 04:27:33,590
Jij bent de 1e Brigade.
2516
04:27:36,245 --> 04:27:38,748
Vooruit, mijn dappere jongens.
2517
04:27:41,349 --> 04:27:42,851
Druk op.
2518
04:27:43,693 --> 04:27:45,104
Druk op.
2519
04:28:08,998 --> 04:28:12,104
Laten we de rivier oversteken...
2520
04:28:14,430 --> 04:28:17,934
en rust uit in de schaduw van de bomen.